Translation of "Dazuzugehören" in English
Eine
große
Familie
gibt
einem
bestimmt
das
Gefühl,
irgendwo
dazuzugehören.
A
big
family
must
be
fun.
It
must
make
you
feel
you
belong
to
something.
OpenSubtitles v2018
Damit
du
das
Gefühl
hast,
dazuzugehören.
I
just
wanted
to
make
you
feel
that
you
belonged
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
bevorzuge
es,
nicht
dazuzugehören.
I'd
prefer
not
to
join
them.
OpenSubtitles v2018
Du
bekommst
eine
Chance,
dazuzugehören.
You
get
one
chance
to
be
a
part
of
this
with
me.
OpenSubtitles v2018
Diese
Stadt,
diese
Leute,
geben
uns
das
Gefühl,
nicht
dazuzugehören.
This
city.
These
people.
Making
the
rest
of
us
feel
like
we
don't
belong.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
nicht
erklären,
aber
es
gibt
mir
das
Gefühl
dazuzugehören.
Can't
explain
it,
but
it
makes
me
feel
part
of
something.
OpenSubtitles v2018
Manche
unwiderruflich,
aber
ich
gedenke
nicht,
dazuzugehören.
Some
won't
rise
again,
but
I
don't
intend
to
be
among
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
genug
Fernsehen
für
die
Sehnsucht
dazuzugehören.
We
had
enough
of
the
TV
for--
...a
desire
to
belong.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
evolutionärer
Vorteil,
bei
Gruppenaktivitäten
dazuzugehören.
It's
an
evolutionary
advantage
to
be
included
in
group
activities.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
alle
mal
Quatsch,
um
dazuzugehören.
Well,
we
all
do
stupid
things
to
fit
in.
OpenSubtitles v2018
Dazuzugehören
hat
damit
nichts
zu
tun.
Belonging
has
got
nothing
to
do
with
it.
OpenSubtitles v2018
Um
dazuzugehören,
musst
du
in
der
Lage
sein,
was
zu
geben.
To
belong,
you
gotta
be
able
to
deal.
OpenSubtitles v2018
Alle
von
uns
bis
hinunter
zu
den
Reinigungskräften...
sind
stolz
dazuzugehören.
OCTOBER
30,
1969
All
of
us,
down
to
the
guy
sweeping
the
floor...
are
honoured
to
be
a
part
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
von
Menschen
erzogen,
war
aber
zu
klingonisch,
um
dazuzugehören.
Did
you
really
expect
me
to
believe
that
you
were
traveling
all
the
way
to
Earth
just
to
be
nice
to
your
nephew?
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
ich
mich
nicht
geehrt
fühlen
würde,
dazuzugehören.
Not
that
I
wouldn't
be
honoured
to
be
one,
sir,
especially
after
spending
time...
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst
mit
aller
Kraft
dazuzugehören,
normal
zu
sein!
You
spend
all
your
energy
trying
to
fit
in,
be
normal!
OpenSubtitles v2018
Aber
für
Johnny
scheint
das
dazuzugehören.
Although,
with
Johnny,
that
seems
to
be
par
for
the
course.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
wie
ein
Mensch
auszusehen,
dazuzugehören.
Attempt
to
look
human,
fit
in,
belong.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
ich
zum
ersten
Mal
das
Gefühl
hatte,
dazuzugehören.
And
how
for
the
first
time...
I
felt
like
I
belonged
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Wieder
einmal
sehnt
er
sich
nach
Zuneigung,
danach,
dazuzugehören.
He
longs
desperately
to
be
liked
once
again,
to
be
accepted,
to
fit
in.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Ehre,
hier
dazuzugehören
–
danke,
Philippe.
An
honor
to
be
among
these
people,
thanks
Philippe.
CCAligned v1
Oft
wollen
sie
bestimmte
Musikarten
hören,
um
einfach
dazuzugehören.
Often
they
want
to
listen
to
certain
types
of
music
in
order
to
belong.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
nicht
jeder
200
Kühe
mit
Turboeuter,
um
zum
Kapitalismus
dazuzugehören.
Not
everyone
needs
200
cows
with
turbo
udders
in
order
to
be
a
capitalist.
ParaCrawl v7.1
Zur
Familie
dazuzugehören
wird
das
Wichtige
sein.
Belonging
to
the
family
will
be
what
matters.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedürfnis
nach
einer
Prognose
scheint
zum
erfolgreichen
Trading
dazuzugehören.
The
need
for
forecasting
seems
to
be
inherent
to
successful
trading.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
enthält
es
den
Wunsch,
dazuzugehören
und
akzeptiert
zu
sein.
At
the
same
time,
it
includes
the
desire
to
belong
and
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
keine
Drogen
nehmen,
um
dazuzugehören.
I
didn't
have
to
use
drugs
to
fit
in.
ParaCrawl v7.1