Translation of "Dauerstelle" in English

Ich war bei meiner Arbeit unübertroffen und schon bald wurde mir eine Dauerstelle angeboten.

I excelled in my work life too and soon was offered a permanent role.

ParaCrawl v7.1

Ist es eine Dauerstelle?

Is it a permanent position?

OpenSubtitles v2018

Vermittlung einer zeitlich begrenzten Erwerbstätigkeit (höchstens sechs Monate) an einen Arbeitslosen mit geringen Chancen auf dem Arbeitsmarkt, mit dem Ziel, dem Arbeitnehmer eine Dauerstelle zu sichern.

To provide a temporary job for at most 6 months to an unemployed person with less opportunities on the labour-market, with the aim that the worker gets a permanent job

EUbookshop v2

Andere, die eigentlich eine Dauerstelle suchen, können durch die während der Zeitarbeit erworbene Erfahrung bessere Informationen über ihre zukünftige Beschäftigung sammeln.

Others, hoping for permanent work, can get better guidelines for their future occupation through the experience acquired.

EUbookshop v2

Seit Mai 1930 arbeitete er in Hamburg als Privatdozent und Assistent am Institut für Theoretische Physik, wobei er sich mit Walter Baade (1893–1960) anfreundete, der aber 1932 auf eine Dauerstelle zum Mount Wilson ging und der hervorragenden Beobachtungsbedingungen wegen auch dort blieb, als ihm 1938 die Nachfolge des Hamburger Sternwartendirektors Richard Schorr (1867–1949) angeboten wurde.

From May 1930 he worked in Hamburg as a lecturer and assistant in the Institute for Theoretical Physics where a friendship developed with Walter Baade (1893-1960), However, Baade left Hamburg in 1932 to take up a permanent position at Mount Wilson where he remained because of its outstanding conditions for astronomical observation even though he was offered the position of Director of the Hamburg Observatory in 1938 in succession to Richard Schorr (1867-1949).

ParaCrawl v7.1

Hier gab es den SFB 969, die KoRS-CB, den Young Scholar Fund und das Zukunftskolleg, wo gerade Fellowships ausgeschrieben wurden, auf die sich alle Nachwuchsforschenden, die noch keine Dauerstelle haben, bewerben können.

Of great interest for me were the SFB 969, the KoRS-CB, the Young Scholar Fund and the Zukunftskolleg, which offers fellowships to early career researchers who have not yet found a permanent position.

ParaCrawl v7.1

Der Weg zur Professur erfolgt demnach nicht nur auf höchst unterschiedlichen Wegen, sondern kann – auf dem Weg zur Dauerstelle – auch in einer Sackgasse enden.

Hence the path to a professorship can be quite diverse and– on the road to a tenured position – also lead to a dead end.

ParaCrawl v7.1

Nach sechs Jahren dort bekam er ein Stipendium für eine Doktorandenstelle am Steno Diabeteszentrum wo er später dann eine Dauerstelle bekam.

After six years there he got a scholarship and started as a scientist at the Steno Diabetes Center, where he later got a permanent job.

ParaCrawl v7.1

Egal ob Praktikumsplatz, Dauerstelle oder Lehrlingsausbildung- bewerben Sie sich, wir behalten Ihre Bewerbung in Evidenz!

Whether you are interested in an internship, permanent position or traineeship, send us your application and we will keep it in consideration.

ParaCrawl v7.1