Translation of "Dehiszenz" in English

Bei 7 Patienten führten banale Krafteinwirkungen zur Dehiszenz der cornealen Wunde.

In 7 patients minor forces resulted in dehiscence of the corneal wound.

ParaCrawl v7.1

Die reifen Samenkapseln erfahren eine explosive Dehiszenz.

The ripe seed capsules undergo explosive dehiscence.

ParaCrawl v7.1

Bei plastischen Fistelrekonstruktionen besteht die Gefahr der lokalen Infektion mit sekundärer Dehiszenz der angelegten Nähte.

Plastic reconstruction of fistulas is associated with a risk of local infection with secondary suture dehiscence.

ParaCrawl v7.1

Eine starke Dehiszenz der bukkalen Knochenwand wird nach Extraktion von Zahn 14 und Aufklappung sichtbar.

Significant buccal bone dehiscence visible after extraction of tooth 14 and flap elevation.

ParaCrawl v7.1

Philippa lebt mit Dehiszenz des oberen Bogengangs (SCDS), eine seltene Gleichgewichtsstörung.

Philippa has superior semicircular canal dehiscence syndrome (SCDS), a rare balance disorder

ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen kann es zur Dehiszenz oder auch zum Aufspringen der Wundränder kommen.

In some cases, wound dehiscence, or the separation of wound edges, may occur.

ParaCrawl v7.1

Bei der Verwendung von Kollagenmembranen führt eine Dehiszenz gewöhnlich nicht zur Infektion des Knochens.

When collagen membranes are used, a dehiscence does not normally lead to bone infection.

ParaCrawl v7.1

Als Nebenwirkungen eines solchen chirurgischen Eingriffs, die nicht speziell auf das Produkt zurückzuführen sind, können Wundinfektionen, Osteomyelitis, mechanische Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung, Hämatome, Dehiszenz, Übelkeit, Fieber und Schmerzen auftreten.

Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis, mechanical complications of mechanical support, hematoma, dehiscence, nausea, fever and pain.

EMEA v3

Als unerwünschte Ereignisse, die nicht speziell auf das implantierte Material zurückzuführen sind, wurden in klinischen Studien nach einem solchen Eingriff z.B. oberflächliche Wundinfektionen, Dehiszenz, Osteomyelitis, Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung, Hämatome, Übelkeit, Erbrechen, Fieber und Schmerzen beobachtet.

Adverse events recorded during the clinical studies following such surgery and not specifically causally related to the implanted materials included superficial wound infection, wound dehiscence, osteomyelitis, complications of mechanical support, haematoma formation, nausea, vomiting, fever and pain.

TildeMODEL v2018

Ein Fibrinolyse-Inhibitor wird lokal zugesetzt, um eine vorzeitige Lyse des Fibrins und damit die vorzeitige Dehiszenz der adaptierten Gewebeteile zu vermeiden.

A fibrinolysis inhibitor is added locally in order to prevent a premature lysis and thus the premature dehiscence of the adapted tissue parts.

EuroPat v2

Die chemische Beständigkeit ist gut, die Heißstabilität ist gut, die Dehiszenz ist nicht müde, der Schrumpfungsriss ist nicht bei niedriger Temperatur, der Reflexionsriss zur Reduzierung des Aufschubs.

The chemistry stability is good, the hot-stability is good, anti-weary dehiscence, anti-low temperature shrinkage crack, postponement reduction reflection crack.

ParaCrawl v7.1

Die chemische Stabilität ist gut, die Heißstabilität ist gut, die Dehiszenz ist nicht abgenutzt, der Schrumpfungsriss bei niedriger Temperatur ist nicht zu hoch, der Reflexionsriss zur Reduzierung der Verzögerung ist nicht zu hoch.

The chemistry stability is good, the hot-stability is good, anti-weary dehiscence, anti-low temperature shrinkage crack, postponement reduction reflection crack.

ParaCrawl v7.1

Es geht um allgemeine Operationsrisiken in der Allgemeinbetäubung (Blutung – Hämatom, Infektion, Lungenembolie, ungenügende Heilung, Dehiszenz der Operationswunde, Bildung von Keloid-Narben usw.) und ferner die für den gegebenen Eingriff spezifischen Risiken.

They are general risks for surgeries under general anaesthesia (haemorrhage - hematoma, infection, pulmonary embolism, abnormal healing process, postoperative wound opening, keloid scar formation etc.), and also procedure-specific risks.

ParaCrawl v7.1

Die chemische Stabilität ist gut, die Heiß-Stabilität ist gut, anti-müde Dehiszenz, Anti-Niedrigtemperaturschrumpfungsriss, Aufschiebungsreduktionsreflexionsriss.

The chemistry stability is good, the hot-stability is good,anti-weary dehiscence, anti-low temperature shrinkage crack, postponement reduction reflection crack.

ParaCrawl v7.1

Es geht um allgemeine Operationsrisiken im Rahmen der Allgemeinbetäubung (Blutung – Hämatom, Infektion, Lungenembolie, schlechtes Heilen, Dehiszenz der Operationswunde, Bildung von Keloid-Narben usw.) und ferner die für den gegebenen Eingriff spezifischen Risiken.

ParaCrawl v7.1

Schablonen: Sterile Schablonen in mehreren Formen wurden beigelegt, um eine breite Palette von parodontalen Defektformen abzudecken: H-Form für approximale Defekte, U-Form für mesiale oder distale intraossäre Defekte, Schürzenform für Dehiszenz- und Rezessionsdefekte sowie rechteckige Form für allgemeine Anwendung in Defekten.

Templates: Sterile templates in multiple forms have been included to fit a wide range of periodontal defect shapes: H-form for interproximal defects, U-form for mesial or distal intraosseous defects, apron-form for dehiscence and recession defects and recession defects and rectangular-form for general use in defects.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um allgemeine Risiken einer Operation in der Allgemeinbetäubung (Blutung – Hämatom, Infektion, Lungenembolie, schlechtes Heilen, Dehiszenz der Operationswunde, Bildung von Keloid-Narben usw.) und ferner die für den gegebenen Eingriff spezifischen Risiken.

ParaCrawl v7.1