Translation of "Dauerbetätigung" in English
Ein
ferngesteuerter
Schließmechanismus
ist
zulässig
durch
Dauerbetätigung
einer
Fernbedienung,
vorausgesetzt
eine
der
folgenden
Bedingungen
ist
erfüllt:
Remote
closing
shall
be
allowed
by
continuous
activation
of
a
remote
actuation
device,
provided
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
DGT v2019
Damit
bei
einem
Kurzschluß
in
der
Verbindungsleitung
oder
bei
Dauerbetätigung
des
Türöffnertasters
an
der
Innenstation
keine
thermische
Überlastung
der
Konstantstromschaltung
COSTR1
der
Türstation
eintreten
kann,
ist
sie
gemäß
Figur
3
mit
einer
Schutzschaltung
ausgerüstet.
In
order
that
no
thermal
overloading
of
DC
circuit
COSTR1
of
the
door
station
can
occur
in
the
event
of
a
short
circuit
in
the
connecting
wiring
or
during
continuous
operation
of
the
door
opening
button
at
the
inside
station,
it
is
equipped
with
a
protective
circuit
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Im
Kalibrierbetrieb
ist
der
physikalisch-elektrische
Wandler
2
(die
Meßbrücke
3)
durch
die
Shuntschalter
S1,
S2
und
den
Shuntwiderstand
Rs
durch
Dauerbetätigung
der
Shuntschalter
S1,
S2
definiert
verstimmbar.
In
the
calibrating
operation,
the
physical-electrical
transducer
2
(the
measuring
bridge
3)
can
be
detuned
in
a
defined
manner
by
the
shunt
switches
S1,
S2
and
the
shunt
resistor
Rs
by
means
of
a
continuous
operation
of
the
shunt
switches
S1,
S2.
EuroPat v2
Außerdem
bleibt
insbesondere
die
vollständige
Entlüftung
des
Druckluftnaglers
nicht
unbemerkt,
sodass
der
Benutzer
auf
die
aus
Sicherheitsgründen
nicht
optimale
Dauerbetätigung
des
Auslösers
aufmerksam
gemacht
wird.
Moreover,
in
particular,
the
complete
deaeration
of
the
pneumatic
nailer
does
not
remain
unnoticed
so
that
the
user
is
made
aware
of
the
continuous
actuation
of
the
trigger
which
is
not
optimal
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Wird
dieser
gesperrte
Zustand
von
einem
Benutzer
als
lästig
empfunden,
kann
dies
in
Zukunft
einer
unbedachten
Dauerbetätigung
des
Auslösers
entgegenwirken
und
somit
die
Anwendungssicherheit
des
Druckluftnaglers
weiter
verbessern.
If
said
locked
state
is
perceived
by
a
user
as
troublesome,
this
can
counteract
inadvertent
continuous
actuation
of
the
trigger
in
the
future
and
thus
further
improve
the
safety
of
the
use
of
the
pneumatic
nailer.
EuroPat v2
Um
dennoch
eine
Dauerbetätigung
des
Sensors
1
detektieren
zu
können,
wird
die
abgetastete
Spannung
Usi
in
der
Auswerteeinrichtung
3
integriert,
wobei
die
integrierte
Spannung
schließlich
den
Betätigungszustand
abbildet
und
ausgewertet
wird.
In
order
nevertheless
to
be
able
to
detect
a
permanent
actuation
of
the
sensor
1,
the
sampled
voltage
Usi
is
integrated
in
the
evaluation
device
3,
the
integrated
voltage
finally
mapping
the
actuating
state
and
being
evaluated.
EuroPat v2
Beabsichtigt
der
Fahrer
hingegen
eine
Beschleunigung
oder
Verzögerung,
kann
er
erfindungsgemäß
durch
eine
Dauerbetätigung
des
Bedienelements
eine
Soll-Beschleunigung
vorgeben.
