Translation of "Dazuschalten" in English
Mr.
Haibach
ist
in
Denver,
aber
ich
werde
ihn
mit
dazuschalten.
Mr.
Haibach
is
in
Denver,
but
I'm
going
to
conference
him
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
jetzt
gern
Alan
Krumwiede
zu
unserem
Gespräch
dazuschalten.
Let
me
bring
Alan
Krumwiede
into
this
debate
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
ihn
so
ein,
dass
Sie
sich
dazuschalten
können.
I'll
set
it
up
so
you
can
access
it
as
it
goes.
OpenSubtitles v2018
Und
in
jeder
Radix
können
sie
die
Synastrie
mit
einem
Klick
dazuschalten.
And
on
each
individual
wheel,
you
can
add
the
other
in
synastry
with
a
simple
click.
ParaCrawl v7.1
Neue
Arbeitsstationen
einfach
dazuschalten,
die
Stationen
haben
sofort
Datenzugriff.
Connect
additional
workplaces
easely.
The
workstations
have
access
to
the
files
immediately.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
wird
Ace
Frehley
sich
via
Skype
dazuschalten.
Ace
Frehley
might
join
via
Skype
as
well.
ParaCrawl v7.1
Oder
sich
die
Heim-Agenten
Google
Home
und
Amazon
Echo
dazuschalten?
Or
Google
Home
or
Amazon
Echo
from
jumping
in?
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
du
bergaufwärts
Hilfe
brauchst,
kannst
du
einen
leisen
Druckluftmotor
dazuschalten,
und
wenn
es
regnet,
wirst
du
nicht
nass.
But
if
you
need
help
getting
up
a
slope,
you
connect
a
silent,
compressed
air
motor,
and
if
it
rains,
you
don't
get
wet.
OpenSubtitles v2018
Und
nun
hoffe
ich
nach
der
Entscheidung
für
die
Sony
RX10
M3,
dass
eine
Brennweite
bis
zu
600
mm
für
Schmetterlinge
auch
wirklich
ausreichen
wird
(es
ist
gerade
Winter...)
-
und
ein
bisschen
"Clear
Zoom"
könnte
ich
ja
auch
noch
dazuschalten...
And
now,
that
is,
after
having
made
the
decision
in
favor
of
the
Sony
RX10
M3,
I
do
hope
that
a
focal
length
of
up
to
600
mm
will
indeed
be
sufficient
for
butterflies
(it's
still
winter...)
-
and
I
might
also
add
a
bit
of
Clear
Image
Zoom
to
this
equation...
ParaCrawl v7.1
Mittels
Datei
_
Graphen
hinzufügen
lassen
sich
noch
weitere
Anzeigeflächen
dazuschalten,
falls
es
zu
unübersichtlich
wird.
You
can
add
more
views
from
the
File
menu
if
it
gets
too
crowded.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Leistungsfähigkeit
einer
Brandmelderzentrale
wegen
hinzugekommener
Räume
an
ihr
Limit
gelangen,
lässt
sich
aufgrund
der
Netzwerkfähigkeit
der
Anlagen
problemlos
eine
weitere
Zentrale
dazuschalten.
Should
the
capability
of
a
fire
detector
control
station
reach
its
limit
owing
to
added
premises,
an
extra
control
station
can
be
connected
for
this
without
any
problem
owing
to
the
networking
capability
of
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Schaltkreis
ermöglicht
eine
externe
Beeinflussung
der
Resonanzfrequenz
mit
Verstimmung
oder
Abstimmung,
beispielsweise
durch
Dazuschalten
und/oder
Abschalten
von
induktiven
oder
kapazitiven
Elementen
des
Schwingkreises.
The
integrated
circuit
permits
external
influencing
of
the
resonance
frequency
with
to
adjustment
or
tuning,
for
example,
by
switching
on
and/or
switching
off
the
inductive
or
capacitive
elements
of
the
oscillating
circuit.
EuroPat v2
Die
Werte
von
gestern,
letzter
Woche
und
vom
letzten
Monat
lassen
sich
durch
einen
Klick
in
die
Legende
dazuschalten.
The
values
of
yesterday,
last
week
and
last
month
can
be
accessed
by
clicking
in
the
legend.
CCAligned v1
Vorhin
habe
ich
auf
der
Fahrt
hierher
eure
App
benutzt,
um
einen
Videokonferenz-Chat
mit
jemandem
zu
führen,
bei
dem
andere
sich
dazuschalten
konnten.
Just
before
I
got
here
on
the
Uber
ride
over,
I
was
using
your
app,
having
a
video
conference
chat
with
somebody
where
others
could
join
in.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zuseher
kann
individuell
Untertitel
dazuschalten
–
in
Deutsch,
Englisch,
Italienisch,
Französisch,
Russisch
und
Japanisch.
Audience
members
can
individually
switch
on
subtitles
–
in
German,
English,
Italian,
French,
Russian
and
Japanese.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
beiden
zusätzlichen
Kameras
am
C-Bogen:
Der
Arzt
kann
die
Lage
der
Instrumente
am
Bildschirm
verfolgen
und
jederzeit
das
Röntgenbild
dazuschalten.
The
advantage
of
both
additional
cameras
attached
to
the
C-Arm:
The
doctor
can
follow
the
position
of
the
instrument
on
the
screen
and
connect
anytime
to
the
X-ray
image.
ParaCrawl v7.1