Translation of "Datenpuffer" in English

Ich fand dieses kleine Juwel, das noch im Datenpuffer köchelte.
Neelix, I decided to go exploring and I found your holodecks, where I discovered this little gem still simmering in the memory buffer.
OpenSubtitles v2018
Der benötigte Datenpuffer für den Datenempfang entspricht einem Datenblock.
The data buffer which is required for receiving data corresponds to one data block.
EuroPat v2
Der Zwischenspeicher 18 bildet einen Datenpuffer.
The buffer memory 18 forms a data buffer.
EuroPat v2
Dieses Zeitschnittstellen-Problem ist nur durch einen zwischengeschalteten Datenpuffer realisierbar.
This time interface problem is realizable only with an intervening data buffer.
EuroPat v2
Der gesamte Datenpuffer wäre also in einer Zeit von EPMATHMARKEREP gefüllt.
The entire data buffer would thus be filled within a period of
EuroPat v2
In 128Kb RAM für Datenpuffer aufgebaut.
Built in 128Kb RAM for data buffer.
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Datenpuffer 200f, 200g nur gestrichelt gezeichnet.
Therefore the data buffers 200 f, 200 g are only shown with a broken line.
EuroPat v2
Die Datenpuffer 200f, 200g können ebenfalls Teil des Zwischenspeichers 200 sein.
The data buffers 200 f, 200 g can also be part of the temporary memory 200 .
EuroPat v2
Der Datenpuffer sammelt die Daten aus verschiedenen Quellen ein.
The data buffer collects the data from different sources.
EuroPat v2
Der Datenpuffer erfasst also die Anzahl der Abtastpunkte des Analog-Digital-Wandlers innerhalb einer Sendepulsperiode.
The data buffer thus captures the number of sampling points of the analog-to-digital converter within a transmission pulse period.
EuroPat v2
Damit können die Datenpuffer in den Kopplungselementen für asynchrone Daten eingespart werden.
Thus the data buffer in the coupling elements can be saved for asynchronous data.
EuroPat v2
Die Nutzdaten selbst werden über den Dateneingang 504 im Datenpuffer 200h gespeichert.
The user data themselves are stored in the data buffer 200 h by way of the data input 504 .
EuroPat v2
Der Datenpuffer des EnterMice hate eine Größe von 16 Bytes.
Data buffer in EnterMice has a size of 16 bytes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig und in Rückmeldung öffnet die Basisstation ihren Datenpuffer und überträgt diesen im Duplexverfahren.
At the same time and in reply the master station opens its data buffer and transmits it in duplex.
EuroPat v2
Alle Speichergeräte set­zen den Speichervorgang fort, solange noch einzuspeichernde Daten im Datenpuffer enthalten sind.
All storage devices continue the storing event as long as data yet to be stored are contained in the data buffer.
EuroPat v2
Das Board bietet viele verschiedene auf Hardware und Software basierende Trigger-Mechanismen sowie Datenpuffer für Burst-Datenübertragung.
The board provides many different hardware- and software-based trigger mechanisms as well as data buffers for burst data transfer.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Datenpuffer kann der Datensammler auch einen Baustein zur Vorverarbeitung der lokalen Daten beinhalten.
As well as the data buffer, the data collector can also contain an element for pre-processing the local data.
EuroPat v2
Dieser Datenpuffer wird im Folgenden auch als digitales Record-Window (DRW) bzw. Sampling-Window bezeichnet.
This data buffer is also designated below as a digital record window (DRW) or sampling window.
EuroPat v2
In Fortbildung der Erfindung weist die Datensammlereinheit einen Datenpuffer zur Zwischenspeicherung der lokalen Daten auf.
In an embodiment of the invention the data collector unit has a data buffer for buffering the local data.
EuroPat v2
Ein Teilnehmer kann einen Datenpuffer oder Datenspeicher zum Zwischenspeichern der weiter zu reichenden Daten umfassen.
A participant can comprise a data buffer or a data store for the intermediate storage of the data to be forwarded.
EuroPat v2
Ein solcher Datenpuffer kann beispielsweise in der virtuellen Schnittstelle oder im Anbindungsmodul angebracht sein.
Such a data buffer can be set up, for example, in a virtual interface or in the connection module.
