Translation of "Dazugeschaltet" in English

Ein Ergänzungsrührwerk 11 wird bei Bedarf dazugeschaltet.
An additional agitator mechanism 11 is cut in, as required.
EuroPat v2
Ab einer Dimmstellung von 3% werden die Gasentladungslampen dazugeschaltet.
Above a dimming setting of 3%, the gas discharge lamps are additionally connected.
EuroPat v2
Im Mischbetrieb wird der Rauschgenerator zur Signalverarbeitung des Hörsystems dazugeschaltet.
In mixed mode, the noise generator is switched on to process the hearing system signal.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann auch ein Soundtrack von Atem und Stöhnen dazugeschaltet werden.
From the silence you can go and communicate.
ParaCrawl v7.1
Falls als Last eine Entladungslampe vorgesehen ist so muss ein sog. Koppelkondensator in Reihe dazugeschaltet sein.
If a discharge lamp is provided as the load, a so-called coupling capacitor must also be connected in series.
EuroPat v2
Als konkrete Fragen zu einem neuen Hypothekenprodukt aufkommen, wird ein weiterer Spezialist dazugeschaltet.
When questions about a new mortgage product arise, another specialist is invited to join the video call.
ParaCrawl v7.1
Da der Operationsverstärker sowie die beiden Widerstände in integrierter Technik realisierbar sind, müssen lediglich die beiden Kondensatoren extern dazugeschaltet werden.
Since the operational amplifier as well as the two resistors can be realized in integrated technology, only the two capacitors have to be externally connected thereto.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise zwischen den Informationsanschlüssen 3 der Anschlußeinheiten 93 und 101 eine Verbindung bestanden hätte, und die untere Teilanordnung aus den Anschlußeinheiten 98 bis 101 hätte eine kleinere als die mittlere Teilanordnung aus den Anschlußeinheiten 94 bis 97, wäre in entsprechender Weise zunächst die obere und die untere Teilanordnung zusammengeschaltet worden, und danach wäre die mittlere Teilanordnung dazugeschaltet worden.
For example, let us assume that a connection is present between the data connections 3 of the interconnection units 93 and 101 and that the lower sub-arrangement consisting of the interconnection units 98 to 101 has a lower sequence number than the central sub-arrangement. The central sub-arrangement consists of the interconnection units 94 to 97. The upper and the lower sub-arrangement would then first be interconnected in a similar manner, and subsequently the central sub-arrangement would be connected thereto.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind mehrere Elektromagnetventile V1 bis V5 zu einem sich in alle drei Raumrichtungen erstreckenden Block zusammengeschaltet und es sind außerdem noch Schlauchanschlüsse S1 bis S7 dazugeschaltet, die ebenfalls in alle drei Raumrichtungen ausgerichtet sind.
In these embodiments, several electromagnetically actuated valves V1 to V5 are combined into a block extending in all three spatial directions and with communicating hose attachments S1 to S7 also extending in three directions.
EuroPat v2
Ist die Temperaturdifferenz zwischen Solarkreis und Schwimmbadwasser positiv, wird die Pumpe des Wärmetauschers dazugeschaltet und die Solarwärme an das entsprechende Bekken abgeführt.
If the difference in temperature between the solar circuit and the swimming pool water is positive, the heat exchange pump will be switched on as well and the solar heat passed on to the respective pool.
EUbookshop v2
Zur Leistungssteigerung kann dann immer der Kompressor dazugeschaltet werden und sogar bei Versiegen der Wärmezufuhr die Anlage allein antreiben.
In order to increase performance, the compressor can then always be added and can even drive the system by itself should the heat supply become exhausted.
EuroPat v2
Ist speziell die Lichtquelle eine Laserquelle (Laserdiodenquelle), so kann eine koinzierende Strahlführung Laserfluktuationen verursachen, da zum eigentlichen Laserresonator ein externer Resonator dazugeschaltet wird.
If the light source is specially a laser source (laser diode source), then a coincident guiding of the beam may cause laser fluctuations since an external resonator is connected to the actual laser resonator.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird das Verfahren zur Detektion einer Mehrphasenströmung nicht ständig simultan zur eigentlichen Durchflussmessung ausgeführt, sondern in größeren zeitlichen Abständen der Durchflussmessung dazugeschaltet, so dass eine regelmäßige Diagnose gewährleistet ist.
In a further design, the method for the detection of a multi-phase flow is not always carried out simultaneously with the actual flow measurement, but is switched on in greater time intervals of the flow measurement, so that a regular diagnosis is guaranteed.
EuroPat v2
Sofern bei einem derartigen mehrstufigen Kolbenverdichter eine höhere Förderleistung benötigt wird, können nacheinander die Verdichterstufen dazugeschaltet werden.
If such a multistage piston compressor requires a higher delivery capacity, additional compressor stages can be sequentially connected.
EuroPat v2
Wird jedoch aufgrund sehr niedriger Außentemperaturen eine zusätzliche Heizung für den Brenner 38 benötigt, kann auch während des Betriebes die Induktionsheizung 47 dazugeschaltet werden.
If, however, additional heating for the burner 38 is needed due to very low external temperatures, the induction heater 47 can be switched on also during operation.
EuroPat v2
Ein Ergänzungsrührwerk 11 kann bei der Zufuhr von neuem Substrat oder im Falle einer entstandenen Schwimmschicht dazugeschaltet oder geregelt werden.
When new substrate is supplied or if a floating layer has occurred, an additional agitator mechanism 11 can be cut in or regulated.
EuroPat v2
Bei einem kommenden oder gehenden Anruf handelt es sich um eine 1:1-Zuordnung, soll jedoch ein dritter Teilnehmer dazugeschaltet werden, oder soll zwischen Teilnehmern hin und her geschaltet werden, wird dies schwierig.
For an incoming or outgoing call there is a 1:1 relationship, but if a third subscriber joins in or one is switching back and forth between subscribers, it becomes difficult.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wurde davon ausgegangen, dass zunächst die erste Stromversorgungseinheit 1 eingeschaltet und schließlich die zweite Stromversorgungseinheit 2 dazugeschaltet wird.
In the present exemplary embodiment, it is assumed that the first power supply unit 1 is initially switched on and the second power supply unit 2 is finally connected thereto.
EuroPat v2
Beim erneuten Erreichen des Vorgabewertes werden die LEDs der zweiten LED-Gruppe 200 dazugeschaltet, wodurch die Stromstärke 45 eine Verdopplung erfährt.
When the preset value is reached the next time, the LEDs of the second set of LEDs 200 are connected, whereby amperage 45 doubles.
EuroPat v2