Translation of "Davon zu hören" in English

Es tat mir leid, davon zu hören.
I was real sorry to hear about it, Carl.
OpenSubtitles v2018
Es wäre für ihn sicher ein großer Schreck gewesen, davon zu hören.
I'm sure it would have been a great shock to him when he heard about it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Gefühl, ich möchte davon nicht zu viel hören.
I have a feeling I'm not gonna want to hear too much more about it.
OpenSubtitles v2018
Weißt du wie heiß die Leute darauf sind, davon zu hören?
You have any idea how amped up people are about this?
OpenSubtitles v2018
Gott, ich hab es so satt, mich davon reden zu hören.
God, I'm sick of hearing me talk about this.
OpenSubtitles v2018
Ein Mädchen träumt immer davon, diese Wörter zu hören.
A girl always dreams of hearing those words.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es kaum erwarten, davon zu hören.
Well, I can't wait to hear about it, you know, 'cause...
OpenSubtitles v2018
Daddy würde sich freuen, davon zu hören.
I think that daddy would like to hear about this.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich schon gefreut davon zu hören.
I was kind of looking forward to hearing about that one.
OpenSubtitles v2018
Jede Frau träumt davon, so etwas zu hören.
Words every woman dreams of hearing.
OpenSubtitles v2018
Und Smith ich verlasse mich darauf, nichts mehr davon zu hören.
And Smith I trust I won't have to hear this again.
OpenSubtitles v2018
Im Wetterbericht war davon nichts zu hören.
It wasn't in the forecast.
OpenSubtitles v2018
Du hast das Recht, als Erster davon zu hören.
I think you have the right to be the first to know this.
OpenSubtitles v2018
Ich fänd es schön davon zu hören.
I'd love to hear about it.
QED v2.0a
Lyle: es ist so inspirierend, davon zu hören.
Lyle: That is so inspiring to hear about.
QED v2.0a
Wir würden uns freuen, davon zu hören!
We’d love to hear about it!
ParaCrawl v7.1
Sie liebte es, davon zu hören.
She loved hearing about it.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit ist viel davon zu hören, dass Sprachen sterben.
Recently, there has been much talk of languages dying out.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns freuen, davon zu hören.
We'd love to hear about it.
CCAligned v1
Ich würde mich freuen, von dir davon zu hören.
I want to hear from you.
ParaCrawl v7.1
Ganz gewiss halte Ich dich nicht davon ab, Mich zu hören.
I certainly do not keep you back from hearing Me.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich davon zu hören und noch mehr, dass ich es nicht habe.
Happy to learn about it, glad I don't have it.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es nicht nimmst, bekomme ich sechs Monate lang davon zu hören.
If you don't take it, I'm gonna hear about it for the next six months.
OpenSubtitles v2018
Und nachdem wir ihn ausgenommen hatten, redetest du davon eine Stimme zu hören.
And after we cleaned him up, you talked about hearing a voice.
OpenSubtitles v2018

Related phrases