Translation of "Datenwürfel" in English

Den verschlüsselten Datenwürfel auf seinen Zweck und seinen Inhalt hin untersuchen.
Study the encrypted datacube for clues to its purpose and contents.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Detailtiefe der Datenwürfel, desto flexibler sind Sie beim Reporting.
The more granular the cubes are, the more flexible your reporting will be.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Detailtiefe der Datenwürfel, desto flexibler wird das Reporting.
The more granular the cubes are, the more flexible your reporting will be.
ParaCrawl v7.1
Im Fenster rechts wurde der Datenwürfel gedreht und gekippt.
The window on the right displays the data cube rotated and tipped.
ParaCrawl v7.1
Sammeln Sie so viele Daten und Felder zur Erstellung Ihrer Datenwürfel, wie möglich.
Collect as much data & fields as you can to build your cubes.
ParaCrawl v7.1
Sammeln Sie zur Erstellung Ihrer Datenwürfel so viele Daten und Felder, wie Sie können.
Collect as much data & fields as you can to build your cubes.
ParaCrawl v7.1
Diese Bilder werden zu einem dreidimensionalen hyperspektralen Datenwürfel zusammengesetzt, der sehr große Datenmengen enthalten kann.
These images are combined to form a three-dimensional hyperspectral data cube which can contain very large volumes of data.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem benutzerfreundlichen Self Service BI erstellen Sie im Handumdrehen und ohne technisches Know-how individuelle Datenwürfel.
With our user-friendly self service BI, you can create individual data cubes in no time and without technical expertise.
ParaCrawl v7.1
Da die Schichtbilder 41 einer Schnittebene, insbesondere der Schnittebene 37 zu verschiedenen Zeitpunkten oder Phasen eines Herzzyklus aufgenommen worden sind, werden diese in der in Fig. 3 veranschaulichten Weise auf Datenwürfel 43 bis 47 verteilt, die mit Hilfe eines Hauptspeichers 48 realisiert werden.
Since the tomograms (41) of a section plane, especially of section plane 37, were recorded at different times or phases of a cardiac cycle, they are distributed to data cubes (43 to 47) as illustrated in FIG. 3. These data cubes are implemented by the main memory (48).
EuroPat v2
Man erkennt, daß nach dem Abtasten des gesamten Herzvolumens die Datenwürfel 43 bis 47 vollständige dreidimensionale plastische Darstellungen enthalten, die durch Zusammenfügen von Schichtbildern 41 erzeugt worden sind.
One can see that, after a complete scan of the heart volume, the data cubes (43 to 47) contain complete, three-dimensional images which were generated by combining tomograms (41).
EuroPat v2
Obwohl das Ultraschalldiagnostikgerät 8 es nicht gestattet, das gesamte Volumen des Herzens 3 innerhalb einer gegenüber der Herzbewegung vernachlässigbaren Zeit ganz abzutasten, enthalten die Datenwürfel 43 bis 47 jeweils ein räumliches Standbild des gesamten Herzens.
Even though the ultrasound diagnostic device (8) does not allow for the complete scanning of the total heart (3) volume within a period of time neglectable compared to the heart's movement, each data cube (43 to 47) contains a three-dimensional still image of the complete heart.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Betrachtung wurde jedoch vorausgesetzt, daß während einer Anzahl von Herzzyklen, die mit der Zahl der Schichtbilder 41 in einem der Datenwürfel 43 bis 47 übereinstimmt, keine Veränderungen bezüglich der Orientierung der Ösophagussonde 2, der Herzfrequenz und der Atemlage des Patienten erfolgten.
In the present example, it was assumed that no changes occurred in regard to the orientation of the esophagus probe (2), the heart and respiration rate of the patient during a number of cardiac cycles corresponding to the number of tomograms (41) in one of the data cubes (43 to 47).
EuroPat v2
Alle diese Spektren werden dann in einem Datenwürfel (siehe Abblidung 1) angeordnet, der das ganze zweidimensionale Gesichtsfeld plus einer dritten Dimension enthält, die aus den vom Spektrografen gelieferten Wellenlängenanteilen (Farben) besteht (siehe Abbildung 2).
