Translation of "Dauerregen" in English

Sie halten es für eine Kombination aus Dauerregen und den zusätzlichen Stockwerken.
They think that it was a combination of the heavy rains and the additional stories that the developer added to building 3.
OpenSubtitles v2018
Am Morgen war alles nass, wie nach Dauerregen.
In the morning everything was wet like after heavy rain.
CCAligned v1
Beim diesem Dauerregen schläft unsere Truppe fast den ganzen Tag.
Our troop is sleeping almost the entire day because of the constant rain.
ParaCrawl v7.1
Bei Dauerregen wird das Kinderkulturfest auf Sonntag, den 31. Mai 2015 verschoben.
By rain the Kinderkulturfest will be moved to Sunday, May 30th 2015.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Ereignissen gehören beispielsweise Dauerregen oder Stürme.
Additional events are constant rains or storms.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter ist wunderschön, nach Wochen im Dauerregen, scheint die Sonne.
The weather is beautiful, after weeks of steady rain, the sun shines.
ParaCrawl v7.1
Nach Dauerregen am Morgen war es am Abend immerhin trocken.
Following constant rain in the morning, it was at least dry in the evening.
ParaCrawl v7.1
Während des schon traditionellen Frankfurter Stadtrundgangs setzt der Dauerregen glücklicherweise aus.
During the traditional sightseeing tour through downtown Frankfurt it fortunately stopped raining.
ParaCrawl v7.1
Auch in Bosnien hat der Dauerregen verheerende Folgen.
In Bosnia too the continuous rain has devastating consequences.
ParaCrawl v7.1
Bei Dauerregen empfehlen wir wasserdichte Kleidung.
In case of continuous rain, we recommend waterproof clothing.
ParaCrawl v7.1
Begleitet von Dauerregen und nur ganz wenigen Touristen.
Accompanied by steady rain and only a few of tourists.
CCAligned v1
In diesem Jahr wurde das Gebiet um Tokio von einem schweren Dauerregen heimgesucht.
In that year, a steady heavy rain struck Tokyo area.
ParaCrawl v7.1
Nach einer sehr böig-windigen Nacht beginnt der Tag mit kühlem Dauerregen.
After a blustery night the day starts with cold persistent rain.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen lagen Regenwälder, Dauerregen und schreckliche Unwetter.
In between were rainforests, continuous rain and terrible storms.
ParaCrawl v7.1
Selbst lang anhaltender kalter und heftiger Dauerregen ist mit diesem Teil kein Problem.
Even long and cold continuous rain is no problem with this jacket.
ParaCrawl v7.1
Neben Sonnenschein hatte ich lange Zeit Dauerregen und ein unglaubliches Gewitter.
In addition to sunshine, I have had long and steady rain and an incredible thunderstorm.
ParaCrawl v7.1
Teilweise sintflutartiger Dauerregen bei kühlen 13 Grad macht den Athleten das Leben schwer.
At times, constant torrential rain at a cool 13 degrees made life difficult for the athletes.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter war leider nicht frühlingshaft, Dauerregen.
The weather was not spring-like, continuous rain.
ParaCrawl v7.1
Die Kulturarena war trotz Dauerregen mit knapp 1.000 Besuchern gut besucht.
Despite continuous rain 1,000 visitors came to the Kulturarena venue.
ParaCrawl v7.1
Dauerregen und Asphaltarbeiten vertragen sich nicht.
Constant rain and asphalting do not agree.
ParaCrawl v7.1
Aber als Dauerregen kam Tropfte es durchs Dach!
But when continuous rain came Dripped it through the roof!
ParaCrawl v7.1
Bei Dauerregen werden Sie und Ihr Rad kostenlos zum nächsten Etappenziel gebracht!
With continuous rain you and your bike will be taken to the next destination for free!
ParaCrawl v7.1
Regenhaube (Empfehlenswert beim Transport empfindlicher Geräte und/oder bei Dauerregen).
Rain hood (recommended for transport of sensitive equipment and/or in continuous rainfall).
ParaCrawl v7.1
In Südniedersachsen hat der Dauerregen ebenfalls zu überfluteten Kellern und Straßen geführt.
In the south of Lower Saxony, continuous rain also lead to flooded cellars and streets.
ParaCrawl v7.1
Jetzt aber hat die flauschige Schafdame endgültig genug vom Dauerregen an der Nordseeküste.
But now the fleecy ewe has finally had enough of the constant rain on the North Sea coast.
ParaCrawl v7.1
In Andalusien scheint - nach fast drei Monaten Dauerregen - wieder die Sonne!
In Andalusia the sun - after three months of continuous rain - is shining again!
ParaCrawl v7.1
Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte.
Seed could not be sown in autumn due to the continual rain that prevented access to the land.
Europarl v8