Translation of "Dazu aufgefordert werden" in English

Unsere Regierungen müssen dazu aufgefordert werden, ELISE nicht mehr länger zu blockieren.
Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
Europarl v8
Trotzdem müssen die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden, in diesem Sinne weiterzumachen.
Nevertheless, the Member States must be encouraged to continue along these lines.
Europarl v8
Ob sie wohl dazu aufgefordert werden, ihren Emigrantenstatus aufzugeben?
Will they be asked to abandon their immigration status?
GlobalVoices v2018q4
Gasteredner sollten dazu aufgefordert/verpflichtet werden, klare Schlussfolgerungen vorzu­legen.
Invited speakers should be invited/obliged to produce clear conclusions.
TildeMODEL v2018
Brody sollte rechtlich dazu aufgefordert werden, einen Helm zu tragen.
Brody should be legally required to wear a helmet.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich kann der Teilnehmer dazu aufgefordert werden ein persönliches Paßwort zu übermitteln.
In addition, the subscriber may also be requested to provide a personal password.
EuroPat v2
Jahrelang wurden sie dazu aufgefordert, und nun werden sie zu Sündenböcken abgestempelt.
Would it not be preferable to put ceilings on the volumes withdrawn or to modulate withdrawal prices?
EUbookshop v2
Im Interesse der europäischen Demokratie müssen sie dazu aufgefordert werden.
In the interests of European democracy, they must be required to do so.
EUbookshop v2
Die Kommission wird noch dazu aufgefordert werden, diese Richtlinie förmlich anzunehmen.
The Commission will be called upon formally to adopt this Direc­tive in due course.
EUbookshop v2
Mit eigenen Fragen sollten Sie warten, bis Sie dazu aufgefordert werden.
If, at the end of the recruitment process, you are not hired for the job, the employer will return this information to you.
EUbookshop v2
Wählen Sie ein Ziel, falls Sie dazu aufgefordert werden.
Choose destination if prompted.
CCAligned v1
Bestätigen Sie das Löschen des Ports, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Confirm the port deletion if prompted.
CCAligned v1
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, tippen Sie auf Chat .
If you are the organizer, you can tap a session to start it.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ausdrücklich von Ihnen dazu aufgefordert werden.
When explicitly requested by you.
CCAligned v1
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie Ihr IBM Notes ID-Kennwort ein.
If you are prompted, type your IBM Notes ID password.
ParaCrawl v7.1
Internetanbieter sollten kooperieren, wenn sie von einer Justizbehörde dazu aufgefordert werden.
Internet service providers should co-operate whenever they are asked to do so by a judicial authority.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Ihre Sprache, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
When asked, choose your language.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie das System neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Restart the system when you are prompted.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die Serververbindungsdaten ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden:
When asked, enter the Server connection data:
ParaCrawl v7.1
Bestätigen Sie die Aktion, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Confirm the action, when prompted.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie den Sicherheits-Dongle nur dann ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Attach your security dongle only when prompted.
CCAligned v1
Geben Sie den Installation Code 9200 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Enter the Installation Code 9200 when prompted.
CCAligned v1
Bitte starten Sie Ihren PC neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden!
Please restart your PC when prompted to do so!
CCAligned v1
Klicken Sie auf OK, falls Sie dazu aufgefordert werden.
Click OK if you are prompted.
ParaCrawl v7.1

Related phrases