EuroPat v2
Der Einfahrspeicher SLS6 ist ein Datenpuffer, welcher über den Datenbus mit dem Mikroprozessor verbunden ist, wobei der Mikroprozessor die Funktionen des Addierers 32 und Subtrahierers 33 ausführt.
The arrival storage or memory SLS6 is a data buffer which is connected by means of the databus with the microprocessor, wherein the microprocessor performs the functions of the adder 32 and the subtracter 33.
EuroPat v2
Da der Indexspeicher 28 nur im Adreßbereich 10000 bis 100FF und nicht auch im Adreßbereich C0000 bis FFFFF beschrieben werden darf, ist der Datenpuffer 30 vorgesehen, der den Informationsfluß von den Datenleitungen 42 zum Indexspeicher 28 nur im Adreßbereich 10000 bis 100FF erlaubt.
Since the index storage 28 is written upon only in the address range 10000 to 100FF and not in the address range C0000 to FFFFF, the data buffer 30 is utilized and allows the flow of information from the data line 42 to the index storage 28 in the address range 10000 to 100FF.
EuroPat v2
Anschließend werden die Meßwerte im Datenpuffer 12a gelöscht, so daß nunmehr wieder neue Meßwerte für eine weitere Nacheichung der Ortskurve O in den Speicher 12 eingelesen werden können.
The measurement values are subsequently deleted in the data buffer 12a so that new measurement values can now be read into the memory 12 again for a further recalibration of the locus diagram 0.
EuroPat v2
Eine schnellere Nachführung bzw. Kompensation von Störfeldänderungen ist beispielsweise dadurch möglich, daß zur neuen Berechnung der Ellipsenparameter lediglich einige Meßwerte für jeden Quadranten der elliptischen Ortskurve O im Datenpuffer 12 abgelegt sein müssen, um einen neuen Berechnungs-und Korrekturzyklus auszulösen.
A faster updating or compensation of interfering field changes is possible, for example, by the fact that, for recalculating the ellipse parameters, only a few measurement values for each quadrant of the elliptical locus diagram 0 need be stored in the data memory 12 to trigger a new calculating and correcting cycle.
EuroPat v2
Eine höhere Genauigkeit bei der Berechnung der neuen Parameter der elliptischen Ortskurve ergibt sich in vorteilhafter Weise dann, wenn mehrere Meßwerte für jeden quadranten der elliptischen Ortskurve im Datenpuffer abgelegt sind.
A higher accuracy in the calculation of the new parameters of the elliptical locus diagram is advantageously obtained when several measurement values for each quadrant of the elliptical locus diagram are stored in the data buffer.
EuroPat v2
Es zeigen Figur 1 ein Navigationssystem für ein Kraftfahrzeug im Blockschaltbild, Figur 2 die elliptische Ortskurve des am Magnetometer des Navigationssystems wirksamen Magnetfeldes und Figur 3 zeigt einen Datenpuffer zurAbspeicherung der zyklisch erfaßten Meßwerte des Magnetometers für ein dynamisches Nachkalibrieren.
FIG. 1 shows a navigation system for a motor vehicle in a block diagram, FIG. 2 shows the elliptical locus diagram of the magnetic field effective at the magnetometer of the navigation system, FIG. 3 shows a data buffer for storing the cyclically acquired measurement values of the magnetometer for a dynamic recalibration and FIG. 4 is a flow chart of the partial correction or updating of the soft-magnetic and hard-magnetic interfering field vectors.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens weist eine Auswerteeinrichtung auf, wobie die Auswerteeinrichtung eine Erfassungsschaltung, in der die vom Schallwandler erhaltenen Signale mit dem Zeitpunkt des Auftretens versehen werden, einen Datenpuffer, in dem die mit dem Zeitpunkt versehenen Signale abgelegt werden und eine Auswerteschaltung aufweist, in der die gepufferten aktuellen Signalwerte mit gespeicherten Signalwerten verglichen werden.
A device of the generic type for carrying out the method in accordance with the invention has a processor with a detection circuit in which the signals obtained from the sound transducer are assigned an impact time, a data buffer memory that the timed signals are stored in, and a processing circuit in which the stored actual signals are compared with a stored growth or decay curve.
EuroPat v2