Translation of "Dauerhafte schäden" in English
																						Es
																											bleiben
																											dauerhafte
																											bzw.
																											irreversible
																											Schäden.
																		
			
				
																						It
																											leaves
																											lasting
																											or
																											permanent
																											effects.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											könntest
																											dauerhafte
																											Schäden
																											an
																											deinem
																											zentralen
																											Nervensystem
																											erleiden.
																		
			
				
																						Jack,
																											you
																											could
																											suffer
																											permanent
																											damage
																											to
																											your
																											central
																											nervous
																											system.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Empfindliche
																											Organe
																											wie
																											Hoden
																											bzw.
																											auch
																											Föten
																											können
																											dauerhafte
																											Schäden
																											erleiden.
																		
			
				
																						Sensitive
																											organs
																											such
																											as
																											testicles
																											or
																											embryos
																											can
																											suffer
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Laserstrahl
																											ist
																											für
																											die
																											Augen
																											schädlich,
																											jeder
																											Kontakt
																											verursacht
																											dauerhafte
																											Schäden.
																		
			
				
																						The
																											laser
																											beam
																											is
																											harmful
																											to
																											eyes,
																											any
																											contact
																											will
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Magnetfeldstärken
																											ab
																											200
																											mT
																											können
																											dauerhafte
																											Schäden
																											verursachen.
																		
			
				
																						A
																											magnetic
																											field
																											strength
																											of
																											200
																											mT
																											or
																											above
																											can
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Laserstrahl
																											ist
																											schädlich
																											für
																											die
																											Augen,
																											jeder
																											Kontakt
																											verursacht
																											dauerhafte
																											Schäden.
																		
			
				
																						The
																											laser
																											beam
																											is
																											harmful
																											to
																											eyes,
																											any
																											contact
																											will
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											ernsthafte
																											oder
																											dauerhafte
																											Schäden
																											an
																											deinem
																											Körper
																											verursachen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											cause
																											serious
																											or
																											permanent
																											harm
																											to
																											your
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dauerhafte
																											Schäden
																											im
																											Nacken
																											verursachen
																											ihn,
																											um
																											seinen
																											Kopf
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						The
																											permanent
																											damage
																											in
																											the
																											neck
																											cause
																											him
																											to
																											turn
																											around
																											his
																											head.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schnelle
																											und
																											zuverlässige
																											Hilfe
																											ist
																											wichtig,
																											um
																											dauerhafte
																											Schäden
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						Rapid,
																											reliable
																											help
																											is
																											important
																											for
																											the
																											prevention
																											of
																											long-term
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Infektionen
																											können
																											sehr
																											gefährliche
																											Auswirkungen
																											haben
																											und
																											dauerhafte
																											Schäden
																											anrichten.
																		
			
				
																						These
																											infections
																											can
																											have
																											very
																											dangerous
																											effects
																											and
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											viele
																											seiner
																											Überlebenden
																											erleiden
																											dauerhafte
																											Schäden
																											an
																											ihren
																											inneren
																											Organen.
																		
			
				
																						And
																											many
																											of
																											its
																											survivors
																											suffer
																											permanent
																											damage
																											to
																											their
																											internal
																											organs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Mal,
																											wenn
																											sie
																											wieder
																											da
																											reingehen,
																											dann
																											riskieren
																											Sie
																											dauerhafte
																											Schäden.
																		
			
				
																						Every
																											time
																											you
																											go
																											back
																											in,
																											The
																											risk
																											of
																											permanent
																											damage:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Infekte
																											treten
																											in
																											kurzen
																											Abständen
																											wiederholt
																											auf
																											und
																											können
																											dauerhafte
																											Schäden
																											im
																											Harnsystem
																											verursachen.
																		
			
				
																						Such
																											infections
																											occur
																											repeatedly
																											in
																											a
																											short
																											space
																											of
																											time
																											and
																											can
																											cause
																											lasting
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											normalerweise
																											ein
																											Punkt,
																											an
																											dem
																											weitere,
																											dauerhafte
																											Schäden
																											vermieden
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											is
																											generally
																											a
																											factor
																											where
																											further,
																											permanent
																											damages
																											can
																											be
																											stayed
																											clear
																											of.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											vermeiden
																											Sie
																											dauerhafte
																											Schäden.
																		
			
				
																						This
																											way
																											you
																											avoid
																											permanent
																											damages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Laserstrahl
																											ist
																											schädlich
																											für
																											die
																											Augen,
																											jeder
																											Kontakt
																											wird
																											dauerhafte
																											Schäden
																											verursachen.
																		
			
				
																						The
																											laser
																											beam
																											is
																											harmful
																											to
																											eyes,
																											any
																											contact
																											will
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kleinere
																											(aber
																											unter
																											Umständen
																											dauerhafte)
																											Hornhaut-Schäden
																											beispielsweise
																											können
																											mit
																											diesen
																											Tests
																											nicht
																											vorhergesagt
																											werden.
																		
			
				
																						Less
																											severe
																											(but
																											under
																											some
																											circumstances
																											permanent)
																											damage
																											to
																											the
																											cornea
																											cannot,
																											for
																											instance,
																											be
																											predicted
																											with
																											these
																											tests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											in
																											der
																											Regel
																											ein
																											Punkt,
																											wo
																											weitere,
																											dauerhafte
																											Schäden
																											vermieden
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											is
																											usually
																											a
																											point
																											where
																											further,
																											permanent
																											damage
																											can
																											be
																											avoided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lassen
																											Sie
																											den
																											Motor
																											niemals
																											ohne
																											Luftfilter
																											laufen,
																											da
																											sofort
																											dauerhafte
																											Schäden
																											entstehen
																											können!
																		
