Translation of "Datenvergleich" in English

Ist der Datenvergleich positiv, bleibt das Code-Flip-Flop weiterhin zurückge­setzt.
If the data comparison is positive, the code flip-flop continues to be reset.
EuroPat v2
Dieser Zeitraum ist nicht länger, als für einen einzigen Datenvergleich notwendig ist.
This time period is no longer than is necessary for a single data comparison.
EuroPat v2
Datenvergleich Vorliegende Aufnahmen des selben Objektes aus verschiedenen Jahren können verglichen werden.
Data comparison Recordings of one and the same object from various years can be compared.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Menüoption Datenvergleich _ Ergebnisse anzeigen .
Select the menu option Data Comparison _ Show results .
ParaCrawl v7.1
Die zu synchronisierenden Tabellen kann man jetzt nach dem Datenvergleich auswählen.
Now there is an opportunity to select tables for synchronization after data comparison.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Ermitteln der Gangarten durch Datenvergleich komplex und fehleranfällig.
Moreover, establishing the gaits by data comparison is complicated and susceptible to errors.
EuroPat v2
Fehlerhafte Datensätze aus dem Datenvergleich werden ebenfalls in diesen Container geschrieben.
Errored records from the data comparison are also written to this container.
EuroPat v2
Der Datenvergleich wird mit unseren professionell gestalteten Stapeldiagramm-Vorlagen vereinfacht.
Data comparison is made easy with our professionally-designed stacked chart templates.
CCAligned v1
Verwendet jetzt eine einzelne Transaktion beim gleichzeitigen Datenvergleich mehrerer Tabellen.
Now uses a single transaction when comparing data of several tables at the same time.
ParaCrawl v7.1
Datenvergleich ist eine der Kernaufgaben der explorativen Datenanalyse.
Data comparison is one of the core tasks of exploratory data analysis.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erfolgt eine Ausgangssignalverarbeitung dieser Signale, bei der ebenfalls ein kreuzweiser Ergebnis- und Datenvergleich erfolgt.
Finally, these signals are subjected to output signal processing, in which the results and data are cross-compared again.
EuroPat v2
Somit kann dann ein Datenvergleich von Innenraumgeräusch und Geräuschdatenbasis des wenigstens einen Aggregates durchgeführt werden.
Thus, a data comparison of passenger compartment noise and the noise database of the at least one aggregate can be carried out.
EuroPat v2
Nach erfolgreichem Datenvergleich wird das Schloss entsichert und die Tür kann über die Handhabe geöffnet werden.
After the data comparison has been successful, the lock is deactivated and the door can be opened by means of the handle.
EuroPat v2
Diese Informationen dienen als Ausgangsbasis für den Datenvergleich und die Überprüfung und Bewertung der Ergebnisse.
This information is used asthe basis for comparing data as well as monitoring and evaluating results.
EUbookshop v2
Für Datenausgabe und Datenvergleich könnte sich die Entwicklung eines internationalen Druck-Formates als nützlich erweisen.
For data output and comparison, the development of an international print­out format could be useful.
EUbookshop v2
Die Mikrokontroller MCA3 und MCB3 sind über Leitungen L1, L2 zum kreuzweisen Datenvergleich miteinander verbunden.
The microcontrollers MCA 3 and MCB 3 are connected to each other via lines L 1, L 2 for crosswise data comparison.
EuroPat v2
Seit IBExpert Version 2015.09.28 wird jetzt eine einzelne Transaktion beim gleichzeitigen Datenvergleich mehrerer Tabellen verwendet .
Since IBExpert version 2015.09.28 a single transaction is now used when comparing data of several tables at the same time.
ParaCrawl v7.1
Im Modus der eigenständigen SIO ist die Ausgangsschaltung abhängig von Tag-Präsenz, Datenvergleich und verschiedenen Alarmbedingungen.
In stand-alone SIO mode the conditional output switch enables either tag detection or data block comparison.
ParaCrawl v7.1
Heatmaps eignen sich ausgezeichnet zum Datenvergleich mit Hilfe von Farbe in zwei oder mehr Kategorien.
Heat maps are a great way to compare data across two or more categories using color.
ParaCrawl v7.1
Daher begrüßen wir die Tatsache, dass der Vorschlag nicht versucht, die durchzuführende statistische Tätigkeit zu verändern, sondern dass er einen gemeinsamen Rechtsrahmen errichtet, der die methodische Einheitlichkeit gewährleistet und so den Datenvergleich vereinfacht.
We therefore welcome the fact that the proposal does not seek to modify the statistical tasks that are carried out, but rather establishes a common legal framework that guarantees methodological uniformity and thus facilitates data comparison.
Europarl v8
Auch wenn es wenig zuverlässige Zahlen gibt, zeigt ein Datenvergleich für einige europäische Länder (basierend auf 50 % des medianen standardisierten Einkommens), daß im Zeitraum 1990-1995 ein Anteil von 82 bis 83 % der deutschen und der niederländischen Bevölkerung nie Armut erlebte, während dies im UK nur für 69 % der Bevölkerung zutraf.
Although reliable figures are scarce, comparative data for a number of European countries (based on a 50% median standardised income) show that in the 1990-1995 period, 82 to 83% of the German and Dutch population never experienced poverty, while in the UK this was the case for only 69% of the population.
TildeMODEL v2018
Die zuverlässige Übermittlung statistischer Daten zur Abfallbewirtschaftung ist für eine effiziente Rechtsumsetzung und den Datenvergleich zwischen den Mitgliedstaaten von zentraler Bedeutung.
Reliable reporting of statistical data concerning waste management is paramount to efficient implementation and to ensuring comparability of data among Member States.
TildeMODEL v2018
Die von der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangte und als „Prodcom-Liste“ bezeichnete Produktliste ist für alle Mitgliedstaaten einheitlich und wird für den Datenvergleich zwischen Mitgliedstaaten benötigt.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
DGT v2019