Translation of "Datenquelle" in English
Welches
ist
die
Rechtsgrundlage
für
die
Datenquelle?
What
is
the
legal
basis
for
the
data
source?
DGT v2019
Wir
verwendeten
hauptsächlich
einen
ihrer
eigenen
Auftritte
als
Datenquelle.
We
actually
used
one
of
her
own
performances
to
provide
the
source
data.
TED2013 v1.1
Zeigt
die
Datenquelle
des
ausgewählten
Oberflächenelements
oder
des
Formulars
selbst.
Contains
properties
related
specifically
to
the
data
source
of
the
currently
selected
widget
or
the
form
itself.
KDE4 v2
Klicken
Sie
auf
das
nächste
Textfeld
und
geben
Sie
Nachname
als
Datenquelle
ein.
Click
on
next
text
field
widget
and
enter
surname
as
the
data
source.
KDE4 v2
Wählen
Sie
das
GCstar-Modul,
welches
für
die
Datenquelle
verwendet
wird.
Select
the
GCstar
plugin
used
for
the
data
source.
KDE4 v2
Der
Name
identifiziert
die
Datenquelle
und
sollte
einmalig
und
informativ
sein.
The
name
identifies
the
data
source
and
should
be
unique
and
informative.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
eine
neue
Datenquelle
hinzuzufügen.
Click
to
add
a
new
data
source.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
die
ausgewählte
Datenquelle
zu
ändern.
Click
to
modify
the
selected
data
source.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
die
ausgewählte
Datenquelle
zu
löschen.
Click
to
delete
the
selected
data
source.
KDE4 v2
Unsere
Datenquelle
bestimmt
ob
es
belastbare
Daten
sind,
nicht
wir.
Our
data
source
decides
whether
it's
reliable
data,
we
don't.
TED2013 v1.1
Wir
wollten
daher
eine
bessere
Datenquelle
finden.
So
we
wanted
to
find
some
better
source
of
data.
TED2020 v1
Bei
der
Weiterverwendung
statischer
und
dynamischer
Reise-
oder
Verkehrsdaten
wird
die
Datenquelle
angegeben.
Criteria
used
for
ranking
travel
options
of
different
transport
modes
or
combinations
thereof,
or
both,
shall
be
transparent
and
not
be
based
on
any
factor
directly
or
indirectly
relating
to
the
user
identity
or,
if
any,
the
commercial
consideration
related
to
the
reuse
of
the
data
and
shall
be
applied
on
a
non-discriminatory
basis
to
all
participating
users.
DGT v2019
Die
wichtigste
Datenquelle
für
diese
Statistiken
sind
die
Daten
aus
den
Zollanmeldungen.
The
main
data
source
for
those
statistics
is
data
obtained
from
customs
declarations.
DGT v2019
Datenquelle:
Eurostat
(für
Griechenland
liegen
keine
Daten
vor)
Data
source:
Eurostat
(data
for
Greece
not
available)
TildeMODEL v2018
Datenquelle:
Eurostat-Datenbank,
Projekt
EURO-PERISTAT
(von
Bediensteten
der
Kommission
entwickelt)
Data
source:
Eurostat
database,
Europeristat
project
(developed
by
Commission
staff)
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaftszählung
2010
wird
in
dieser
Hinsicht
eine
äußerst
wertvolle
Datenquelle
darstellen.
The
2010
agricultural
census
will
be
a
very
valuable
source
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Dabei
überprüfen
sie
Outputfeed-Daten
ungeachtet
der
Datenquelle.
In
doing
so
they
shall
verify
output
feed
data,
regardless
of
its
source.
DGT v2019
Der
Namensraum,
der
die
Datenquelle
des
Geo-Objekts
eindeutig
kennzeichnet.
Namespace
uniquely
identifying
the
data
source
of
the
spatial
object.
DGT v2019
Statistische
Einheiten,
auf
die
sich
die
Datenquelle
bezieht.
Statistical
units
on
which
the
data
source
reports.
DGT v2019
Später
wurde
beschlossen,
diese
Datenquelle
zu
verbessern
und
als
Datenbank
zu
gestalten.
It
was
subsequently
decided
to
improve
this
data
source
and
constitute
it
as
a
database.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nicht
die
Datenquelle,
die
Technik
ist
veraltet.
This
can't
be
the
data
point.
This
technology
is
ancient.
OpenSubtitles v2018
Die
Verbindung
zur
Datenquelle„
%1“
kann
nicht
hergestellt
werden.
Could
not
connect
to
data
source
"%1".
KDE4 v2
Keine
zu
importierenden
Tabellen
in
der
Datenquelle„
%1“
gefunden.
No
tables
to
import
found
in
data
source
"%1".
KDE4 v2
Das
Projekt
kann
nicht
aus
der
Datenquelle„
%1“
importiert
werden.
Could
not
import
project
from
data
source
"%1".
KDE4 v2
Die
Daten
aus
der
Datenquelle„
%1“
können
nicht
importiert
werden.
Could
not
import
data
from
data
source
"%1".
KDE4 v2
Keine
zu
exportierenden
Tabellen
in
der
Datenquelle„
%1“
gefunden.
No
tables
to
export
found
in
data
source
"%1".
KDE4 v2