Translation of "Dekorleiste" in English

Die Dekorleiste weist Anschläge auf, die mit einer Hinterschneidung der Sockelleiste zusammenwirken.
The decorative strip has stops which interact with a recess in the skirting.
EuroPat v2
Dadurch kann die Dekorleiste 120 am Trägerrahmen 140 vormontiert werden.
In this way, the decorative strip 120 can be pre-mounted on the support frame 140 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine Kante der Dekorleiste 120 von oben nicht sichtbar und geschützt.
In this way, an edge of the decorative strip 120 is not visible from above and is protected.
EuroPat v2
Die Dekorleiste 120 ist vorzugsweise gemäß der Kontur des Trägerrahmens 140 vorgebogen.
The decorative strip 120 is preferably bent forward according to the contour of the support frame 140 .
EuroPat v2
Die Dekorleiste 120 besteht vorzugsweise aus Metall und/oder einem anderen elastisch verformbaren Material.
The decorative strip 120 preferably is formed of metal and/or another elastically deformable material.
EuroPat v2
Dabei sind die Enden der Dekorleiste 120, d.h. die rückseitigen Befestigungsabschnitte 125 nach innen gebogen.
In this case, the ends of the decorative strip 120, i.e. the rear fastening portions 125 are bent inwardly.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass der Trägerrahmen bündig mit der Dekorleiste abschließt.
In this way, for example, the technical advantage is attained that the support frame ends flush with the decorative strip.
EuroPat v2
Durch die Umrandungsrippe 148 können ebenfalls auftretende Spalte oder Deformationen der Dekorleiste 120 kaschiert werden.
Through the use of the edging rib 148, gaps or deformations of the decorative strip 120 also arising can be concealed.
EuroPat v2
Aus der DE 29 12 030 C2 ist eine gattungsgemäße Sockelleiste bekannt, in der eine Dekorleiste einclipbar ist.
DE 29 12 030 C2 discloses a skirting of the generic type in which a decorative strip can be clipped in.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Türabstellers umfasst der jeweilige zweite Bereich des jeweiligen rückseitigen Befestigungsabschnitts der Dekorleiste einen weiteren Biegeschlitz.
In a further advantageous embodiment of the door shelf, the respective second region of the respective rear fastening portion of the decorative strip includes a further bending slit.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Türabstellers umfasst der Trägerrahmen eine umlaufende obere Umrandungsrippe, deren Tiefe mindestens so groß wie die Dicke der Dekorleiste ist.
In a further advantageous embodiment of the door shelf, the support frame includes a peripheral upper edging rib, the depth of which is at least as great as the thickness of the decorative strip.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Türabstellers besteht die Dekorleiste aus Metall und/oder einem anderen elastisch verformbaren Material besteht.
In a further advantageous embodiment of the door shelf, the decorative strip is formed of metal and/or another elastically deformable material.
EuroPat v2
Wie sich dies beispielsweise den Figuren 5, 6 und 14 entnehmen lässt, kann gemäß einer Ausführungsform der Trägerrahmen 140 eine umlaufende obere Umrandungsrippe 148 aufweisen, deren Tiefe mindestens so groß wie die Dicke der Dekorleiste ist.
As FIGS. 5, 6 and 14 show, according to one embodiment, the support frame 140 can include a peripheral upper edging rib 148, the depth of which is at least as great as the thickness of the decorative strip.
EuroPat v2
Wie in den Figuren dargestellt, ist die Dekorleiste 120 beispielsweise an der Unterkante des Vorderabschnitts 141 des Trägerrahmens 140 frei.
As shown in the drawings, the decorative strip 120 is, for example, free at the lower edge of the front portion 141 of the support frame 140 .
EuroPat v2
Nach dem Anbringen verläuft die Dekorleiste 120 durchgängig an dem doppelwandigen Bereich des Trägerrahmens 140, d.h. dem Vorderabschnitt 141 und dem vorderseitigen Seitenabschnitt 143a, und endet seitlich, wo der Trägerrahmen 140 eine Stufe nach innen hat, nämlich beim mittleren Seitenabschnitt 143b.
Following the mounting, the decorative strip 120 extends continuously on the double-walled region of the support frame 140, i.e. on the front portion 141 and the front side portion 143 a and ends laterally where the support frame 140 has an inward step, specifically at the central side portion 143 b.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass bei der Herstellung der zweite Bereich des rückseitigen Befestigungsabschnitts der Dekorleiste leichter entlang der durch den mittleren Seitenabschnitt des Trägerrahmens definierten Biegelinie gebogen werden kann.
In this way, for example, the technical advantage is achieved that when the second region of the rear fastening portion is produced, the decorative strip can be bent more easily along the bending line defined by the central side portion of the support frame.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass die Dekorleiste bei der Herstellung ohne großen Aufwand an dem Trägerrahmen befestigt werden kann.
In this way, for example, the technical advantage is achieved that, during production, the decorative strip can be fastened to the support frame without great effort.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Türabstellers sind der Vorderabschnitt und/oder die Seitenabschnitte des Trägerrahmes zumindest teilweise mit einer Klebstoffschicht beschichtet, die zwischen dem Trägerrahmen und der Dekorleiste angeordnet ist.
In a further advantageous embodiment of the door shelf, the front portion and/or the side portions of the support frame are coated at least partially with an adhesive layer which is disposed between the support frame and the decorative strip.
EuroPat v2