Translation of "Dauerhafte belastung" in English

Eine dauerhafte Belastung durch starken Lärm kann zu erhöhtem Blutdruck und Müdigkeit führen.
Exposure of pregnant workers to high noise levels at work can affect the unborn child.
EUbookshop v2
Diese vorübergehende Autorisierung stellt keine dauerhafte Belastung dar.
This temporary authorization is not a permanent charge.
ParaCrawl v7.1
Die angegebenen Werte beziehen sich auf einemomentane und nichtauf eine dauerhafte Belastung.
The indicated values refer to an instantaneous and not to a permanent load application.
ParaCrawl v7.1
Für die öffentlichen Finanzen stellen die aufgelaufenen Schulden eine dauerhafte Belastung dar.
The accumulated debt will constitute a lasting burden on public finances.
ParaCrawl v7.1
Eine dauerhafte thermische Belastung des Solarmoduls bis zum Abschluss des Laminierungsprozesses ist folglich nicht erforderlich.
There is therefore no requirement that the solar module be subjected to any long-lasting thermal stress before conclusion of the lamination process.
EuroPat v2
Die Geltungsdauer der Verordnung wurde begrenzt, um keine dauerhafte Belastung für die amtliche Statistik zu schaffen.
It is limited in duration, in order not to create any permanent statistical burden.
TildeMODEL v2018
Der Ausgleich von Raten-Fehleinstellungen durch das Herzschlagvolumen stellt jedoch eine dauerhafte zusätzliche Belastung des Patienten dar und hat zudem bei Patienten mit verminderter Volumenadaptionsfähigkeit natürlich gewisse Grenzen.
Compensation in respect of rate maladjustments by the heart beat volume however represents an ongoing additional loading and strain on the patient and in addition naturally involves certain limits in regard to patients with reduced volume adaption capability.
EuroPat v2
Vorteile gegenüber dem Stand der Technik ergeben sich nun in erster Linie dadurch, daß die schraubbare Einführungsvorrichtung gemäß der Erfindung auch bei Kabeln mit instabilem Kabelaufbau oder anderen labilen Substraten eingesetzt werden kann, ohne daß eine dauerhafte mechanische Belastung des Kabels aufrecht erhalten werden muß.
Advantages over the prior art include the screwable introduction means of the invention being utilized to seal at cables having a sensitive cable structure or at a sensitive substrate without having to maintain a permanent mechanical loading of the cable.
EuroPat v2
Eine auch bei mechanischer Belastung dauerhafte Verbindung zwischen Polyurethan und elastischer Folie kann durch Reaktivbeschichtung wesentlich leichter hergestellt werden.
A bond between polyurethane and elastic film that is durable even under mechanical load can be produced much more easily by means of reactive coating.
EuroPat v2
Durch den Formschluss zwischen dem Anschlussstutzen und dem Schlauch wird hierdurch eine erhöhte Betriebsdauer der Schlauchverbindung erreicht, da keine permanente Kraftschlussverbindung und somit eine dauerhafte Belastung des Schlauchs entsteht.
By virtue of the positively locking connection between the connector and the hose, an increased operating period of the hose connection is thereby achieved since no permanent force-locking connection and hence permanent loading of the hose arise.
EuroPat v2
Eine solche Sperreinrichtung ermöglicht es, nach Abschluss des Straffvorganges den Antriebsmotor abzuschalten, um ein Überhitzen des Motors sowie eine dauerhafte elektrische Belastung des Bordnetzes zu vermeiden.
A blocking device of this type makes it possible to switch off the drive motor after the end of the tensioning operation in order to avoid an overheating of the motor and also a permanent electric load on the electric system.
EuroPat v2
Um eine dauerhafte Belastung der mindestens einen zweiten Achse zu vermeiden und um damit eine Alterung zu verringern, ist bevorzugt vorgesehen, dass die Achshöhensteuerung eine Zeitmessvorrichtung umfasst, die eingerichtet ist zum Erfassen einer Zeitspanne, die seit einem Zeitpunkt vergangen ist, ab dem die Zweitachsen-Achslast die Maximal-Achslast übersteigt, zum Vergleichen dieser Zeitspanne mit einer vorgegebenen Maximalzeit und zum Senken der Zweitachsen-Achslast auf unter die Maximal-Achslast, wenn die Maximalzeit überschritten ist.
In order to avoid permanent loading of the one or more second axles, and in order, therefore, to reduce undesirable aging, the axle center height controller preferably includes a time measuring device for measuring the elapsed time since the second-axle axle load exceeds the maximum axle load, to compare this elapsed time period with a predefined maximum time, and to reduce the second-axle axle load to below the maximum axle load if the maximum time is exceeded.
EuroPat v2
Bei der statischen Berechnung kann nur die sich auf die dauerhafte Belastung der Wärmedämmung beziehende Belastbarkeit berücksichtigt werden.
Only the thermal insulation's ability to withstand permanent load can be taken into account for static dimensioning.
ParaCrawl v7.1
Eine der wichtigsten Vorsorgemaßnahmen gegen starken Verschleiß durch dauerhafte Belastung ist die professionelle Instandsetzung von Schienen und Weichen, denn dies verlängert deren Lebensdauer nachhaltig.
One of the most important preventive measures against excessive wear through permanent loads: the professional maintenance of rails and switches considerably lengthens service life.
ParaCrawl v7.1
Daher wissen wir auch, das der menschliche Körper nicht für dauerhafte und gleichbleibende Belastung geeignet ist.
Therefore, we also know that the human body is not made for continuous static load.
ParaCrawl v7.1
Die dauerhafte Belastung und der extrem hohe Verschleiß in den Maschinen stellen die größte Herausforderung für die Unternehmen im Reifen-Recycling dar.
The long-term load and the extremely high wear in the machines represent the biggest challenge for the companies in Tyre recycling.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Sinterkörper hart und gegen mechanische Belastung dauerhaft stabil.
Moreover, the sintered articles are hard and possess long-term stability to mechanical stress.
EuroPat v2
Insgesamt führen die bekannten Lastableitungen zu einer dauerhaften Belastung der leistungselektronischen Bauelemente.
Overall, the known load shunts lead to a constant loading of the components of the electronic power system.
EuroPat v2
Ursache hierfür sind Setzungsprozesse, denen Kunststoffen bei einer dauerhaften Belastung unterliegen.
This is caused by settling processes to which plastics are subject when under a permanent load.
EuroPat v2
Im Verlauf des Lebens verliert der weiche Kern infolge dauerhafter Belastung an Flüssigkeit.
In the course of life the soft core loses liquid due to a permanent exposure.
ParaCrawl v7.1
Durch die schwere Bauweise sind selbst dauerhafte dynamische Belastungen kein Problem.
With their heavy design, even continuous dynamic loads are no problem.
ParaCrawl v7.1
Nach der Implantation ist der Stent einer vom Blutgefäss ausgehenden dauerhaften, pulsierenden Belastung ausgesetzt.
After implantation, the stent is subjected to a permanent, pulsating load originating from the blood vessel.
EuroPat v2
Eine solche Schichtdicke bietet eine ausreichende Schutzschicht bei dauerhafter Belastung und ist nicht zu dünn.
Such a layer thickness offers a sufficient protective layer in the event of long-term loading and is not too thin.
EuroPat v2

Related phrases