Translation of "Daueraufenthaltskarte" in English

Die Daueraufenthaltskarte ist automatisch alle zehn Jahre verlängerbar.
The permanent residence card shall be renewable automatically every 10 years.
DGT v2019
Die Daueraufenthaltskarte ist nicht zu verwechseln mit der Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU.
A permanent resident visa must not be confused with a resident visa.
WikiMatrix v1
Die Daueraufenthaltskarte verleiht das Daueraufenthaltsrecht nicht, sondern bescheinigt es nur.
So the card only confirms the right of residence, it does not create it.
WikiMatrix v1
Die Mitgliedstaaten stellen die Daueraufenthaltskarte binnen sechs Monaten nach Antragstellung aus.
For periods of longer than three months their rate of residence is dependent on the fact that they are members of the family of a worker who is an EU citizen.
EUbookshop v2
Der Antrag auf Ausstellung einer Daueraufenthaltskarte muss vor Ablauf der Gültigkeit der Aufenthaltskarte gestellt werden.
The application for a permanent residence card shall be submitted before the residence card expires.
DGT v2019
Aufenthaltsunterbrechungen von bis zu zwei aufeinander folgenden Jahren berühren nicht die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
Interruption in residence not exceeding two consecutive years shall not affect the validity of the permanent residence card.
DGT v2019
Aufenthaltsunterbrechungen von bis zu vier aufeinander folgenden Jahren berühren nicht die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
TildeMODEL v2018
Diese Änderung erfordert auch eine Änderung von Artikel 20 betreffend die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
TildeMODEL v2018
Die Daueraufenthaltskarte wird oft kostenlos (oder zum selben Preis wie Personalausweise für Staatsangehörige) ausgestellt.
The permanent residence card is often issued free of charge (or for the same price as identity cards for nationals).
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten stellen den Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen und die zum Daueraufenthalt berechtigt sind, binnen sechs Monaten nach Einreichung des Antrags eine Daueraufenthaltskarte aus.
Member States shall issue family members who are not nationals of a Member State entitled to permanent residence with a permanent residence card within six months of the submission of the application.
DGT v2019
Die Nichterfüllung der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen geahndet werden.
Failure to comply with the requirement to apply for a permanent residence card may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
DGT v2019
Die Ausübung eines Rechts oder die Erledigung von Verwaltungsformalitäten dürfen unter keinen Umständen vom Besitz einer Anmeldebescheinigung nach Artikel 8, eines Dokuments zur Bescheinigung des Daueraufenthalts, einer Bescheinigung über die Beantragung einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige, einer Aufenthaltskarte oder einer Daueraufenthaltskarte abhängig gemacht werden, wenn das Recht durch ein anderes Beweismittel nachgewiesen werden kann.
Possession of a registration certificate as referred to in Article 8, of a document certifying permanent residence, of a certificate attesting submission of an application for a family member residence card, of a residence card or of a permanent residence card, may under no circumstances be made a precondition for the exercise of a right or the completion of an administrative formality, as entitlement to rights may be attested by any other means of proof.
DGT v2019
Der Besitz einer Anmeldebescheinigung, einer Bescheinigung über die Beantragung der Aufenthaltskarte, einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige oder einer Daueraufenthaltskarte darf auf keinen Fall Voraussetzung insbesondere für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit sowie für die Gewährung einer Leistung oder einer Vergünstigung oder für eine sonstige Verwaltungshandlung sein.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
TildeMODEL v2018
Artikel 19 und 20: Die Verpflichtung, eine Daueraufenthaltskarte zu erlangen, wurde für Unionsbürger gestrichen.
Articles 19 and 20: the obligation to obtain a permanent residence card has been abolished for Union citizens.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen den Personen, die das Recht auf Daueraufenthalt genießen, binnen drei Monaten nach dem Antrag eine Daueraufenthaltskarte aus.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
TildeMODEL v2018
Die Nichteinhaltung der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte kann mit Sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind.
Failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
TildeMODEL v2018
Die Nichteinhaltung der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte kann mit verwaltungsrechtlichen Sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non?discriminatory administrative penalties.
TildeMODEL v2018
Die Frist für die Einreichung des Antrags auf Ausstellung einer Daueraufenthaltskarte muss mindestens zwei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Entstehung des Rechts auf Daueraufenthalt, betragen.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years from the date on which entitlement commenced.
TildeMODEL v2018
Da sein Antrag auf eine Daueraufenthaltskarte abgelehnt wurde, erhob Herr Onuekwere Klage beim Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Vereinigtes Königreich).
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
TildeMODEL v2018
Der Verweis auf die Verweigerung der Daueraufenthaltskarte wurde gestrichen, da diese Karte nicht mehr aus Gründen der öffentlichen Ordnung verweigert werden kann.
Reference to refusal of the permanent residence card has been removed as it cannot be refused for reasons of public health.
TildeMODEL v2018
Wenn Ihre Familienangehörigen der Pflicht, eine Daueraufenthaltskarte zu beantragen, nicht nachkommen, können sie mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen belegt werden.
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
EUbookshop v2
Familienangehörige, die nicht die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen, müssen die Daueraufenthaltskarte vor Ablauf ihrer normalen Aufenthaltskarte beantragen.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires.
EUbookshop v2
Wenn Ihre Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen, der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte nicht nachkommen, kann dies mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen geahndet werden.
If your third country family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
EUbookshop v2
Da die Bearbeitung der Bewerbungen bis zu sechs Monate dauern kann, sollten sich Bewerber 6 Monate vor dem Auslaufen Ihrer Aufenthaltskarte um ihre EU3 Daueraufenthaltskarte bewerben.
As applications may take up to six months to deal with , applicants are advised to make their EU3 Permanent Residence Card applications 6 months before their Residence Card expires.
CCAligned v1
Bei Problemen mit dem Erhalt einer Daueraufenthaltskarte für Ihre Familienangehörigen aus Nicht-EU-Ländern können Sie sich an unsere Unterstützungsdienste wenden.
If you have problems getting a permanent residence card for your non-EU family members, you can call on our assistance services.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 versuchte der Dorfvorsteher Herrn Zhai das zugeteilte Land wegzunehmen, entwertete seine registrierte Daueraufenthaltskarte und zwang ihn aus dem Dorf.
In 2001, the village chief attempted to take away Mr. Zhai's apportioned land, void his registered permanent residence card and force him out of the village.
ParaCrawl v7.1
Mit Einführung des eAufenthaltstitel im Kreditkartenformat werden der bisherige Aufenthaltstitel (Klebeetikett), die Aufenthalts- und Daueraufenthaltskarte und der Ausweisersatz in Papierform abgelöst.
The existing residence permit (adhesive label), the residence card and permanent residence card, and the substitute paper identity card, are superseded by the electronic residence permit in credit card format.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie erhalten die Daueraufenthaltskarte sollte nicht so bleiben in China weniger als drei Monate in einem Jahr oder weniger als ein Jahr in fünf Jahren.
If you receive the permanent residence card should not stay in China less than three months in a year or less than a year in five years.
ParaCrawl v7.1