Translation of "Dehnungsmessung" in English

Die Dehnungsmessung kann grundsätzlich an beliebiger Stelle einer jeden Kokillenwand vorgenommen werden.
Basically the expansion measurement can be carried out at any place on each mould wall.
EuroPat v2
Zudem bringen im Bereich der Feinbearbeitung Körperschallmessungen zusätzliche Informationen zur Kraft- und Dehnungsmessung.
Furthermore in finish machining, measuring the machine noise yields information additional to the force and strain measurements.
EuroPat v2
In der Grobbearbeitung ist die Kraft- und Dehnungsmessung aussagekräftiger als die Körperschallmessung.
In rough machining, force and strain measuring tells more than the machine noise measurments.
EuroPat v2
Gerade im Bereich der Feinbearbeitung bringen Körperschallmessungen zusätzliche Informationen zur Kraft- und Dehnungsmessung.
In the domain of finish-machining especially, solid-borne sound measurements yield information additional to that from force and strain measuring.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Dehnungsmessung ist besser als 1 %.
The accuracy of the strain measurement is better than ?%.
EUbookshop v2
Doch die Dehnungsmessung ist nur ein erster (wenn auch entscheidender) Schritt.
But the strain measurement is only a first (albeit a decisive) step.
ParaCrawl v7.1
Die Dehnungsmessung erfolgt wenigstens einmal pro Flug in der maximalen Betriebshöhe.
The strain is measured at least once per flight at maximum operating altitude.
EuroPat v2
Die erste Folie, SmartSense, besteht aus vier ultradünnen Chips zur Dehnungsmessung.
The first foil, SmartSense, is made up of four ultra-thin chips for measuring strain.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten zur Dehnungsmessung eingesetzten Geräte sind elektrische Dehnungsmessstreifen .
The most commonly used instruments to measure strain are electrical strain gauges .
ParaCrawl v7.1
Die Dehnungsmessung startet gleichzeitig mit dem Beginn der Prüfung.
Strain measurement starts automatically when the test is started.
ParaCrawl v7.1
Beide Video-Dehnungs-aufnehmer sind auch zur berührungslosen Dehnungsmessung innerhalb einer Temperierkammer einsetzbar.
Both video extensometers can be used for non-contacting measurement within a temperature chamber.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Dehnungsmessung führt daher zu genauen Vorspannkraftwerten.
A direct tension measurement leads therefore to a much more accurate pre-load value.
ParaCrawl v7.1
Aus der Beziehung 5 wird auch das grundsätzliche Problem der Dehnungsmessung mit FBGS klar.
From the above Equation 5, the basic problem of the strain measurement with an FBGS becomes clear.
EuroPat v2
Das neue Portal enthält umfassende Informationen zur Dehnungsmessung, darunter wertvolle Tipps von führenden Experten.
The new portal contains comprehensive information about measuring strain, including valuable tips from leading strain measurement experts.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Entwicklung auf dem Sektor der berührungslosen Dehnungsmessung war das Laser Speckle Extensometer.
A further development in the field of non-contact extension measurement was the laser speckle extensometer.
ParaCrawl v7.1
Da das Messverfahren mit Dehnungsmessung auf Deformation beruht wirken sich diese Effekte störend aus.
Since the measurement method with strain measurement is based on deformation, these effects have an interfering effect.
EuroPat v2
Wenn die Dehnungsmessung unter Last durchführbar ist, muß die Dehnung unter Höchstkraft mindestens 3,5 % bei einer Meßlänge von 200 mm betragen.
If measurement of extension under load is possible, the minimum elongation at maximum load shall be 3-5%, in a gauge length of 200 mm.
EUbookshop v2
Um auch sehr kleine Anbackungen sicher erkennen zu können, ist es zweckmäßig, die Dehnungsmessung nicht nur in, sondern auch quer zur Strangauszugsrichtung vorzunehmen.
To enable even very small cobbles to be reliably detected, conventionally the expansion measurement is carried out not only in but also transversely of the strand withdrawal direction.
EuroPat v2
Um diese Probleme zu vermeiden, ist nach einer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Dehnungsmessung an der strangfernen Außenwand des Wasserkastens dann vorgenommen wird, wenn der Wasserkasten mit der Kokilleninnenwand eine starre Einheit bildet.
To avoid these problems, according to one feature of the invention the expansion measurement is carried out on the outside wall of the water box remote from the strand, if the water box forms a rigid unit with the mould inside wall. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Bei den Messungen innerhalb dieser Anmeldung wurde sie wie folgt abgeändert: Dehnungsmessung bei 350 °C, Prüfkörper mit 0,25 cm Breite, 0,65 cm Dicke und 3,5 cm gemessener Länge bei der Dehnung.
In the measurements in this Application, the method was modified as follows: determination of elongation at 350° C.; test specimen 0.25 cm wide, 0.65 cm thick and having a measured length of 3.5 cm on elongation.
EuroPat v2
Um Fehler zu eliminieren, die während der Dehnungsmessung durch das Fliessen der Proben aus den Klemmen auftreten könnten, werden die Proben im Abstand von 40 mm markiert.
To eliminate errors which were liable to occur during the elongation measurements due to samples flowing out of the clamps, the samples are marked at intervals of 40 mm.
EuroPat v2
Bei den Messungen innerhalb dieser Anmeldung wurde sie wie folgt abgeändert: Dehnungsmessung bei 350°C, Prüfkörper mit 0,25 cm Breite, 0,65 cm Dicke und 3,5 cm gemessener Länge bei der Dehnung.
For the determinations within this application it was modified as follows: measurement of elongation at 350° C.; test piece with a width of 0.25 cm, a thickness of 0.65 cm and a measured length of 3.5 cm in the elongation test.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung soll der Einfluss des Gewichts der Klemmvorrichtung auf das Kraftmesssystem beseitigt und durch Erfassen des Klemmenschlupfes die Genauigkeit der Dehnungsmessung erhöht werden.
The present invention is intended to eliminate the influence of the weight of the clamping device on the force measuring system and the measurement of the clamp slippage is intended to increase the accuracy of the extension measurement.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Dehnungsbalken des Meßdatenaufnehmers ein Paar sich im wesentlichen parallel erstreckende, im Abstand voneinander angeordnete Balkenelemente auf, wobei mindestens ein Balkenelement mit mehreren Sensoren zur Dehnungsmessung an dem Balkenelement versehen ist.
In accordance with still another aspect of the invention, the strain beam of the transducer device includes a pair of essentially parallel extending spaced beam elements where a beam element includes a plurality of sensors for measuring the strain on the beam element.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung der Piezofasermodule sind diese über einen Signalverstärker 40 mit einem Funktionsgenerator 41 verbunden, der die notwendigen Ansteuersequenzen sowohl zur Formkontrolle/Schwingungsdämpfung als auch zur Erzeugung von Ultraschallwellen mit den notwendigen Frequenzen zur Dehnungsmessung über die Faser-Bragg-Gitter-Sensoren 30, 30a erzeugt.
For triggering of the piezo fiber modules, they are connected by means of a signal amplifier 40 with a function generator 41, which creates the required addressing sequences both for shape control/vibration dampening and for generating ultrasound waves with the frequencies necessary for strain measurement by means of the fiber Bragg grating sensors 30, 30 a .
EuroPat v2