Translation of "Datenleck" in English

Die betroffenen Unternehmen hatten keine Kenntnisse vom Datenleck.
The companies concerned had no knowledge of the data leak.
Wikipedia v1.0
Nein, Trisha hat herausgefunden dass du das Datenleck bist.
No, Trisha found out you were leaking data.
OpenSubtitles v2018
Eine vollständige Liste an Kunden von HackingTeam wurde im Datenleck 2015 veröffentlicht.
A full list of HackingTeam's customers were leaked in the 2015 breach.
WikiMatrix v1
Am 3. April 2016 wurde das größte Datenleck der Geschichte veröffentlicht.
On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.
ParaCrawl v7.1
Können Sie sich einen Angriff oder ein Datenleck leisten?
Can you afford an attack or breach?
ParaCrawl v7.1
Wie groß wäre der Schaden, wenn es zu einem Datenleck käme?
How big is the damage if it gets breached?
ParaCrawl v7.1
Doch das Datenleck enthält noch viel mehr.
But the leak contains so much more.
ParaCrawl v7.1
Nicht sicher, wie WhatsApp-Konto in Ihrem iPhone dauerhaft ohne Datenleck Ärger löschen?
Not sure how to delete WhatsApp account in your iPhone permanently without any data leak hassles?
ParaCrawl v7.1
Auch ein Datenleck beim Smartphone kann der Grund sein.
A data leak from a smartphone may also be the reason.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann ein Datenleck in Ihren Plänen für große Verluste sorgen.
After all, one leak in your plans can cause a big dent in your pocket.
ParaCrawl v7.1
Ein Datenleck kann Millionen kosten.
A data breach can cost millions.
CCAligned v1
Die Analyse aller erdenklichen Auswirkungen, die ein Datenleck auf das Unternehmen haben können.
Analysing all the possible effects of a data breach on the business.
ParaCrawl v7.1
Einfach formuliert, betrifft dieses Datenleck einen Standard, der in den 80er Jahren entwickelt wurde.
Put simply, this data leak affects a standard that was developed in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Großes Aufsehen erregte ein Datenleck beim Online-Service Yahoo, der seine Angebote über eine Cloud-Plattform bereitstellt.
A data leak at the online service Yahoo, which provides its products via a cloud platform, attracted a lot of attention.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich also, dass es vom SWIFT-Abkommen her ein riesiges Datenleck gibt und dass eines der Hauptargumente der SWIFT-Befürworter in sich zusammengebrochen ist.
It is thus proving to be the case that the SWIFT agreement will result in a major leaking of data and that one of the major arguments of the advocates of the SWIFT agreement has fallen apart.
Europarl v8
Hätten wir ein Datenleck von den Cayman Islands oder sogar aus Delaware, Wyoming oder Nevada, würden wir viel mehr Fälle und Beispiele sehen, die Verbindungen in die USA haben.
I think if we saw leaks from the Cayman Islands or even from Delaware or Wyoming or Nevada, you would see many more cases and examples linking back to Americans.
TED2020 v1
Wäre die DSGVO schon in Kraft gewesen, hätte Facebook, um derartigen Strafen zu entgehen, die Behörden über das Datenleck informieren müssen, sobald es darüber Bescheid wusste, also deutlich vor den letzten US-Wahlen.“
Had the GDPR already been in place, Facebook, in order to avoid such fines, would have had to notify the authorities of the data leak as soon as the company became aware of it, well in advance of the last US election.”
News-Commentary v14
Hinweis für die Redaktion Die Paradise Papers waren ein Datenleck von 13,4 Millionen Dokumenten, die größtenteils von der Offshore-Kanzlei Appleby stammen, zusammen mit Unternehmensregistern in 19 Steuergebieten.
The Paradise Papers were a leak of 13.4 million records mostly coming from offshore law firm Appleby, along with corporate registries in 19 tax jurisdictions, which reveal the financial dealings of politicians, celebrities, corporate giants and business leaders.
ParaCrawl v7.1
Dieses Datenleck wurde im Register für vulnerable Software unter CVE-2019-8286 veröffentlicht und eine entsprechende Warnung vom BSI wurde ebenfalls heraus gegeben!
This data leak was published in the registry for vulnerable software at CVE-2019-8286 and a corresponding warning from the BSI was also issued!
CCAligned v1
Aus diesem Grund speichern wir zu jeder gefundenen Identität aus einem Datenleck nur die nötigsten Daten, um unseren Dienst anzubieten.
This means that for every identity found in a data leak, we store only the data that is absolutely necessary to offer our service.
ParaCrawl v7.1
Die US-Regierung steckt hinter dem Datenleck der Panama Papers, glaubt die Tageszeitung Novinar und wendet sich an die Journalisten des Recherche-Netzwerks ICIJ, die die Dokumente an die Öffentlichkeit bringen:
The US government is behind the huge Panama Papers data leak, the daily Novinar believes, and addresses the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) who published the documents:
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält weitere Zusammenfasungen der Gesamtsituation, eine Analyse des Gefahrenpotentials verbunden mit diesem Datenleck sowie eine Schätzung, welche Summe dieser Datenschatz im Darknet möglicherweise erbringen könnte.
The report contains further summaries of the overall situation, an analysis of the hazard potential associated with this data leak, and an estimate of the potential price of this dataset on the Darknet.
ParaCrawl v7.1
Banken, die halfen, Geld vor den Finanzbehörden zu verheimlichen, mussten offensichtlich durch das Datenleck aus der LGT-Bank eine deutliche Senkung der Gewinnerwartungen hinnehmen.
Banks that helped to conceal money from the financial authorities clearly suffered a significant drop in their profit expectations as a result of the data leak from LGT Bank.
ParaCrawl v7.1
Hier spielen sicher die starke IT-Branche in beiden Ländern eine Rolle, aber auch lokale Ereignisse wie das Datenleck beim Telekommunikationsanbieter TalkTalk.
This is where the strong IT industry plays a role in both countries, but also local events such as the data leak in the telecom provider TalkTalk.
ParaCrawl v7.1
Um ihren Nutzern hier Orientierungshilfe zu geben, hat die GWDG ihre Sichtweise zum entdeckten weltweiten Datenleck "Collection #1" in Form einer FAQ-Sammlung dargestellt, die die wichtigsten Fragen zu dem Thema beantworten soll.
To give orientation help to its users, the GWDG has presented its view on the discovered worldwide data leak "Collection #1" in form of a FAQ collection, which is intended to answer the most important questions on the topic.
ParaCrawl v7.1