Translation of "Dehnungskraft" in English
Der
äußere
Luftdruck
als
Dehnungskraft
ist
zwar
vorhanden.
The
external
air
pressure
as
an
expansion
force
is
indeed
present.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
Folie
auf
einen
Dehnungswert
von
30
%
entspannt
und
wiederum
die
Dehnungskraft
gemessen.
Afterwards,
the
film
was
relaxed
to
an
elongation
value
of
30%,
and
the
elongation
force
was
measured
once
again.
EuroPat v2
In
Untersuchungen
an
okzipital
entnommenen
Haaren
zeigte
sich
in
55%
von
Patientinnen
unter
Melatoninbehandlung
eine
Vergrößerung
des
Haardurchmessers
und
in
70%
der
Patientinnen
eine
Steigerung
der
Dehnungskraft.
In
investigations
on
hair
taken
occipitally,
an
enlargement
of
the
hair
diameter
was
seen
in
55%
of
patients
treated
with
melatonin
and
an
increase
in
the
stretching
force
in
70%
of
the
patients.
EuroPat v2
Derartige
Spiralfedern
sind
bei
einer
endseitigen
Auslenkung
in
eine
senkrecht
zur
Längsachse
der
Spiralfeder
verlaufende
Richtung
sowohl
einer
Dehnungskraft
als
auch
einer
Biegungskraft
unterworfen.
Such
coil
springs
are
subjected
both
to
an
extension
force
and
a
flexural
force
in
the
case
of
an
end-side
deflection
in
a
direction
extending
vertically
to
the
longitudinal
axis
of
the
coil
spring.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Biegungskraft
gegenüber
der
Dehnungskraft
in
ihrer
Auswirkung
auf
die
Belastung
der
Spiralfeder
dominierender,
welches
dazu
führt,
dass
die
Biegungskraft
nach
langer
Benutzung
derartiger
Federungsvorrichtungen
mit
Spiralfedern
zu
einer
Verformung
der
Spiralfeder
und
somit
zu
einer
unzureichenden
Funktionsweise
der
gesamten
Federungsvorrichtung
führt.
Here,
the
flexural
force
is
more
dominant
in
its
effect
on
the
loading
of
the
coil
spring
than
the
extension
force,
as
a
result
of
which
the
flexural
force
will,
after
longer
periods
of
use
of
such
suspension
devices
with
coil
springs,
lead
to
a
deformation
of
the
coil
spring
and
thus
to
an
inadequate
functioning
of
the
entire
suspension
device.
EuroPat v2
Der
dehnbare
Bereich
der
Außenschicht
ist
zweckmäßig
so
bemessen,
dass
das
Laminat
mit
einer
Dehnungskraft
von
weniger
als
4
N
bezogen
auf
einen
Probenstreifen
von
einem
cm
Breite
um
mindestens
100
%
dehnbar
ist.
It
is
practical
if
the
stretchable
region
of
the
outer
layer
is
dimensioned
in
such
a
manner
that
the
laminate
can
be
stretched
by
at
least
100%
with
a
stretching
force
of
less
than
4
N,
with
reference
to
a
sample
strip
having
a
width
of
one
cm.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wirkt
als
Dehnungskraft
der
äußere
Luftdruck,
der
auf
der
gesamten
Oberfläche
des
Verpackungsmaterials
angreift,
indem
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Verpackungsmaterials
ein
Unterdruck
erzeugt
wird.
In
accordance
with
the
method
according
to
the
invention,
the
external
air
pressure
acting
on
the
entire
surface
of
the
packaging
material
acts
as
an
expansion
force
in
that
a
partial
vacuum
is
generated
on
the
opposite
side
of
the
packaging
material.
EuroPat v2
Je
nachdem
wie
groß
der
Unterdruck
ist,
wirkt
der
äußere
Luftdruck
als
Dehnungskraft
zwischen
0
bar
und
fast
1
bar
je
cm
2
des
Verpackungsmaterials.
Depending
on
how
great
the
partial
vacuum
is,
the
external
air
pressure
acts
as
an
expansion
force
between
0
bar
and
almost
1
bar
per
cm
2
of
the
packaging
material.
EuroPat v2