Translation of "Datenschutzverstöße" in English

Drittens: Die neuen Vorschriften sollen die Zahl der Datenschutzverstöße reduzieren.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
TildeMODEL v2018
Wir helfen Tausenden von Kunden dabei, Datenschutzverstöße zu verhindern.
We help thousands of customers prevent data breaches.
CCAligned v1
In diesem "Benachrichtigung über Datenschutzverstöße »State Farm sagte:
In that "data breach notification », State Farm said:
CCAligned v1
Die größte Quelle für Datenschutzverstöße sind fahrlässige Insider.
The biggest source of data breaches are negligent insiders.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten Datenschutzverstöße nicht innerhalb von 24 Stunden gemeldet werden, wenn dies möglich ist?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
TildeMODEL v2018
Statistiken zeigen, dass in Ländern, die eine rasche Meldung verlangen, weniger Datenschutzverstöße auftreten.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
TildeMODEL v2018
Benutzer haben das Recht, über Datenschutzverstöße im Zusammenhang mit ihren personenbezogenen Daten benachrichtigt zu werden.
Users have the right to be informed about data breaches involving their personal data.
ParaCrawl v7.1
Verpflichtung, Datenschutzverstöße zu melden;
Obligation to declare data breaches;
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, das Ausschussverfahren für technische Durchführungsmaßnahmen zur Gewährleistung einer einheitlichen und harmonisierten Durchführung der Sicherheits- und Datenschutzbestimmungen sowie die Meldepflicht für Datenschutzverstöße beizubehalten.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
TildeMODEL v2018
Folgende Aspekte werden geprüft: ein allgemeiner Transparenzgrundsatz für die Datenverar­beitung, besondere Pflichten für die Verantwortlichen für die Datenerarbeitung, insbesondere in Bezug auf Kinder, Standardmuster für Datenschutzhinweise und eine Anzeigepflicht für Datenschutzverstöße.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
TildeMODEL v2018
Zusätzlichen müssen die DSB über alle neuen Verarbeitungsvorgänge, die personenbezogene Daten beinhalten sowie über Datenschutzverstöße informiert werden.
Moreover, DPAs must be notified of any new operation by an organisation that involves the processing of personal information and of data breaches.
TildeMODEL v2018
Folgende Aspekte werden geprüft: ein allgemeiner Transparenzgrundsatz für die Datenver­arbeitung, besondere Pflichten für die Verantwortlichen für die Datenerarbeitung, insbeson­dere in Bezug auf Kinder, Standardmuster für Datenschutzhinweise und eine Anzeigepflicht für Datenschutzverstöße.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann aufgrund der eDatenschutzrichtlinie „technische Durchführungsmaßnahmen“, d. h. praktische Bestimmungen als Ergänzung zu den bestehenden Rechtsvorschriften in Bezug auf die Umstände, Formen und Verfahren der Meldepflicht vorschlagen, um eine einheitliche Durchführung der Vorschriften über Datenschutzverstöße in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
TildeMODEL v2018
Solche Störungen können jedoch auch sehr viel kritischere Ausmaße annehmen, die bis zur Beeinträchtigung sehr empfindlicher Kommunikationen, größeren Stromausfällen oder deutlichen wirtschaftlichen Einbußen durch die gezielte Überlastung von Servern (Denial of service-Angriffe) oder Datenschutzverstöße reichen.
However, the disruption can also be on a much more critical scale, up to the level of interference with highly sensitive communications, significant power cuts, or major loss of business through denial of service attacks or confidentiality breaches.
TildeMODEL v2018
Außerdem würden die für die Kommunikation zuständigen Regulierungsbehörden konsultiert werden, da diese in einigen Mitgliedstaaten für Datenschutzverstöße zuständig sind.
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichts- oder Datenschutzbehörde über Datenschutzverstöße zu beschweren.
You also have the right to file a complaint with the relevant regulatory authority regarding any data privacy breaches or violations.
ParaCrawl v7.1
Wir führen Aufzeichnungen über alle Datenschutzverstöße, einschließlich ihrer Folgen und getroffener Abhilfemaßnahmen, und benachrichtigen Sie im Falle eines Datenschutzverstoßes, der Ihre personenbezogenen Daten betrifft (und ein hohes Risiko für Sie darstellt), wenn wir im Rahmen der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen dazu verpflichtet sind.
We will keep a record of any data breaches, including their effects and the remedial action taken, and will notify you of any data breach affecting your personal data (which poses a high risk to you) when we are required to do so under Data Protection Legislation.
ParaCrawl v7.1
Verantwortliche Unternehmen müssen nicht nur Datenschutzausfälle verhindern und Datenschutzverstöße an die zuständige Behörde melden, sondern auch eine Reihe von Verpflichtungen gegenüber den Personen einhalten, deren personenbezogene Daten sie speichern.
In addition to protecting against various types of data protection failures, and reporting to EU authorities when breaches occur, controllers have a number of obligations to the users whose personal data they are storing.
ParaCrawl v7.1
In den US-amerikanischen Gesetzen führt die Meldung eines Datenschutzverstoßes häufig zu einer Begrenzung der Haftung der Unternehmen für die gemeldeten Datenschutzverstöße (die vor dem Hintergrund der US-amerikanischen Praxis der Punitive Damages eine ganz andere Relevanz haben).
Under the US-american laws, the notification of a data protection breach frequently limits the enterprise's liability with respect to the notified breaches (which, against the background of the US practice of punitive damages, is of much higher relevance).
ParaCrawl v7.1
Im Falle schwerer Datenschutzverstöße müssen Unternehmen und Organisationen umgehend die nationale Aufsichtsbehörde benachrichtigen, so dass Nutzer geeignete Maßnahmen ergreifen können.
Companies and organizations are required to immediately notify national supervisory authorities in case of severe data breach, so that users can take appropriate measures.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Kontrollen unterstützen die Einhaltung von Datenschutzregelungen, verringern die Wahrscheinlichkeit für Datenschutzverstöße und ermöglichen zugleich den regelkonformen Gebrauch von Daten.
Support compliance Built-in policy controls support compliance with privacy regulations and reduce the likelihood of data breaches, while enabling legitimate data use.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Compliance-Systeme nicht immer direkt die Umsätze steigern, zahlen sie sich oft auch finanziell aus, denn nicht nur die tatsächlichen Verluste etwa durch Korruption, Kartellrechts- oder Datenschutzverstöße sind enorm.
Even if compliance systems do not always increase turnover directly, they also often pay off financially not only because real losses through corruption, antitrust behaviour or data protection infringements are enormous.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wird den DSB umgehend über jegliche vermeintlichen Datenschutzverstöße informieren, in jedem Falle nicht später als 24 Stunden nach dem Ereignis.
The Company report any alleged breach of the personal data security to the DPO immediately, in any case no later than within 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Studie von ePrivacy deckt umfangreiche Angriffsmöglichkeiten und Datenschutzverstöße bei mobilen Anwendungen aus den Bereichen Kommunikation, Social Media, Banking und eHealth auf.
A study from ePrivacy uncovered extensive attack possibilities and data protection breaches in the areas of communication, social media, banking and e-health applications.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Fall hält der Gesetzgeber ebenfalls eine Neuerung bereit, und zwar in Form erheblich höherer Bußgelder für Datenschutzverstöße: Die Bußgelder richten sich dabei auch nach dem Umsatz des rechtsbrüchigen Unternehmens.
In this case, the legislator also has an innovation ready in the form of considerably higher fines for data protection violations: The fines also depend on the turnover of the company in breach of the law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases