Translation of "Dauerhafte lösung" in English
Eine
militärische
Lösung
kann
keine
dauerhafte
Lösung
sein.
A
military
solution
cannot
be
a
durable
one.
Europarl v8
Das
ist
die
einzige
Grundlage
für
eine
dauerhafte
Lösung
dieses
Konflikts.
This
can
be
the
only
basis
for
a
durable
solution
of
this
dispute.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
langfristige
und
dauerhafte
Lösung
finden.
We
have
to
look
for
a
long-term
and
permanent
solution.
Europarl v8
Nur
ein
integriertes
System
des
Flugverkehrsmanagement
bietet
eine
dauerhafte
Lösung.
Only
an
integrated
ATM
system
can
provide
a
lasting
solution.
Europarl v8
Eine
dauerhafte
Lösung
kann
jedoch
nur
auf
politischem
Weg
erzielt
werden.
A
lasting
solution
must
be
a
political
one.
Europarl v8
Sie
sind
nach
ihr
lediglich
die
letzte
dauerhafte
Lösung.
It
simply
makes
it
the
last
permanent
solution.
Europarl v8
Eine
dauerhafte
Lösung
erfordert
den
Willen
derer,
die
sie
umsetzen
werden.
A
durable
settlement
necessitates
the
will
of
those
who
will
implement
it.
Europarl v8
Es
gilt,
unbedingt
eine
dauerhafte
Lösung
zu
erlangen.
We
have
much
at
stake
to
achieve
a
sustainable
settlement.
Europarl v8
Sie
haben
also
eine
beinahe
dauerhafte
Lösung
im
Falle
wiederholter
Termiteninvasion.
So,
you
have
a
near-permanent
solution
for
reinvasion
of
termites.
TED2013 v1.1
Aber
die
einzige
dauerhafte
Lösung
besteht
in
der
Vereinfachung
des
Finanzsystems.
But
the
only
durable
solution
is
to
simplify
the
financial
system.
News-Commentary v14
Die
Parlamentsakte
von
1911
war
nicht
als
dauerhafte
Lösung
gedacht.
It
was
not
meant
to
be
a
permanent
solution;
more
comprehensive
reforms
were
planned.
Wikipedia v1.0
Die
einzige
dauerhafte
Lösung
ist
der
Anschub
des
Wachstums.
The
only
durable
solution
lies
in
jump-starting
growth.
TildeMODEL v2018
Diese
wurde
nunmehr
in
eine
dauerhafte
Lösung
umgewandelt.
It
has
now
been
converted
into
a
permanent
solution.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
eine
dauerhafte
Lösung
gefunden
werden.
The
aim
of
this
proposal
is
thus
to
find
a
permanent
solution.
TildeMODEL v2018
Für
viele
besonders
schutzbedürftige
Flüchtlinge
bleibt
die
Neuansiedlung
die
einzige
praktikable
dauerhafte
Lösung.
For
many
of
the
most
vulnerable
refugees,
resettlement
remains
the
only
viable
durable
solution.
TildeMODEL v2018
Aber
das
ist
keine
dauerhafte
Lösung.
But
it's
not
a
permanent
solution.
OpenSubtitles v2018
Bis
wir
eine
dauerhafte
Lösung
gefunden
haben.
Until
we
find
a
permanent
solution.
Hey.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
dauerhafte
Lösung
finden.
We
will
find
a
permanent
solution.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
aber
noch
eine
dauerhafte
Lösung.
I
say
we
choose
a
more
permanent
option...
OpenSubtitles v2018
Eine
dauerhafte
Lösung
zwischen
uns
war
notwendig.
A
more
permanent
solution
was
required
between
us.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie,
dass
es
eine
dauerhafte
Lösung
ist?
You're
saying
that
it's
a
permanent
solution?
OpenSubtitles v2018