All the resulting spectra are arranged into a datacube (see Figure 1) which contains the entire 2D field of view plus the third dimension drawn from the spectrograph, which splits the light into its different colours or wavelengths (see Figure 2).
ParaCrawl v7.1
Diese benötigen keinen Datenwürfel (Cube), sondern kommen mit den Tabellen einer relationalen Datenbank aus, zum Beispiel Microsoft SQL Server, Oracle, SAP HANA, IBM DB2 oder MySQL.
These do not require a cube; instead, they make do with tables from a relational database such as Microsoft SQL Server, Oracle, SAP HANA, IBM DB2, or MySQL.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Bestandteil des Systems ist zudem eine flexible Hochgeschwindigkeitssoftware, die die Daten aus dem Datenwürfel extrahiert und daraus Farbzuweisungen in den Bildern generiert.
The system also includes flexible, high-speed data processing software to extract data from the data cube and produce the colour coded image.
ParaCrawl v7.1
Die konsolidierten Daten kann sich der Treasurer sehr transparent mit dem integrierten Datenwürfel des ITS-Systems in Hinblick auf ihre Ursprungspläne aufschlüsseln lassen.
The treasurer can use the integrated data cube in ITS to break down the consolidated data transparently with regard to original plans.
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen Berater entwerfen Ihnen daher nicht einfach nur einen Datenwürfel, sondern ein auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Business Intelligence Tool.
Our experienced consultants will not simply design a data cube for you, but a business intelligence tool tailored to your needs.
ParaCrawl v7.1
Der dI/dV (X, Y, V) Datenwürfel, der in dieser Weise aufgenommen wurde, ermöglicht es, dI/dU-Bilder bei jeder beliebigen Biasspannung zu erzeugen (siehe Fig.
The dI/dV (X, Y, V) data cube, which was thus recorded, allows dI/dU images to be generated at any arbitrary bias voltage (see FIGS.
EuroPat v2
Diese können genutzt werden, um normale Dimensionen auszuwerten, können aber auch im nachhinein angewandt werden, ohne dass dafür der bereits vorhandene Datenwürfel umgestaltet werden muss.
These can now be used for evaluation like normal dimensions, and can be retrospectively assigned without having to remodel existing data cubes.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einfacher Business Intelligence geht man damit einen Schritt über die traditionellen "Datenwürfel" aus einer RDBMS hinaus.
A step forward from basic business intelligence, it goes beyond traditional "cubes" of data from an RDBMS.
ParaCrawl v7.1
Datenwürfel sind eine drei- oder mehrdimensionale Datenstruktur, die eine schnelle und direkte Analysemöglichkeit für große Datenmengen bieten.
Data cubes are three- or more dimensional data structures that allow rapid and direct analysis of large amounts of data.
ParaCrawl v7.1
Themen sind u.a. OLAP, Dimensionen und Datenwürfel, der Aufbau eines Datenmodells (auch mit Hilfe von ETL-Funktionalität) sowie das Erstellen von ad-hoc und individuellen Berichten.
This includes topics such as OLAP, dimensions and cubes, building a data model (also with ETL in a later session), and creating ad-hoc as well as tailored reports.
ParaCrawl v7.1
Im Flexreport hingegen gibt es mehrere Möglichkeiten, wie ein Datum zustande gekommen sein könnte, und man sieht es einer Zahl nicht auf den ersten Blick an, ob sie beispielsweise als Filterwert direkt aus dem Datenwürfel stammt, ob sie als konstanter Text eingetragen oder mit einer Formel berechnet wurde.
In the flexreport, however, there are multiple possibilities how a figure might have come about, and it cannot be seen at first glance from a number whether it results directly from the data cube as a filter, whether it has been entered as a fixed text, or whether it has been calculated with a formula.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die konsolidierten Daten mit dem integrierten Datenwürfel des Treasury- Systems ITS jederzeit im Hinblick auf ihre Ursprungspläne aufgeschlüsselt werden.
In doing so, the consolidated data can be itemised with respect to its original plans at any time using the data cube integrated into ITS.
ParaCrawl v7.1