Translation of "Deckel abnehmen" in English

Und Ihre Bilder gewinnen keinen Blumentopf, wenn sie den Deckel nicht abnehmen.
And you won't get any award-winning pictures... - if you don't take off your lens cap.
OpenSubtitles v2018
Den Deckel abnehmen und die Kappe nach unten halten.
Remove cap and point the nozzle downwards.
ParaCrawl v7.1
Deckel abnehmen und Veränderungen im Aussehen des Tintentropfens feststellen.
Remove the lid and record any changes in the appearance of the ink drop.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten 5 Minuten den Deckel abnehmen.
Remove the lid for the final 5 minutes of the cooking time.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt den Deckel abnehmen und den ganzen Dampf der Unwissenheit raus lassen.
You can take the lid off the world and let all the steam of ignorance escape.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel abnehmen und die fein gehackte Dille dazugeben.
Remove the lid and add the finely chopped dill to the sauce.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit des Deckel abnehmen zu können erleichtert die Montage besagter Komponenten enorm.
The ability to be able to remove the lid facilitates assembly of said components enormous.
ParaCrawl v7.1
Deckel abnehmen, gut umrühren und weiter 30 Minuten köcheln, bis das Fleisch zart ist.
Remove the tab, stir well and continue to simmer 30 minutes until the meat is tender.
ParaCrawl v7.1
Selbst für die Mikrowelle sind die Glasschüsseln geeignet, wenn Sie vorher den Deckel abnehmen.
Even for the microwave the glass bowls are suitable if you previously remove the lid.
ParaCrawl v7.1
Dann den Deckel abnehmen und so lange unter Rühren kochen, bis die Masse trocken wird.
Then remove the cover and continue cooking until dry.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel vom Topf abnehmen und bei 220° Grad weitere 15 Minuten backen.
Remove the lid from the pot and bake at 220 °C for another 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Um zu schauen, welche Köstlichkeiten es gibt, musst du den Deckel abnehmen.
In order to discover what delicacies are there, you have to take the cover off.
ParaCrawl v7.1
Die hinteren Kabel nach oben halten, um den Deckel gut abnehmen zu können.
Lift up on rear cables to allow access for cover removal.
ParaCrawl v7.1
Durch Öffnen der bajonettartigen Verbindung kann man den Deckel abnehmen, d.h. dieser wird bei geöffnetem Bajonett durch die Kraft der Belastungsfeder automatisch axial angehoben.
By opening the bayonet-like connection, the cover can be removed, i.e. when the bayonet is opened, the cover can preferably automatically be raised axially by the force of the load spring.
EuroPat v2
Sollte der Behälter nicht durch einfaches Absaugen wieder entleert werden können, weil beispielsweise die Flüssigkeit feste Rückstände enthält oder feste Bestandteile in den Behälter eingefüllt worden sind, läßt sich der dichtend auf dem Behälterrandprofil anliegende Deckel abnehmen, so daß sodann zur Entleerung der gesamte Behälterquerschnitt zur Verfügung steht.
If the container cannot be emptied simply by suction, e.g., because the liquid contains solid residues or because solid materials have been filled into the container, the cover which is in sealing contact with the profiled top edge portion of the container body can be removed so that the entire horizontal cross-section of the container body is then available for removal of the contents from the container body.
EuroPat v2
Ofen: Den Deckel abnehmen und 15 Minuten lang in einem Drehrohrofen ohne Grillfunktion bei 180°C erwärmen.
Oven: remove the cover and reheat for 15 minutes at 180°C in a convection oven with no grill function.
ParaCrawl v7.1
Das Dampfventil vom Deckel muss man abnehmen, seine Abwesenheit wird zulassen, bolschemu der Zahl des Wassers zu verdampfen.
The steam valve needs to be removed from a cover, its absence will allow to evaporate to a bigger amount of water.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Kohlen aus, kannst du die unteren Luftschieber öffnen und den Deckel abnehmen, damit sich der Grill schneller abkühlen kann.
With the coals completely out, you can then reopen the bottom vents and remove the lid in order to speed up the cooling process.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schraubenzieher drehen Sie die 4 Schrauben unter leichtem Druck ein halbe Umdrehung in beliebiger Richtung, dann lässt sich der Deckel abnehmen.
Take a screwdriver and turn the 4 screws for half a turn in any direction - the lid will then come off.
ParaCrawl v7.1
Erstens muss man den oberen Deckel abnehmen, der das Mundstück darstellt, und, in die spezielle Kapazität ein wenig Wassers zu gießen, wonach etwas Tropfen des Medikaments zu ergänzen.
At first it is necessary to remove the top cover which represents a mouthpiece, and to pour a little water in special capacity then to add some drops of medicine.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann man den Deckel nicht komplett abnehmen, da die Durchlichteinheit im Deckel des Scanners durch Kabel angesteuert wird, und diese verlaufen innerhalb der Scharniere.
It is not possible, albeit, to completely detach the lid, since the transparency unit housed within it is gated by cables pass through the very hinges connecting the body and the lid.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel abnehmen, noch kurz weiterkochen lassen, bis die Flüssigkeit eingekocht ist und dann durch das Sieb drücken.
Remove the cover, boil until all water has evaporated and then pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Deckel nicht abnehmen, sondern klappt diesen auf, wodurch eine innen liegende Lasche aufklappt, die mit dem ROG Logo und dem Slogan WELCOME TO THE REPUBLIC gestaltet ist.
It is not possible to remove the lid, but to unfold it, which unfolds an inner tongue decorated with the ROG logo and the slogan WELCOME TO THE REPUBLIC.
ParaCrawl v7.1
Vor der Nutzung des Inhalationsapparates muss man die Kappe (den Futteral oder den Deckel) abnehmen auch als man die Einrichtung energischer schütteln kann.
Before use of an inhaler it is necessary to remove a cover (a case or a cover) and as it is possible to shake the device more vigorously.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel an diesem Ende kann mit einem Schraubverschluss versehen sein, um den Deckel abnehmen zu können.
At this end, the cover can be provided with a screw closure in order to remove the cover.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung wird es ermöglicht, die Elektroden des Behältnisses zu kontaktieren, ohne den Deckel abnehmen zu müssen.
Thanks to this configuration according to the invention, the electrodes can be contacted without having to remove the lid.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Spritzenhalterungen so zu gestalten, dass sie ausgewechselt werden können, ohne zuerst den Deckel am Gerätegehäuse abnehmen zu müssen.
It is also possible to design the syringe holders such that they can be exchanged without having to remove the cover on the appliance housing beforehand.
EuroPat v2
Die Kabel in der hinteren linken Ecke nach oben halten, um den Deckel gut abnehmen zu können.
Pull up rear left cover cables to allow cover removal clearance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases