Translation of "Datenschutzbestimmungen" in English

Für mich muss es eine Selbstverständlichkeit sein, dass Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
For me it goes without saying that data protection laws must be respected.
Europarl v8
Datenschutzbestimmungen wurden fest im VIS verankert.
Data protection rules have been firmly incorporated into the VIS.
Europarl v8
Die derzeitigen Datenschutzbestimmungen im Rahmen der dritten Säule sind jedoch bekanntermaßen ungenügend.
It is common knowledge, however, that the current arrangements for data protection within the third pillar are unsatisfactory.
Europarl v8
Bedenken habe ich jedoch, ob bei elektronischer Ausschreibung die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
I do, though, have doubts about compliance with data protection provisions when contracts are put out to tender electronically.
Europarl v8
Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
This online store's privacy policy is hard to understand.
Tatoeba v2021-03-10
Die einschlägigen Datenschutzbestimmungen müssen Gegenstand der betreffenden Vereinbarungen seien.
The content of the agreements concerned must include the relevant elements of data protection.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission wird Ansätze für eine weitere Harmonisierung der Datenschutzbestimmungen auf EU-Ebene prüfen.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Vereinbarung müsste die erforderlichen Datenschutzbestimmungen enthalten.
Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
TildeMODEL v2018
Es werden Ansätze für eine weitere Harmonisierung der Datenschutzbestimmungen auf EU-Ebene geprüft.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
TildeMODEL v2018
Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen.“
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.’
DGT v2019
Die Datenschutzbestimmungen der Mitgliedstaaten werden von dieser Verordnung nicht berührt.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
DGT v2019
Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
DGT v2019
Von anderen Mitgliedstaaten übermittelte Zusatzinformationen werden vom Empfänger-Mitgliedstaat nach Maßgabe innerstaatlicher Datenschutzbestimmungen gespeichert.
Supplementary information sent by other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
DGT v2019
Derartige Datenschutzbestimmungen sollten insbesondere den Besonderheiten des grenzüberschreitenden Online-Zugriffs auf Datenbanken Rechnung tragen.
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
DGT v2019
Alle Aufzeichnungen sind vorbehaltlich der anwendbaren Datenschutzbestimmungen mindestens 15 Jahre lang aufzubewahren.
All records shall be kept for a minimum period of 15 years, subject to applicable data protection law.
DGT v2019
Dieses Verzeichnis sollte unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht werden.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
DGT v2019
Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
DGT v2019
Selbstzertifizierte Unternehmen sollten ihre Datenschutzbestimmungen öffentlich bekanntmachen.
Self-certified companies should publicly disclose their privacy policies.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Aspekt des Vertrags ist das umfassende Spektrum moderner Datenschutzbestimmungen.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
TildeMODEL v2018
Die nationalen und europäischen Datenschutzbestimmungen werden dabei in vollem Umfang gewahrt.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich finden die auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene geltenden Datenschutzbestimmungen weiterhin Anwendung.
The provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply.
TildeMODEL v2018
Sie sollten den Datenschutzbestimmungen entsprechen und die Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten gewährleisten.
They should comply with the data protection regulations and guarantee the confidentiality and security of data.
TildeMODEL v2018