Translation of "Datenschutzkommission" in English

Die Datenschutzkommission veröffentlichte eine Informationsbroschüre über personenbezogene Daten und das Internet.
Beside the technical projects launched by the 1ST Programme in the area of privacy enhancing technologies, wc worked on the eEurope action on "promoting privacyenhancing technologies and supporting their deployment, including proper codes and the consolidation of practices".
EUbookshop v2
Ein Mitarbeiter der Datenschutzkommission wurde als Sachverständiger in den Untersuchungsausschuss berufen.
The work has been mandated and supported by the European Commission.
EUbookshop v2
Entschuldige, ich habe einen Antrag bei der Datenschutzkommission gestellt.
Sorry I was applying to the data protection committee.
OpenSubtitles v2018
Er trickste die Datenschutzkommission aus, die Ethikkommission, und auch uns hier.
He tricked the data protection committee, the scientific ethics committee and he tricked us here too.
OpenSubtitles v2018
Da kam gerade ein Brief von der Datenschutzkommission.
A letter just came from the data protection committee.
OpenSubtitles v2018
In Bulgarien ist dies die Datenschutzkommission:
In Bulgaria this is the Personal Data Protection Commission:
CCAligned v1
Weitere Infos finden Sie auf der Webseite der Datenschutzkommission.
You can find more information on the website of the Privacy Commission.
CCAligned v1
Zuständige Aufsichtsbehörde auf das Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien ist die Datenschutzkommission.
The competent supervisory body on the territory of the Republic of Bulgaria is the Commission for Personal Data Protection.
CCAligned v1
Im Falle einer Beschwerde wenden die Benutzer der nationalen Datenschutzkommission.
In case of a complaint, the user should contact the National Data Protection Commission.
CCAligned v1
Weitere Informationen erhalten Sie von der Datenschutzkommission (www.privacycommission.be).
Additional information can be obtained from the Commission for the Protection of Privacy (www.privacycommission.be)
CCAligned v1
Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzkommission einzureichen.
You may also file a complaint with the Personal Data Protection Committee.
CCAligned v1
Für Facebook ist die irische Datenschutzkommission die zuständige Aufsichtsbehörde:
For Facebook, the Irish Data Protection Commission is the relevant regulatory body:
CCAligned v1
Videoüberwachung – Die Videoüberwachung stand 2006 im Zentrum des Interesses des Gesetzgebers und der Datenschutzkommission.
Videosurveillance – In 2006, the issue of video surveillance was of central concern to both the legislator and the Commission.
EUbookshop v2
Sie haben das Recht, sich bei der Datenschutzkommission oder einer anderen Aufsichtsbehörde zu beschweren.
You have the right to complain to the Data Protection Commission or another supervisory authority.
CCAligned v1
Übernahme der Aufgabe des Datenschutzbeauftragten gegenüber der Luxemburger Datenschutzkommission (wird durch Kooperationspartner ausgeübt)
Assumption of the role of data protection officer toward the Luxembourg data protection committee (will be performed by cooperation partners)
CCAligned v1
Benutzer außerhalb der Vereinigten Staaten können sich an die irische Datenschutzkommission oder ihre lokale Datenschutzbehörde wenden.
Users outside of the United States may contact the Irish Data Protection Commission, or your local Data Protection Authority.
CCAligned v1
Dieser Paradigmenwechsel ermöglicht es der Datenschutzkommission sich verstärkt auf ihre Beratungsarbeit und Kontrollfunktion zu konzentrieren.
This paradigm shift allows the National Data Protection Commission to strengthen its advisory and monitoring roles.
CCAligned v1
Weiter verlangt das Gesetz eine Erklärung bei der Datenschutzkommission über die automatische Verarbeitung personenbezogener Daten.
Finally, the law requires a declaration to the Commission for the Protection of Privacy of the automatic processing of personal data.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte darauf hinweisen, dass der belgische Ministerpräsident das Justizministerium bereits mit einer Untersuchung beauftragt hat und dass sich die belgische Datenschutzkommission ebenfalls mit einer Überprüfung der Umstände befasst, unter denen diese Weitergabe erfolgt ist.
I observe that the Belgian Prime Minister has already asked the Justice Ministry to investigate and that the Belgian Data Protection Supervisory Commission is being equally active in assessing the circumstances under which this particular transfer has taken place.
Europarl v8
Im österreichischen Datenschutzgesetz von 2000 heißt es zwar, dass die Mitglieder der Datenschutzkommission in Ausübung ihres Amtes unabhängig und an keine Weisungen gebunden sind.
Although Austrian data protection legislation (Datenschutzgesetz 2000) spells out that the authority exercises its functions independently and takes no instruction in their performance, the Commission considers that “complete independence,”
TildeMODEL v2018
Schweden gibt an, dass die schwedische Datenschutzkommission noch als die im Sinne von Artikel 25 des Rahmenbeschlusses zuständige Kontrollbehörde bestimmt werden muss.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
TildeMODEL v2018
Die Beschwerdeführerin ersuchte die französische Datenschutzkommission (CNIL) um Auskunftdarüber, ob sie betreffende Daten bei Europol gespeichert seien.
The complainant requested the French Data Protection Commission (CNIL) to ascertain whether data relating to her were stored by Europol.
EUbookshop v2