Translation of "Deionat" in English

Dieses Deionat kann unmittelbar in die Abwasseraufbereitung gegeben werden.
This deionate can be taken directly to the waste water purification system.
EuroPat v2
Vor der Regenerierung mit Deionat wurde das Katalysatorelement auf einem Prüfstand untersucht.
Prior to regeneration with demineralized water, the catalytic element was examined in a test stand.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn das Fluid konditioniertes Deionat ist.
In this case, it is particularly convenient for the fluid to be conditioned deionized water.
EuroPat v2
Dabei wird der abgetrennte Dampf und das entwässerte Deionat in die Umwelt abgegeben.
The separated steam and the drained DIW is then output into the environment.
EuroPat v2
Dieser wird durch Verdampfung von höchstreinem Wasser (Deionat) im Kessel erzeugt.
This is generated by the evaporation of water of highest purity (demineralized water) in the boiler.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Oberflächenspannung von Deionat gegen Luft in Abhängigkeit von der Temperatur.
FIG. 1 is a diagram showing a surface tension of deionized water in air as a function of temperature;
EuroPat v2
Aus Figur 3 ist die Oberflächenspannung von Deionat mit verschiedenen Zumischung von diesem Netzmittel zu entnehmen.
FIG. 3 shows the surface tension of deionized water with various admixtures of this wetting agent.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekenn­zeichnet, daß dem Deionat Borsäure zugesetzt wird.
Method according to claim 2, which comprises adding boric acid to the deionized water.
EuroPat v2
Die Herstellung von vollentsalztem Wasser (Deionat) mit Ionenaustauscherharzen ist bei optimalen Betriebskosten möglich.
The manufacturing of fully deionised water (deionised water) by means of ion exchange resins is possible with optimized operating costs.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Spülung mit Deionat oder Brauchwasser ist hierbei möglich, jedoch nicht notwendig.
An additional rinsing with deionized water or tap water is possible here, but not necessary.
EuroPat v2
Das so aufbereitete Wasser kann ausführungsgemäß wiederum zur Zurückführung in den Wasser-Dampf-Kreislauf als Deionat vorgesehen sein.
The thereby treated water can in turn, according to the embodiment, be provided for feeding back into the water-steam cycle as deionized water.
EuroPat v2
Der Niederschlag wurde trocknen gelassen und anschließend in 1 ml Wasser (Deionat) aufgenommen.
The precipitate was left to dry and then taken up in 1 ml of water (deionized).
EuroPat v2
Aufgrund oben genannter Wasserverluste muss der Wasser-Dampfkreislauf kontinuierlich mit vollentsalztem Wasser (Deionat) nachgespeist werden.
As a result of the above-stated water losses, the water-steam circuit must be fed continuously with deionized water (DIW).
EuroPat v2
Das Deionat wird vorgelegt, die Cellulose 5 min eingerührt und anschließend mit der Natronlauge eingedickt.
Execution: Deionized water is provided, the cellulose is stirred in for 5 min and subsequently thickened with soda lye.
EuroPat v2
Der Einsatz von Deionat als Waschflüssigkeit verhindert das Eintragen von Katalysatorgiften mit der Waschflüssigkeit.
The use of demineralized water as the scrubbing fluid prevents the introduction of catalytic poisons with the scrubbing fluid.
EuroPat v2
Deionat ist chemisch neutrales (ionenfreies) Wasser, das an der Austragsöffnung 7 durch einen Ölbinder 22 geführt wird, bevor es in einem Faß 23 aufge fangen wird, aus dem es, wie durch einen Pfeil 24 angedeutet, zu einem Behälter für die einzubettenden Abfälle weiterbefördert wird.
Deionate is chemically neutral (ionfree) water which is conducted at the discharge opening 7 through an oil binder 22 before it is collected in a barrel 23, from which it is passed on, as indicated by the arrow 24, to a container from which the wastes are drawn in known manner to be embedded in a binder.
EuroPat v2
Schließlich wird der Schneckentrockner 1 in einem dritten, durch den Pfeil 20 angedeuteten Spülgang mit zweimal 20 1 Deionat und sehr kurzer Einwirkzeit gespült.
Finally, the worm drier 1 is rinsed in a third rinsing operation, as indicated by the arrow 20, with twice 20 l of deionate and with a very short retention time.
EuroPat v2
Als Material für die Dichtungsringe hat sich ein Naturkautschuk besonders bewährt, der gegen das im Reaktor-Primärkühlkreis und im Dampferzeuger verwendete Borwasser bzw. Deionat besonders widerstandsfähig ist.
Natural rubber which is especially resistant to the borated water and deionate used in the reactor cooling loop and in the steam generator, has been found to be particularly suited as a material for the sealing rings.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Elektropolierarbeiten befindet sich in einem Auffangbehälter für die Elektrolytlösung das mit Borsäure angereicherte Deionat mit den abgetragenen Oberflächensubstanzen inklusive des ursprünglich an der Oberfläche angelagerten radioaktiven Materials.
Once the electropolishing work has been completed, the deionized water enriched with boric acid is located in a collecting vessel for the electrolyte solution together with the surface substances removed, including the radioactive material originally deposited on the surface.
EuroPat v2
Die leitende Verbindung zwischen Kathode und Anode wird durch Deionat, dem zur Sicherstellung einer ausreichend großen Leitfähigkeit, ein Elektrolyt zugemischt ist, hergestellt.
The conductive connection between the cathode and the anode is established by means of deionized water, with which an electrolyte is mixed to assure a sufficiently high conductivity.
EuroPat v2
Wegen der Verwendung von Deionat, welches mit solchen Elektrolyten angereichert ist, welche von der werkseigenen Wasseraufbereitungsanlage aufarbeitbar sind, braucht die Lösung, die nach der Dekontamination übrig bleibt, nicht mehr in abgeschirmten Behältnissen abtransportiert zu werden, sondern kann durch die werkseigene Wasserreinigungs- bzw. Aufbereitungsanlage aufgearbeitet werden.
Due to the use of deionized water which was enriched with electrolytes that can be reprocessed by the facility's own water processing plant, the solution that remains after the decontamination need no longer be carried away in shielded containers but instead can be processed by the facilities own water purification or processing plant.
EuroPat v2
Beim Einsatz in Kernkraftwerken können dem Deionat in besonders vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung solche Elektrolyte zugesetzt werden, die im Primärkühlmittel ohnehin vorhanden sind.
In accordance with another mode of the invention, there is provided a method which comprises adding an electrolyte already present in the primary coolant of a nuclear power plant to the deionized water during the enriching step.
EuroPat v2
Gemäß dem Verfahren nach der Erfindung wird jedoch, anstelle der dort verwendeten Elektrolytlösung - meist verdünnte Schwefelsäure - Deionat eingesetzt, dem man zuvor beispielsweise Borsäure zugesetzt hat.
However, according to the method of the invention, deionized water to which boric acid has previously been added is used instead of the electrolyte solution used in the lastmentioned references, which is usually dilute sulfuric acid.
EuroPat v2
Um diese Minderleistung aufzufangen kann das den Schwammelektroden zugeführte, mit Borsäure angereicherte Deionat vor der Einleitung in die Schwammelektrode aufgewärmt werden.
In order to compensate for this reduced output, the deionized water enriched with boric acid and supplied to the sponge electrode can be heated prior to being introduced into the sponge electrode.
EuroPat v2