Translation of "Dehnungsaufnehmer" in English
Die
Meßlänge
der
Dehnungsaufnehmer
betrug
850
mm.
The
strain
gauges
had
a
range
of
85O
mm.
EUbookshop v2
Nachteil
dieser
Dehnungsaufnehmer
ist
einmal
deren
schwierige
Montage
und
Justierung.
One
drawback
of
this
strain
gauge
is
its
difficult
mounting
and
adjustment.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
leistungsstarken
Pressen
ist
eine
Messung
mittels
Dehnungsaufnehmer
eine
wirtschaftliche
Alternative.
Measurement
using
strain
transducers
is
a
cost-effective
alternative,
in
particular
with
high-performance
presses.
ParaCrawl v7.1
Der
Dehnungsaufnehmer
ist
dabei
in
Dünnschichttechnik
auf
ein
Substrat
aufgebracht
und
zeigt
sehr
hohe
Empfindlichkeit.
The
strain
gauge
is
deposited
on
a
substrate
by
thin-film
techniques
and
has
a
very
high
sensitivity.
EuroPat v2
Außerdem
werden
spezifische
Messgeräte
wie
hydraulische
Druckgeber,
Dehnungsaufnehmer,
Gleitmikrometer
bereitgestellt
und
installiert.
Furthermore
specific
measuring
instruments
as
hydraulical
pressure
sensors,
extension
sensors
and
sliding
micrometer
are
provided
and
installed.
ParaCrawl v7.1
Der
aktive
Dehnungsaufnehmer
SLB700A/06VA
ist
dabei
genau
so
robust
wie
die
passive
Variante
SLB700A
.
The
SLB700A/06VA
active
strain
transducer
is
simply
as
robust
as
the
passive
version,
that
is,
the
SLB700A
.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
sind
hier
auch
die
Dehnungsaufnehmer
in
Form
von
entsprechenden
Dotierungen
in
den
Chip
integriert.
The
strain
pickups
are
advantageously
also
integrated
in
the
form
of
corresponding
doped
areas
in
the
chip
here.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
ist
als
Dehnungsaufnehmer
ausgebildet
und
gibt
seine
Signale
ebenfalls
an
den
genannten
Computer
weiter.
This
sensor
is
preferably
embodied
as
a
clip
gauge
and
also
transmits
its
signals
to
the
above-mentioned
computer.
EuroPat v2
Zusammengefaßt
wird
durch
die
Erfindung
ein
piezoelektrischer
Dehnungsaufnehmer
geschaffen,
der
durch
eine
einzige
Spannschraube
auf
der
Oberfläche
eines
durch
Kräfte
beanspruchten
Bauteiles
befestigt
wird
und
mit
zwei
Auflageflächen
an
den
Enden
einer
Meß-
oder
Basisstrecke
des
Bauteiles
kraftschlüssig
aufliegt.
To
summarise,
the
invention
provides
a
piezoelectric
strain
gauge,
which
is
preferably
attached
by
means
of
a
single
locking
screw
to
the
surface
of
a
machine
part
stressed
by
forces
and
which
with
two
locating
surfaces
bears
frictionally
on
the
ends
of
a
measuring
or
base
section
of
the
machine
part.
EuroPat v2
Dehnungsaufnehmer
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
anstelle
einer
die
piezoelektrische
Platte
unterliegenden
Isolationsplatte
eine
weitere
piezoelektrische
Platte
vorgesehen
und
zwischen
den
piezoelektrischen
Platten
eine
Elektrode
eingeklemmt
ist.
Strain
transducer
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
piezoelectric
plate
means
includes
two
piezoelectric
plates
and
an
electrode
is
clamped
between
the
two
piezoelectric
plates.
EuroPat v2
Die
piezoelektrische
Empfindlichkeit
einer
solchen
Platte
wird
also
nicht
durch
Vorspannmomente
im
Dehnungsaufnehmer,
die
sich
bei
der
Dehnung
der
Unterlage
verändern
können,
beeinflußt.
The
piezoelectric
sensitivity
of
such
a
plate
is
thus
not
influenced
by
pre-tensioning
moments
in
the
strain
gauge,
which
may
vary
in
the
case
of
elongation
of
the
support.
EuroPat v2
Die
Elektroden
39
und
eine
in
geeigneter
Weise
am
Dehnungsaufnehmer
befestigte
Steckbuchse
44
stehen
elektrisch
miteinander
in
Verbindung.
The
electrodes
39
and
a
plug
socket
44
attached
to
the
strain
gauge
in
a
suitable
manner
are
connected
electrically
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Prüfkörpers
wird
durch
diesen
Druck
nicht
beschädigt,
und
weiter
kann
der
Dehnungsaufnehmer
beliebig
oft
montiert
und
demontiert
werden.
The
surface
of
the
test
specimen
is
not
damaged
by
this
pressure
and
furthermore,
the
strain
gauge
can
be
fitted
and
dismantled
as
often
as
necessary.
EuroPat v2
Als
einachsige
Dehnungsaufnehmer
bewähren
sich
Widerstandsdehungsmeßstreifen,
wobei
die
für
die
Längsdehnung
vorgesehenen
Streifen
den
mit
der
reziproken
Poisson-Konstante
(Querzahl)
multiplizierten
Widerstandswert
des
für
die
Umfangsdehnung
vorgesehenen
Streifens
aufweisen.
The
strain
gauge
strip
transducers
which
are
provided
for
detecting
longitudinal
elongation
are
each
provided
with
a
resistance
value
which
corresponds
to
the
resistance
value
of
the
transducer
strips
which
detect
circumferential
elongation,
multiplied
by
the
reciprocal
of
the
Poisson
ratio.
