Translation of "Datiert mit" in English

Sie datiert jemand mit einem Glasauge auch?
You dated someone with a glass eye too?
OpenSubtitles v2018
Es ist mit letzer Woche datiert und mit Initialen gekennzeichnet.
It's dated last week and initialed.
OpenSubtitles v2018
Ein exklusiver Transferservice mit Bentley datiert 1955 mit Fahrern runden unser Angebot ab.
An exclusive transfer service with Bentley dated 1955 with driver completes our offer.
ParaCrawl v7.1
Signiert, datiert 97 und mit Etikette.
Signed, dated 97 and with label.
CCAligned v1
Den vollständigen IP-Bericht datiert mit 5. November 2017 finden Sie hier:
The full IP report dated November 5, 2017 can be found at:
ParaCrawl v7.1
Scherzo F-Dur für Streichquartett (datiert mit 27. Juli).
Scherzo for String Quartet (dated 27 July).
ParaCrawl v7.1
Zwei Fragmente einer Sonate für Orgel (datiert mit 7. August).
Two fragments of a sonata for organ (dated 7 August).
ParaCrawl v7.1
Sie sind signiert, datiert, mit Titeln versehen und nummeriert.
They are signed, dated, titled and numbered.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Aussagen sind weder datiert noch mit Ortsangabe versehen.
Most of these testimonies are neither dated nor is a location given where they were made.
ParaCrawl v7.1
Alle meine Quilts sind signiert und datiert mit einem Etikett auf der Rückseite.
All of my quilts are signed and dated with a label on the back.
ParaCrawl v7.1
Verso signiert und datiert sowie mit der Werknummer bezeichnet.
Signed, dated and titled lower right.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kommuniqué zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro , datiert mit 2 .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the
ECB v1
Ich habe überhaupt nicht zu kümmern, die jemand datiert / verheiratet mit rassistisch sprechen.
I used to not care at all about who someone was dating/married to racially speaking.
ParaCrawl v7.1
Komponiert auf Anregung von Martin Bernstein die Suite für Streichorchester (datiert mit 23. Oktober).
Composes the Suite for String Orchestra (dated 23 October) at the request of Martin Bernstein.
ParaCrawl v7.1
Datiert mit der Radiokarbonmethode ergab sich für dieses Werkzeug ein Alter von 25.000 bis 32.000 Jahren.
When dated by the radiocarbon method, the tool provided a series of dates ranging from 25,000 years to 32,000 years.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Platte ist datiert (1566) und mit dem Monogramm "AG" versehen.
The second plate is dated (1566) and initialled?AG".
ParaCrawl v7.1
August 2011 wurde der Vertrag zwischen Inter und Rivas, dessen Laufzeit auf Juni 2012 datiert gewesen war, mit beiderseitigem Einverständnis aufgelöst.
On 31 August 2011 the Colombian stopper became a free agent after his contract at Inter was rescinded by mutual consent.
Wikipedia v1.0
Überarbeitete Fassung des Plans vom 5. Dezember 2008“, datiert mit dem 7. Mai 2009 (im Weiteren „Umstrukturierungsplan von 2009“ genannt).
Revised version of the plan of 5 December 2008’ and dated 7 May 2009 (‘the 2009 Restructuring Plan’).
DGT v2019
Zudem ist die Kapitalzufhührung C-XI, die in der Eröffnungsentscheidung auf den 12. Juni 2006 datiert war, nun mit dem Datum 15. Februar 2007 eingetragen, da sich während der Prüfung herausstellte, dass die Maßnahme erst zu diesem Zeitpunkt in Kraft trat.
Furthermore, capital increase C-XI, dated 12 June 2006 in the opening decision, is dated 15 February 2007 here as it became clear in the investigation that this measure had been put into effect at that later date.
DGT v2019
Eine Reihe von Erdwällen, Kanälen und Teichbuchten wurden noch nicht datiert, sollen aber mit der früheren Mühle zusammenhängen.
A series of earth banks, channels and pond bays have not been dated but are believed to be associated with a former mill.
WikiMatrix v1
Das Lewis & Clark ist damit eines von vier Colleges in Oregon, deren Gründung noch vor der Gründung des Staates Oregon datiert (Zusammen mit Willamette University, Pacific University und Linfield College).
To this end the Presbyterian church incorporated Albany Academy in 1858, making Lewis & Clark one of four Oregon colleges with foundations predating Oregon's statehood (along with Willamette University, Pacific University, and Linfield College).
WikiMatrix v1
Gräberfunde aus Uttenkofen, das nahe bei Michaelsbuch liegt, wurden ins späte 7. oder frühe 8. Jahrhundert datiert und werden mit der „Gründungsfamilie“ des Klosters Metten in Verbindung gebracht.
Grave finds from Uttenkofen near Michaelsbuch have been dated to the late 7th or early 8th century and have been associated with the founding family of Metten Abbey.
WikiMatrix v1
Die sperrige und blockartige Komposition und der pyramidale Aufbau macht sie vergleichbar mit dem Skythen der „Marsyas-Schleifer-Gruppe“, der auf die 1. Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. datiert wird, sowie mit der Figur des Ganswürgers, der auf das mittlere beziehungsweise späte 3. Jahrhundert v. Chr. datiert wird.
The bulky, blocky composition and the pyramidal structure is comparable to the Scythians of the Marsyas Flayer Group, which is dated to the first half of the second century BC and to the figure of the Goose strangler, which is dated to the middle or later third century BC.
WikiMatrix v1
Die vom Antragsteller zusammen mit seinem Antrag einzureichende vorgedruckte Empfangsbestätigung wird von der zuständigen Stelle unterzeichnet, datiert und mit einer Referenznummer versehen an den Projektkoordinator zurückgeschickt.
The Acknowledgement-of-Receipt Form - which is submitted by proposers as part of the application - is signed and dated by Commission officials, the reference number is added and it is returned to the coordinator of the proposal.
EUbookshop v2
Ein Verzeichnis, datiert mit dem 21. Juli 1900, listet 350 verschiedene, in Aburi angebaute Pflanzenarten auf.
An inventory, dated 21 July 1900, lists 350 different plant species grown in Aburi.
WikiMatrix v1

Related phrases