Translation of "Deckenunterkante" in English
Da
die
Schienen
in
die
Verbindungsstücke
eingelegt
werden,
entsteht
ein
Höhenversatz,
so
daß
die
Deckenunterkante
uneben
ist.
Since
the
rails
are
inserted
into
the
connection
members,
a
height
offset
results
so
that
the
lower
edge
of
the
ceiling
is
uneven.
EuroPat v2
Jedoch
kann
die
äußere
Schalungsplatte
des
Wand-Schalungssystems
für
ein
Endauflager
schon
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
um
die
Dicke
der
Betondecke
höher
als
die
innere
Schalungsplatte
ausgebildet
ist,
was
zusätzliche
Schalungsarbeiten
an
der
Baustelle
vermeidet,
was
das
Betonieren
in
einem
Zug
begünstigt
und
wobei
die
Ausbildung
einer
Arbeitsfuge
zwischen
Wand
und
Deckenunterkante
vermieden
wird.
However,
the
outer
formwork
panel
of
the
wall
formwork
system
for
an
end
support
may
already
be
configured
in
such
a
way
that
it
is
higher
than
the
inner
formwork
panel
by
the
thickness
of
the
concrete
ceiling,
and
this
avoids
additional
formwork
operations
on
site,
thus
promoting
concreting
in
one
course
and
avoiding
the
formation
of
a
construction
joint
between
the
wall
and
the
lower
edge
of
the
ceiling.
EuroPat v2
Um
das
Ausbilden
einer
Arbeitsfuge
zwischen
der
Betonwand
und
der
Beton-Decke
an
der
Deckenunterkante
zu
vermeiden,
sollte
das
Betonieren
der
Wand
und
der
Decke
ohne
zeitliche
Unterbrechung
durchgeführt
werden.
In
order
to
prevent
the
formation
of
a
construction
joint
between
the
concrete
wall
and
the
concrete
ceiling
on
the
lower
edge
of
the
ceiling,
the
wall
and
the
ceiling
should
be
concreted
without
a
timely
interruption.
EuroPat v2