Translation of "Dazwischen stehen" in English

Ich habe es satt, in eurem ewigen Kampf ständig dazwischen zu stehen.
You know what, I'm tired of being a pawn in this never-ending struggle.
OpenSubtitles v2018
Dazwischen stehen zahlreiche Symbolkreuze in Dreiergruppen.
There are infinitely many three-dimensional point groups.
WikiMatrix v1
Es gibt aber Leute, die dazwischen stehen – die vergessen wir.
But there are people who are in the middle, and we forget them.
ParaCrawl v7.1
Beide Gebäude sind etwa 75 Meter voneinander entfernt und dazwischen stehen Bäume.
Both buildings are about 75 meters apart with trees in between.
CCAligned v1
Da keine Gedanken dazwischen stehen spürt ihr wie diese Freude in euch hineinfließt.
You feel that joy just pouring into you, because there is no thought in between.
ParaCrawl v7.1
Auf keinen Fall dürfen andere Grafikbefehle dazwischen stehen.
Under no circumstances may other graphics commands be inserted between them.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen stehen die Satzarten zur Übertragung der eigentlichen Belegdaten.
The data segments for the transfer of the actual document data are located in between.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die auf Indie und Alternative und alles dazwischen stehen...
For those who want indie, alternative and everything in between...
ParaCrawl v7.1
Wenn die beiden Familien nebeneinander stehen, kannst du ein "Zusammenführen" dazwischen stehen sehen.
If the two families are next to the other, you can see a "Merge" between them.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Elemente von Comics, wie Bilder und Worte und die verschiedenen Symbole und alles dazwischen, wofür Comics stehen, werden alle durch den einen Kanal des Sehen geschleust.
So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision.
TED2013 v1.1
Beim Rückschub ist es zweckmäßig, wenn die Drehwellen der beiden Prägewalzen voneinander entfernt werden, so daß sie sich in entgegengesetzter Richtung zur Prägerichtung wieder zurückbewegen können, während die Papierbahn dazwischen stehen bleibt.
On the return stroke, it is suitable if the rotating shafts of the two embossing rollers are separated from each other so that they can move back again in a direction opposite to the embossing device while the web of paper remains standing between them.
EuroPat v2
Beim Rückhub ist es zweckmäßig, wenn die Drehwellen der beiden Prägewalzen voneinander entfernt werden, so daß sie sich in entgegengesetzter Richtung zur Prägerichtung wieder zurückbewegen können, während die Papierbahn dazwischen stehen bleibt.
On the return stroke, it is suitable if the rotating shafts of the two embossing rollers are separated from each other so that they can move back again in a direction opposite to the embossing device while the web of paper remains standing between them.
EuroPat v2
Wir leisten für unsere Kunden die komplette Betreuung und Planung, von der Grundidee bis hin zu den fertigen Produkten, für alle Produktions- und Entwicklungsstufen die dazwischen stehen.
We provide our customers with the complete support and planning, from the basic idea to the finished products, for all production and development stages that are in between.
ParaCrawl v7.1
Es ist keineswegs nur ein Canyon sondern ein ganzes Labyrinth von Canyons, Felsrissen und Schluchten, die im Gestein erodiert sind mit eigenartigen Restbergen, Mesas und Felsspeeren welche dazwischen stehen.
It is not just a simple canyon but rather a whole maze of canyons, fissures and gorges worn into the rock with unusual buttes, mesas and rock spires standing between them.
ParaCrawl v7.1
Die Computer und Laptop-Serie, die dazwischen stehen und unterstützt sowohl die traditionellen Festplatten und moderne SSDs sind die MacBook Pro und iMac.
The Computers and laptop series that stand in between and supports both the traditional hard drives and modern SSD's are the MacBook Pro and iMac.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind mindestens zwei von ihnen so voneinander beabstandet angeordnet, dass ein Steg 13 aus Substratmaterial einer gewissen Breite dazwischen stehen bleibt.
At least two of them are spaced from each other such that a rib 13 of substrate material of a certain width remains between them.
EuroPat v2
Und wir bekommen große Unterstützung aus der Queer Community, aber natürlich kommen auch sehr viele Hetero-Kunden, genauso wie Menschen, die irgendwo dazwischen stehen und die gängigen Labels hinterfragen.
And you know, we are a queer sex shop. And we a huge amount of support from the queer community but we have tons of straight customers as well or people in between questioning the labels.
ParaCrawl v7.1
Drei vorwärts Rollen zu tun, diesmal mit linken Bein vorwärts und rechten Arm nach vorne (Kreuz Rollen) kontinuierlich, ohne dazwischen stehen und auf den letzten Wurf, Abschluss mit gekreuzten Beinen mit den Händen nach vorn verlängert (wie wenn ein Tablett präsentieren), dann ein Ki-Test ausgeführt wird.
Doing three forward rolls, this time with left leg forward and right arm forward (cross rolls) continuously without standing in between, and on the last roll finishing cross-legged with hands extended forward (as if presenting a tray) then a ki test is performed.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie dabei darauf, dass wenn Sie mehrere Gegenstände einlegen möchten dazwischen genügend Schaumstoffstücke stehen bleiben um die nötige Polsterung und Formstabilität zu gewährleisten.
Make sure that if you want to load several items between enough foam pieces remain in order to ensure the necessary upholstery and dimensional stability.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen stehen Statuen von Zacharias und Joachim sowie Anna und Elisabeth, den Verwandten Mariens, die im Altarblatt gen Himmel fährt.
Between the columns are the statues of Zacharias and Joachim as well as Anna and Elizabeth, relatives of the Virgin Mary whose Ascension to Heaven is depicted on the altarpiece.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei identische Zahlen in der gleichen Reihe oder Spalte vorkommen, müssen mindestens ebenso viele Felder mit anderen Zahlen dazwischen stehen.
If two identical numbers appear in the same row or column, at least that many cells with other numbers must separate them.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Detail daran: Canonicalization wird oft als C14n abgekürzt, wobei "c" und "n" für den ersten und letzten Buchstaben des Begriffs und 14 für die Anzahl der Buchstaben dazwischen stehen.
Fun fact: Canonicalization is often abbreviated C14n, with “c” and “n” representing the first and last letters of the term and 14 the number of letters in between the two.
ParaCrawl v7.1
System-System-Platzierung Wird benutzt, um den Abstand zwischen dem aktuellen Notensystem und dem Notensystem direkt darunter in der gleichen Notensystemgruppe zu bestimmen, auch wenn eine oder mehrere Nicht-Notensystemzeilen (wie etwa Lyrics) dazwischen stehen.
Used to determine the distance between the current staff and the staff just below it in the same system, even if one or more non-staff lines (such as Lyrics) are placed between the two staves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases