Translation of "Datenschutzanforderungen" in English
Das
CPCS
ist
unter
Berücksichtigung
von
Datenschutzanforderungen
konzipiert
worden:
The
CPCS
has
been
designed
with
data
protection
legislation
requirements
in
mind:
DGT v2019
Danke,
dass
Sie
uns
die
Möglichkeit,
Ihre
Datenschutzanforderungen
zu
bedienen.
Thank
you
for
allowing
us
the
opportunity
to
service
your
privacy
requirements.
CCAligned v1
Wir
bestätigen,
dass
Omniture
auch
die
Datenschutzanforderungen
der
EU
erfüllt.
We
confirm
that
Omniture
satisfies
the
EU's
data
protection
requirements.
CCAligned v1
Erfahren
Sie,
wie
Liferays
Produkte
und
Services
helfen
Datenschutzanforderungen
zu
erfüllen.
Learn
how
Liferay
services
and
software
products
help
you
meet
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Welche
Datenschutzanforderungen
muss
ich
beim
Aufbau
einer
neuen
Dienstleistung
beachten
und
einhalten?
Which
data
protection
requirements
do
I
have
to
comply
with
when
setting
up
a
new
service?
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
im
Februar
2013
ein
Datenschutzbeauftragter
zur
Sicherstellung
der
Datenschutzanforderungen
eingestellt.
Furthermore,
a
Data
Protection
Officer
was
hired
in
February
2013
to
ensure
compliance
with
data
privacy
regulations.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllt
bzw.
übererfüllt
Cloudiax
weltweit
alle
Datenschutzanforderungen
der
jeweiligen
Länder.
Hence,
Cloudiax
meets
or
goes
beyond
all
data
protection
requirements
in
the
respective
countries.
ParaCrawl v7.1
Moodpath
ist
ein
CE-zertifiziertes
Medizinprodukt
und
erfüllt
höchste
Datenschutzanforderungen.
Moodpath
is
a
CE-certified
medical
product
and
complies
with
highest
data
security
requirements.
CCAligned v1
Soweit
SAP
US-amerikanischen
Datenschutzanforderungen
unterliegt,
gilt
zusätzlich
Folgendes:
Where
SAP
is
subject
to
U.S.
privacy
requirements,
the
following
also
applies:
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Informationen
gehören
verschlüsselt
sensible
Daten
vertraulich
und
Datenschutzanforderungen
erfüllen.
Such
information
includes
sensitive
data
encrypted
to
comply
with
confidentiality
and
privacy
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verlangen
wir
von
unseren
Dienstleistern,
dass
sie
strenge
Datenschutzanforderungen
einhalten.
We
also
require
our
service
providers
to
comply
with
strict
data
privacy
requirements.
ParaCrawl v7.1
Besonderen
Wert
wurde
bei
der
Konzeption
des
Systems
auf
die
Datenschutzanforderungen
gelegt.
Particular
importance
has
been
attached
to
data
protection
and
privacy.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
unter
Einhaltung
der
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Datenschutzanforderungen.
We
process
your
personal
data
subject
to
the
respectively
applicable
legal
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenschutzanforderungen
werden
bereits
bei
der
Entwicklung
der
Produkte
berücksichtigt.
These
data
protection
requirements
are
taken
into
account
already
in
the
product
development
phase.
ParaCrawl v7.1
A:
„Die
Einhaltung
von
Datenschutzanforderungen
kann
teuer
und
beschwerlich
sein.
A:
“Compliance
with
data
protection
requirements
can
be
onerous.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleister
sind
vertraglich
zur
Einhaltung
der
Datenschutzanforderungen
und
der
Vertraulichkeit
verpflichtet.
These
service
providers
are
contractually
bound
to
observe
our
data
privacy
principles
and
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinen
Einfluss
darauf,
wie
diese
Unternehmen
die
Datenschutzanforderungen
erfüllen.
We
have
no
influence
on
how
these
companies
comply
with
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
der
Handel
empfindet
Datenschutzanforderungen
als
Hindernis
beim
Einsatz
neuer
Technologien.
Trade
in
particular
perceives
data
protection
requirements
as
an
obstacle
to
the
use
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datenbank
muss
die
Datenschutzanforderungen
des
Mitgliedstaats
erfüllen,
in
dem
das
betreffende
Dienstleistungsunternehmen
niedergelassen
ist.
A
database
has
to
fulfil
the
privacy
policy
requirements
of
the
Member
State
in
which
the
company
performing
the
service
is
domiciled.
DGT v2019
Dieser
Absatz
unterliegt
allen
Vertraulichkeits-
und
Datenschutzanforderungen,
die
für
eine
bestimmte
Maßnahme
gelten
können.
This
paragraph
is
subject
to
any
confidentiality
and
data
protection
requirements
that
may
apply
to
a
particular
measure.
DGT v2019
Darüber
hinaus
müssten
ein
deutscher
Rechtsanwalt
und
der
Datenschutzbeauftragte
gewährleisten,
dass
die
Datenschutzanforderungen
erfüllt
werden.
In
addition,
a
German
lawyer
and
the
data
protection
o
cer
would
have
to
ensure
that
data
protection
requirements
were
met.
EUbookshop v2
Ferner
muss
jede
Kliniken
oder
Ärzten
in
ihrer
Websites
die
Datenschutzanforderungen
ihrer
passenden
innerstaatlichen
Rechte
nachkommen.
In
addition,
each
one
of
clinics
or
physicians
must
meet
in
their
web
sites
the
data
protection
requirements
of
their
relevant
national
laws.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
gewährleisten
die
Sicherheit
Ihrer
Daten,
die
höchsten
Sicherheitsstandards,
Datenschutzanforderungen
und
Compliance.
Our
approach
ensures
the
highest
integrity
and
security
of
your
data,
and
protects
against
security
threats
or
data
breaches.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstanbieter
sind
vertraglich
dazu
verpflichtet,
Datenschutzanforderungen
zu
erfüllen
und
die
Vertraulichkeit
zu
wahren.
These
service
providers
are
contractually
obliged
to
comply
with
data
protection
requirements
and
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Dieses
unterstreicht
einmal
mehr,
dass
SITEFORUM
höchste
Sicherheits-
und
Datenschutzanforderungen
seiner
Kunden
erfüllt.
This
emphasises
the
fact
that
SITEFORUM
is
able
to
fulfill
highest
security
and
data
protection
demands
of
its
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
ist
aufgrund
des
technologischen
Fortschritts
sowie
aus
der
Datenschutzanforderungen
der
EU-Bürger
erforderlich.
The
update
is
needed
due
to
technological
progress,
as
well
as
the
data
protection
needs
of
EU
citizens.
ParaCrawl v7.1