If,
in
contrast,
the
driver
intends
to
accelerate
or
decelerate,
he
may
pre-define,
according
to
the
invention,
a
target
acceleration
by
way
of
a
sustained
actuation
of
the
control
element.
EuroPat v2
Ebenso
wird
abhängig
von
der
Richtung
der
Betätigung
bei
der
Dauerbetätigung
eine
positive
oder
negative
Soll-Beschleunigung
vorgegeben.
Similarly,
a
sustained
actuation
pre-defines
a
positive
or
negative
target
acceleration,
as
a
function
of
the
direction
of
actuation.
EuroPat v2
Da
nach
dem
Loslassen
des
Bedienelements
aus
der
Dauerbetätigung
keine
geeignete
Soll-Geschwindigkeit
mehr
vorliegt,
abhängig
von
der
die
Berechnung
des
Antriebs-
oder
Bremsmoments
vorgenommen
werden
kann,
wird
vorteilhafterweise
beim
Loslassen
des
Bedienelements
die
aktuelle
Geschwindigkeit
oder
eine
zur
aktuellen
Geschwindigkeit
um
einen
vorgegebenen
Wert
abweichende
Geschwindigkeit
als
Soll-Geschwindigkeit
vorgegeben.
Since,
upon
releasing
the
control
element
from
the
sustained
actuation,
there
is
no
longer
any
suitable
target
speed,
as
a
function
of
which
the
drive
torque
or
brake
torque
may
be
calculated,
once
the
control
element
is
released,
the
current
speed
or
a
speed,
which
deviates
by
a
pre-defined
value
from
the
current
speed,
is
pre-defined
in
an
advantageous
manner
as
the
target
speed.
EuroPat v2
Beim
Loslassen
des
Bedienelements
BE
aus
der
Dauerbetätigung
db
wird
vorteilhafterweise
eine
zur
aktuellen
Geschwindigkeit
va
um
einen
vorgegebenen
Wert
K
abweichende
Geschwindigkeit
va-k
als
Soll-Geschwindigkeit
vs
vorgegeben.
Once
the
control
element
BE
is
released
from
the
sustained
actuation
db,
a
speed
va-k,
which
deviates
by
a
pre-defined
value
K
from
the
current
speed
va,
is
pre-defined
in
an
advantageous
manner
as
the
target
speed
vs.
EuroPat v2
Wenn
das
Bedienelement
BE
in
mehreren
Bedienebenen
betätigbar
ist,
wird
vorteilhafterweise
bei
Dauerbetätigung
db
eine
bedienebenen-spezifische
Soll-Beschleunigung
as
vorgegebenen.
If
the
control
element
BE
is
operable
on
several
control
levels,
a
sustained
actuation
db
pre-defines
in
an
advantageous
manner
a
control
level-specific
target
acceleration
as.
EuroPat v2
Beim
Betätigen
der
zum
Aktivieren
der
zur
Notbefreiung
erforderlichen
Mittel
können
diese
zwangsläufig
in
einer
Stellung
nach
erfolgter
Aktivierung
arretiert
werden,
in
der
die
Bremse
unabhängig
von
einer
Dauerbetätigung
durch
die
Person,
die
die
Notbefreiung
eingeleitet
hat,
zwangsläufig
geöffnet
bleibt.
When
actuating
the
means
required
for
activating
the
emergency
release,
these
means
can,
after
being
activated,
be
mandatorily
locked
in
a
position
in
which
the
brake
cannot
be
engaged
again
independently
of
a
permanent
actuation
by
the
person
initiating
the
emergency
release.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
ist
es
dementsprechend
auch
möglich,
in
den
verschiedenen
Bedienebenen
bei
einer
Dauerbetätigung
des
Bedienelements
verschiedene
Soll-
Beschleunigungen
vorzugeben.
Consequently
a
further
development
of
the
invention
makes
it
also
possible
to
pre-define
a
number
of
different
target
accelerations
on
the
various
control
levels
by
use
of
a
sustained
actuation
of
the
control
element.
EuroPat v2