EuroPat v2
Die
Ausnahme
bilden
die
in
Dünnschichtverfahren
hergestellten
Dehnungsaufnehmer,
die
aber
wie
alle
Piezo-Kristalle
nach
ihrer
Struktur
orientiert
sein
müssen.
Exceptions
are
those
strain
gauges
which
are
made
by
thin-film
techniques
but
like
all
piezocrystals,
must
be
oriented
according
to
their
structure.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Dehnungsaufnehmer
wird
der
planare
Hall-Effekt
ausgenützt,
was
die
Verbindung
der
großen
Streifenfläche
mit
dem
Substrat
ermöglicht.
The
strain
gauge
according
to
the
invention
makes
use
of
the
planar
Hall
effect,
thus
permitting
the
connection
of
the
large
strip
area
to
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Bruchdehnung
im
rechnergesteuerten
Zugversuch
(nach
DIN
EN
10002/1)
erfolgt
heute
durch
einen
mit
zwei
Meßfühlern
an
der
Zugprobe
befestigten
Dehnungsaufnehmer.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
At
present
elongation
after
rupture
is
determined
in
the
computer
controlled
tensile
test
(to
DIN
EN
10002/1)
using
an
extension
sensor
attached
to
the
tensile
testpiece
by
two
measuring
sensors.
EuroPat v2
Beim
vorliegenden
Dehnungsaufnehmer
steht
nicht
dieser
Zweck
im
Vordergrund,
sondern
die
Bestimmung
der
in
einer
Maschine
oder
einem
Bauteil
wirkenden
Kräfte.
In
the
case
of
the
present
strain
gauge,
this
aim
is
not
of
prime
importance,
but
rather
the
determination
of
forces
acting
in
a
machine
or
a
component.
EuroPat v2
Für
Dauerüberwachungen,
insbesondere
für
den
Überlastungsschutz,
wurden
Dehnungsaufnehmer
entwickelt,
die
mit
Schrauben
an
der
Oberfläche
des
Prüfkörpers
befestigt
werden.
For
permanent
monitoring,
in
particular
for
protection
against
overloading,
strain
gauges
were
developed
which
are
attached
by
means
of
screws
to
the
surface
of
the
test
specimen.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
piezoelektrischen
Dehnungsaufnehmer
der
eingangs
erwähnten
Gattung
zu
schaffen,
der
bei
einfachem
und
robustem
Aufbau
und
hoher
Ansprechempfindlichkeit
durch
Störeinflüsse,
wie
Temperaturschwankungen,
überlagerte
Biegekräfte,
behinderte
Querausdehnung
und
dgl.,
-in
der
Messwerterfassung
nicht
oder
nur
unwesentlich
beeinflusst
wird.
In
contrast
to
the
latter,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
piezoelectric
strain
gauge
of
the
aforementioned
type,
which
with
a
simple
and
robust
construction
and
high
sensitivity
of
response,
is
not
influenced,
or
only
slightly,
as
regards
the
monitoring
of
measured
values,
by
interference
effects,
such
as
temperature
fluctuations,
superimposed
bending
forces,
inhibited
transverse
elongation
and
the
like.
EuroPat v2
Hierzu
kann
man
direkt
an
der
zu
überwachenden
A
rbeits-
maschine
unter
Vergleich
mit
einer
Kraftmesszelle
im
Maschinenkraftfluss
eine
stufenweise
Kalibrierung
vornehmen
und
den
Dehnungsaufnehmer
dann
schrittweise
solange
winkelmässig
verdrehen,
bis
bei
einer
bekannten
Maschinenbelastung
eine
maximale
Messwertanzeige
vorliegt.
In
this
case,
it
is
possible
to
undertake
a
gradual
calibration
directly
on
the
processing
machine
to
be
monitored,
in
comparison
with
a
force
measuring
member
in
the
flow
of
force
through
the
machine,
and
the
strain
gauge
may
then
be
rotated
progressively
in
an
angular
manner
until
a
maximum
measured
value
is
indicated
for
a
known
machine
load.
EuroPat v2
Bei
an
dem
Prüfkörper
mittels
der
Schrauben
3,
4
befestigtem
Dehnungsaufnehmer
bewirkt
eine
Dehnung
des
Prüfkörpers,
daß
sich
der
Abstand
zwischen
den
Gewindebohrungen
2
vergrößert
und
die
Zuglasche
7
einer
Zugbeanspruchung
ausgesetzt
wird.
In
the
case
of
the
strain
gauge
or
transducer
attached
to
the
test
specimen
by
means
of
screws
3,
4,
an
elongation
of
the
test
specimen
has
the
effect
that
the
distance
between
the
tapped
holes
2
is
increased
and
the
tie-plate
7
is
subjected
to
tensile
stress.
EuroPat v2
Dabei
ist
anzumerken,
daß
nicht
nur
der
Dehnungsaufnehmer
selbst
durch
die
Verformung
der
Prüfkörperoberfläche
eine
Deformation
erfährt,
sondern
daß
er
auch
Kräfte
auf
die
Oberfläche
des
Prüfkörpers
ausübt
und
dadurch
sekundäre
Verformungen
in
umgekehrter
Richtung
zu
der
primären
Dehnung
der
Oberfläche
hervorruft.
In
this
case
it
should
be
noted
that
not
only
does
the
strain
gauge
itself
experience
a
deformation
due
to
the
deformation
of
the
surface
of
the
test
specimen,
but
that
it
also
exerts
forces
on
the
surface
of
the
test
specimen
and
consequently
causes
secondary
deformations
in
the
reverse
direction
to
the
primary
elongation
of
the
surface.
EuroPat v2