Translation of "Dekorplatte" in English

Hierzu ist an der Tür eine Dekorplatte federnd gelagert.
For this purpose, a decorative panel is spring-mounted on the door.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das Haushaltgerät eine Dekorplatte auf.
According to an embodiment of the invention, the household appliance has a decorative panel.
EuroPat v2
Die Dekorplatte 4 verkleidet die Tür 1 vollständig.
The decorative panel 4 covers the door 1 completely.
EuroPat v2
Die Dekorplatte stellt somit eine Schnittstelle zwischen Nutzer und Haushaltgerät bereit.
The decorative panel thus constitutes an interface between the user and the household appliance.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist der Türöffnungssensor mechanisch von der Dekorplatte entkoppelt.
In an advantageous manner, the door-opening sensor is mechanically uncoupled from the decorative panel.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass keine unmittelbare Wirkverbindung zwischen Dekorplatte und Türöffnungssensor besteht.
This means that no direct operative connection exists between the decorative panel and the door-opening sensor.
EuroPat v2
Dabei kann auch vorgesehen sein, dass die Dekorplatte als Hohlkörper ausgeführt ist.
It can also be provided that the decorative panel is configured as a hollow body.
EuroPat v2
Sie kann zugleich eine Dekorplatte DEKO sein.
At the same time it can be a decorative plate DEKO.
EuroPat v2
Der Montagerahmen 40 wird zunächst an die Dekorplatte 4 geschraubt.
Mounting frame 40 is first screwed to decorative panel 4 .
EuroPat v2
Die Zellen werden Dekorplatte montiert ist,Ausbilden der Deckenfläche.
The cells are mounted decorative plate,forming the ceiling surface.
ParaCrawl v7.1
Pluteus mit dem Bild der kroatisches Herrscher, ist eine Dekorplatte.
Pluteus with the image of Croatian ruler is decorative panel.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen integrierbaren Geräten und Geräten mit Dekorplatte?
What is the difference between integrated appliances and appliances with a decor panel?
ParaCrawl v7.1
Wie ist die beste Lösung in der Küche Dekorplatte Kork.
It is as good as possible in the kitchen fit decorative panels of cork.
ParaCrawl v7.1
Die architektonisch wirksame Dekorplatte 11 ist je nach der Anwendung für eine Aussen- oder Innenverkleidung ausgebildet.
The architectonically effective decorative panel 11 is adapted, depending on the application, for use as external or internal cladding.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Sensor zur Erfassung einer relativen Bewegung zwischen Dekorplatte und Tür vorgesehen.
Moreover, a sensor is provided to detect a relative movement between the decorative panel and the door.
EuroPat v2
Das Klopfsignal S wird von der Dekorplatte 4 über die Befestigungsmittel 12 auf die Tür übertragen.
The knocking signal S is transmitted from the decorative panel 4 to the door via the fastening means 12 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Dekorplatte mittels Befestigungsmitteln mit der Tür verbunden.
According to an embodiment of the invention, the decorative panel is connected to the door by means of fastening means.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Dekorplatte aus Metall, insbesondere Edelstahl, gebildet.
According to an embodiment of the invention, the decorative panel is made of metal, especially stainless steel.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Dekorplatte mittels eines Drehgelenks an der Tür gelagert.
In an embodiment, the decorative panel is attached to the door by a hinge joint.
EuroPat v2
Hierfür wird die Dekorplatte 4 mittels eines Drehgelenks 200 an der Tür 1 gelagert.
For this purpose, decorative panel 4 is attached to door 1 by a hinge joint 200 .
EuroPat v2
Zwischen der Dekorplatte 11 und der ersten Abdeckschicht 9 befindet sich eine Kleberschicht 13, die in der Figur durch einen gegenüber den übrigen Strichen etwas verbreiterten Strich dargestellt ist.
Between the decorative panel 11 and the first cover layer 9, an adhesive layer 13 is located, represented in the figure by a line slightly broadened relative to the other lines.
EuroPat v2
Die Dekorplatte 11, die insbesondere eine Natursteinschicht ist, ist mit einem schwer entflammbaren Kleber, der die Kleberschicht 13 bildet, auf der ersten Abdeckschicht 9 aufgeklebt.
The decorative panel 11, which is in particular a natural stone layer, is bonded by means of the adhesive layer 13, which is a relatively nonflammable layer, to the first cover layer 9.
EuroPat v2
Die ineinander verklebten Waben und Abdeckschichten 9, 10 bilden eine Zwischenschicht, die auf der Vorderseite der Verbundplatte 1 durch eine Dekorplatte 11 und auf der Rückseite durch eine Schutzplatte 12 abgedeckt ist.
The adhesively bonded honeycombs and cover layers 9, 10 form an intermediate layer, which is covered on the front side of the composite plate 1 by a decorative panel 11 and on the rear side by a protective plate 12.
EuroPat v2
Wenn die Verbundplatte 1 als Leichtbaufassadenelement eingesetzt werden soll, ist die Dekorplatte eine Natursteinplatte, beispielsweise aus Marmor.
If the composite plate 1 is to be used as a light weight facing element, the decorative panel is a natural stone plate, for example of marble.
EuroPat v2
Je nach der Verwendung für Aussenfassaden oder Innenwänden von Gebäuden oder für die Verkleidung von Inneneinrichtungen kann die Dekorplatte 11 ästhetisch verschiedenartig gestaltet sein.
As a function of their use on external faces or internal walls of buildings or for cladding on internal installations, the decorative panel 11 may have aesthetically different appearances.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Dekorplatte mit einem schwer entflammbaren Kleber auf der ersten Abdeckschicht befestigt ist, und dass auf der Rückseite der Verbundplatte eine Schutzplatte aus einem nichtbrennbaren Mineralstoff mit der Oberfläche der zweiten Abdeckschicht durch einen schwer entflammbaren Kleber verbunden ist.
The above defined object is attained according to the invention by fastening the decorative panel to the first cover sheet by means of a relatively nonflammable adhesive. On the reverse side of the composite plate, a protective panel of a non-combustible mineral material is fastened to the surface of the second cover sheet by means of a relatively nonflammable adhesive.
EuroPat v2
Installationsschalter nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß eine den Sockel (18) verdeckende Dekorplatte (26) auf der Scheibe befestigt ist.
The installation switch as defined in claim 1 wherein a decorative plate (26) concealing the base portion (18) is attached to the plate.
EuroPat v2
Dieser Vorpressling wurde mit einer Dekorschicht an beiden Seiten kombiniert und mit einem Druck von 80 bar und bei einer Temperatur von 150 °C zu einer Dekorplatte verpresst und zwar so lange bis der gewünschte Grad der Harzhärtung erreicht war.
This prepreg was combined with a decorative layer on both sides and press-molded at a temperature of 150° C. and a pressure of 80 bar until the desired degree of resin curing had been achieved, to give a decorative sheet.
EuroPat v2