			
				
																						Never
																											run
																											without
																											a
																											airfilter,
																											as
																											this
																											will
																											damage
																											your
																											engine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Krankheit
																											ist
																											hochansteckend
																											und
																											kann
																											dauerhafte
																											Schäden
																											an
																											Nerven,
																											Körpergewebe
																											und
																											dem
																											Gehirn
																											hinterlassen.
																		
			
				
																						This
																											STD
																											is
																											highly
																											infectious
																											and
																											can
																											cause
																											irreversible
																											damage
																											to
																											the
																											nerves,
																											body
																											tissues
																											and
																											brain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											helfen
																											sie
																											Mitarbeitern,
																											länger
																											ohne
																											dauerhafte
																											körperliche
																											Schäden
																											im
																											Arbeitsprozess
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						They
																											thus
																											help
																											employees
																											to
																											remain
																											in
																											the
																											work
																											process
																											for
																											longer
																											without
																											long-term
																											physical
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Laserstrahl
																											ist
																											schädlich
																											fÃ1?4r
																											die
																											Augen,
																											jeder
																											Kontakt
																											wird
																											dauerhafte
																											Schäden
																											verursachen.
																		
			
				
																						The
																											laser
																											beam
																											is
																											harmful
																											to
																											eyes,
																											any
																											contact
																											will
																											cause
																											permanent
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											machen
																											uns
																											alle
																											Sorgen
																											darüber,
																											dass
																											zu
																											viele
																											Menschen
																											bei
																											ihrer
																											Arbeit
																											dauerhafte
																											Schäden
																											erleiden.
																		
			
				
																						We
																											are
																											all
																											of
																											us
																											concerned
																											about
																											the
																											fact
																											that
																											far
																											too
																											many
																											people
																											receive
																											lasting
																											physical
																											injuries
																											in
																											the
																											course
																											of
																											their
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Grundsätzlich
																											können
																											Unfälle
																											und
																											dauerhafte
																											gesundheitliche
																											Schäden
																											durch
																											die
																											Anwendung
																											einfacher
																											Sicherheitsmaßnahmen
																											und
																											ein
																											Mindestmaß
																											anatomischer
																											Kenntnisse
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						Accidents
																											and
																											lasting
																											damage
																											can
																											generally
																											be
																											avoided
																											by
																											very
																											simple
																											security
																											precautions
																											and
																											a
																											rudimentary
																											knowledge
																											of
																											the
																											human
																											anatomy.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seine
																											Studien
																											von
																											Menschen,
																											die,
																											sei
																											es
																											als
																											Einzelne
																											oder
																											in
																											Gruppen,
																											Kriegsverbrechen
																											begangen
																											hatten,
																											kamen
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											obwohl
																											die
																											menschliche
																											Natur
																											nicht
																											an
																											sich
																											grausam
																											ist
																											und
																											nur
																											seltene
																											Soziopathen
																											an
																											solchen
																											Grausamkeiten
																											teilnehmen
																											können,
																											ohne
																											dauerhafte
																											emotionale
																											Schäden
																											zu
																											erleiden,
																											solche
																											Verbrechen
																											keines
																											ungewöhnlichen
																											Ausmaßes
																											an
																											persönlicher
																											Bösartigkeit
																											oder
																											geistiger
																											Krankhaftigkeit
																											bedürfen.
																		
			
				
																						His
																											studies
																											of
																											the
																											behavior
																											of
																											people
																											who
																											had
																											committed
																											war
																											crimes,
																											both
																											individually
																											and
																											in
																											groups,
																											concluded
																											that
																											while
																											human
																											nature
																											is
																											not
																											innately
																											cruel
																											and
																											only
																											rare
																											sociopaths
																											can
																											participate
																											in
																											atrocities
																											without
																											suffering
																											lasting
																											emotional
																											harm,
																											such
																											crimes
																											do
																											not
																											require
																											any
																											unusual
																											degree
																											of
																											personal
																											evil
																											or
																											mental
																											illness,
																											and
																											are
																											nearly
																											sure
																											to
																											happen
																											given
																											certain
																											conditions
																											(either
																											accidental
																											or
																											deliberately
																											arranged)
																											which
																											Lifton
																											called
																											"atrocity-producing
																											situations".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bestimmte
																											wirbellose
																											Tierarten
																											müssen
																											in
																											den
																											Geltungsbereich
																											dieser
																											Richtlinie
																											aufgenommen
																											werden,
																											da
																											wissenschaftlich
																											erwiesen
																											ist,
																											dass
																											diese
																											Tierarten
																											Schmerzen,
																											Leiden
																											und
																											Ängste
																											empfinden
																											sowie
																											dauerhafte
																											Schäden
																											erleiden
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											include
																											specific
																											invertebrate
																											species
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											this
																											Directive,
																											as
																											there
																											is
																											scientific
																											evidence
																											of
																											the
																											potential
																											ability
																											of
																											such
																											species
																											to
																											experience
																											pain,
																											suffering,
																											distress
																											and
																											lasting
																											harm.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											liegen
																											neue
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											zu
																											Faktoren
																											vor,
																											die
																											das
																											Wohlbefinden
																											von
																											Tieren
																											sowie
																											ihr
																											Schmerzempfinden
																											und
																											die
																											Art,
																											wie
																											sich
																											Schmerzen,
																											Leiden,
																											Ängste
																											und
																											dauerhafte
																											Schäden
																											bei
																											ihnen
																											äußern,
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						New
																											scientific
																											knowledge
																											is
																											available
																											on
																											factors
																											influencing
																											animal
																											welfare
																											as
																											well
																											as
																											the
																											capacity
																											of
																											the
																											animals
																											to
																											sense
																											and
																											express
																											pain,
																											suffering,
																											distress
																											and
																											lasting
																											harm.
															 
				
		 TildeMODEL v2018