Translation of "Deckelhub" in English
Bei
einer
Ausbildung
als
Schachtofen
kann
eine
seitliche
Chargieröffnung
zum
kontinuierlichen
Chargieren
vorgesehen
werden
(zweckmäßig
mit
Schleuse
zur
Verhinderung
eines
Staubaustrittes),
so
daß
ein
Deckelhub-
und
Deckelschwenkwerk
entfallen
kann.
With
a
shaft-furnace
configuration,
a
lateral
charging
opening
may
be
provided
for
continuous
charging
(suitably
including
a
sleuce
for
preventing
the
emergence
of
dust)
so
that
no
lid
lifting
and
lid
pivoting
mechanism
is
required.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektroofen
als
Schachtofen
ausgebildet
ist,
wobei
der
Schacht
am
oberen
Ende
mit
einer
oder
mehreren
verschließbaren
Seiten-Chargieröffnung(en)
versehen
ist,
wodurch
ein
Deckelhub-
und
-schwenkwerk
sowie
eine
Unterbrechung
des
Einschmelzens
durch
Entfernen
des
bei
herkömmlichen
Elektro-Lichtbogenöfen
vorhandenen
Deckels
und
der
von
oben
vertikal
durch
den
Deckel
in
das
Innere
des
Ofengefäßes
ragenden
Elektroden
entfällt.
Another
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
electric
furnace
is
designed
as
a
shaft
furnace,
wherein
the
shaft
is
provided
with
one
or
several
closeable
lateral
charging
opening(s)
on
its
upper
end,
thus
obviating
a
lid
lifting
and
pivoting
mechanism
as
well
as
an
interruption
of
the
melting
procedure
due
to
removing
the
lid
present
at
conventional
electric
arc
furnaces
and
the
electrodes
extending
into
the
interior
of
the
furnace
vessel
from
top
vertically
through
the
lid.
EuroPat v2