Translation of "Decksmann" in English

Ein Decksmann wurde eingespart, so konnten die Personalkosten Mitte der 80er Jahre um 100.000 Euro gesenkt werden.

A deckhand was saved enabling personnel costs to be reduced by 100,000 euros in the mid-eighties.

ParaCrawl v7.1

Früh in meiner Karriere als Decksmann las ich die Hazel Barnes Übersetzung von Jean Paul Sartre’s “Being and Nothingness” (Dasein und Nichtigkeit), in dem er argumentierte, dass Phänomene nur im Bewusstsein des existenziellen Kontext menschlicher Projekte auftauchten – ein Thema, das mich an Marx´ 1844 Manuskripte erinnerte, wo die Natur durch den Menschen produziert wurde, das bedeutete zum Beispiel, wenn der Mystiker eine Gruppe von Bäumen sieht, erkennt sein Bewusstsein ein völlig anderes phänomenales Objekt als ein Dichter oder ein Kapitalist.

Early in my career as a deck hand, I had read the Hazel Barnes translation of Jean Paul Sartre’s “Being and Nothingness”, in which he argued that phenomena only arose for consciousness in the existential context of human projects, a theme that recalled Marx’s 1844 manuscripts, where nature was produced by man, meaning, for example, that when the mystic sees a stand of trees, his consciousness hypostatizes an entirely different phenomenal object than a poet does, for example, or a capitalist.

ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie sich, während ein Skipper und ein Decksmann die Navigation übernehmen und die beste Segelroute empfehlen.

Relax while a skipper and a deckhand handle the navigation and recommend the best sailing route.

ParaCrawl v7.1

Im Auftrag des Biologen Kai Wätjen vom Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft führen der Fischer und sein Decksmann Protokoll darüber, welche Nordsee-Exoten und seltenen Wanderfische sich in ihren Krabbennetzen verfangen.

The fisherman and his deck hand have been recording which North Sea exotics and rare migratory fish get caught in their shrimp nets for the biologist Kai Wätjen from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association.

ParaCrawl v7.1