Translation of "Datenseite" in English
Im
Navigationsmodus
wurde
auf
der
Datenseite
ein
Richtungspfeil
zugefügt.
Added
a
heading
arrow
indicator
to
data
pages
when
in
navigation
mode.
ParaCrawl v7.1
Jede
Datenseite
gehört
zu
einer
bestimmten
Tabelle.
Each
data
page
belongs
to
a
specific
table.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
einer
derartigen
Datenseite
wird
in
der
WO
2006/079224
offenbart.
WO
2006/079224
discloses
one
example
of
such
a
data
page.
EuroPat v2
Hierdurch
stimmen
die
Visaseiten
und
der
Einband
nicht
mehr
mit
der
Datenseite
überein.
As
a
result,
the
visa
pages
and
the
cover
no
longer
match
the
data
page.
EuroPat v2
Die
erste
Seite
17
ist
vorzugsweise
eine
Datenseite
eines
Passes.
The
first
page
17
is
preferably
a
data
page
of
a
passport.
EuroPat v2
Die
Datenseite
ist
typischerweise
aus
einem
Kunststoff,
insbesondere
Polycarbonat
hergestellt.
The
data
page
is
typically
made
of
plastics,
in
particular
polycarbonate.
EuroPat v2
Auf
der
Datenseite
rückt
der
VPI-Bericht
vom
Juli
in
den
Mittelpunkt.
On
the
data
front,
the
spotlight
now
turns
to
July’s
CPI
report.
ParaCrawl v7.1
Im
Navigationsmodus
wurde
auf
der
Datenseite
ein
Richtungspunkt
zugefügt.
Added
a
heading
dot
indicator
to
data
pages
when
in
navigation
mode.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Doppelklick
oder
Enter
wird
die
Datenseite
in
einem
neuen
Fenster
geöffnet.
Double
click
on
page
or
press
Enter
to
open
the
data
page
in
a
separate
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
einer
Datenseite
beginnt
mit
einem
Array
von
16-Bit-Wortpaaren.
The
body
of
a
data
pages
starts
with
an
array
of
pairs
of
16
bit
words.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
sowohl
in
der
Hülle
im
Umschlagdeckel
als
auch
der
Datenseite
integrierbar.
They
can
be
integrated
in
the
passport
cover
or
in
the
data
page.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nur
für
die
alphanumerischen
Informationen,
die
der
Datenseite
des
Reisedokuments
entnommen
werden
können.
This
applies
only
to
the
alphanumeric
information
that
can
be
retrieved
from
the
travel
document's
data
page.
DGT v2019
Ausweisschriften,
insbesondere
Passbücher,
umfassen
typischerweise
einen
Einband,
mehrere
Visaseiten
und
eine
Datenseite.
Identity
documents,
in
particular
passports,
typically
comprise
a
cover,
a
plurality
of
visa
pages,
and
a
data
page.
EuroPat v2
Wenn
dieses
erfolgreich
gewesen
ist,
können
Sie
auf
Ihre
Datenseite
nur
Ihre
neue
Adresse
finden.
If
this
was
successful,
you
can
see
your
new
email
address
at
your
page.
ParaCrawl v7.1
Filteroptionen:
diese
finden
Sie
in
der
Wekzeugleiste
der
Datenseite
(siehe
unten).
Filter
options:
these
can
also
be
found
in
the
data
page
toolbar
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
des
Geräts
oder
die
Datenseite
ist
eine
schreckliche
Sache
für
uns
alle.
Losing
the
device
or
the
data
side
is
a
horrible
thing
for
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
U2
der
Umschalteeinrichtung
dient
dazu,
wahlweise
auf
der
Datenseite
DATA
vom
Koppelnetzteil
SNO
her
kommende
Daten
oder
aus
dem
genannten
Schreib-Lese-Speicher
EMU
ausgelesene
Informationen
auf
die
Datenleitung
DATIx
zu
schalten
und
damit
an
die
Baugruppe
LIUx
weiterzuleiten.
The
second
element
U2
of
the
switch-over
device
serves
the
purpose
of
optionally
switching
data
incoming
at
the
data
side
DAT
proceeding
from
the
switching
matrix
network
part
SN0
or
information
read
from
the
write-read
memory
EMU
onto
the
data
line
DATIx
and,
therefore,
transmitting
these
data
to
the
assembly
LIUX.
EuroPat v2
Es
sind
Vorrichtungen
bekannt,
bei
denen
die
Datenseite
einer
CD
von
einem
punktförmigen
Lichtstrahl
eines
Lasers
bestrahlt
wird.
Devices
are
known
in
which
the
data
side
of
a
CD
is
irradiated
by
a
point-source
light
beam
from
a
laser.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
optischen
Erfassen
der
Verformung
einer
im
wesentlichen
ebenen
Oberfläche,
wie
die
der
Datenseite
einer
CD,
DVD
oder
eines
entsprechenden
optischen
Datenträgers.
The
invention
pertains
in
particular
to
a
device
and
a
method
for
optical
detection
of
the
deformation
of
an
essentially
flat
surface,
such
as
the
data
side
of
a
CD,
DVD
or
corresponding
optical
data
medium.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
aus
der
DE
44
34
474
A1
der
Anmelderin
bekannt,
die
Datenseite
der
CD
unter
einem
spitzen
Winkel
von
45°
mit
einem
linienförmigen,
polarisierten
Lichtstrahl
zu
beleuchten.
Furthermore,
illuminating
the
data
side
of
the
CD
at
an
acute
angle
of
45°
with
a
linear
polarized
light
beam
is
known
from
DE
44
34
474
A1
of
the
present
applicant.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
einer
CD
wird
die
Datenseite
optisch
abgetastet,
indem
die
CD
um
eine
senkrecht
zur
Oberfläche
gerichtete
Achse
wenigstens
einmal
gedreht
wird.
In
the
testing
of
a
CD,
the
data
side
is
scanned
optically
by
turning
the
CD
at
least
once
about
an
axis
directed
perpendicular
to
the
surface.
EuroPat v2
Das
Foto
des
Paßinhabers,
welches
auf
die
Datenseite
aufgeklebt
wird,
dient
als
Vorlage
für
eine
mechanische
Gravur
in
der
Farbschicht,
so
daß
die
Bildinformation
im
fertigen
Paß
zweimal
vorhanden
ist,
einmal
als
belichteter
Film,
sprich
als
normales
Foto,
und
einmal
in
Form
einer
Gravur.
The
photo
of
the
passport
owner
which
is
glued
on
the
data
page
serves
as
an
original
for
a
mechanical
engraving
in
the
color
layer,
so
that
the
picture
information
is
present
in
the
finished
passport
twice,
once
as
an
exposed
film,
i.e.
a
normal
photo,
and
once
in
the
form
of
an
engraving.
EuroPat v2
Datenträger
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ersten
Informationen
ebenfalls
auf
der
ersten
Datenseite
angeordnet
sind.
The
data
carrier
of
claim
10,
wherein
the
first
and
second
areas
are
present
on
the
first
data
page
of
the
passport.
EuroPat v2