Translation of "Dekrement" in English

Eine Zahl von fünf für dieses Dekrement hat sich als optimal herausgestellt.
A figure of five for this decrement has been found to be optimal.
EuroPat v2
Der Inkrement-und Dekrement Pfeile können die Anzahl der Start-Nummerierung.
Of increment and decrement arrows can change the number of start numbering.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist das Dekrement DE jeweils 2 und damit doppelt so groß wie das Inkrement IN.
For example, the decrement DE in each case is 2 and thus twice as much as the increment IN.
EuroPat v2
Ferner ist aus den Tabellen VII bis X die Temperatur T max in ° C (vgl. DIN Vornorm 53 545, Bereich II) ersichtlich, bei der das logarithmische Dekrement der mechanischen Dämpfung im Torsionsschwingungsversuch (nach DIN 53520) ein Maximum aufweist.
Tables VII to X also show the temperature T?max. in °C. (see DIN preliminary standard 53 545, range II) in which the logarithmic decrement of mechanical damping in the torsion vibration test (according to DIN 53 520) has a maximum.
EuroPat v2
Ist dagegen der Grauwert dunkler als der gespeicherte Weißwert, wird letzterer um ein geringes Dekrement in Richtung schwarz verändert bzw. "gealtert".
When, by contrast, the gray level is darker than the stored white level, the latter is modified or, respectively, "aged" in the direction towards back by a slight decrement.
EuroPat v2
Ebenso wird bei dunklerem Grauwert nicht mit einer konstanten Rate "gealtert", sondern der Weißwert wird vermindert, und zwar um einen Wert (Dekrement), der auch hier abhängig von den jeweiligen Bedingungen unterschiedlich groß sein kann.
Given a darker gray level, likewise "aging" is not carried out at a constant rate; rather, the white value is decremented, namely by a value (decrement) that can also be of different sizes here dependent on the respective conditions.
EuroPat v2
Das Dekrement wird auf - 3 vermindert, wenn das fragliche Pixel wahrscheinlich zu einem schwarzen Aufdruck gehört, der durch eine Weißwertabdunkelung nicht ausgedünnt werden soll.
The decrement is reduced to -3 when the pixel in the question probably belongs to a black print that is not to be thinned by a white level darkening.
EuroPat v2
Dekrement - 1 wird nur dann gewählt, wenn der auf dem Beleg auftretende Grauwert GW dunkler als der Weißwert WW ist und wenn die Lampenregelung momentan nicht deutlich abwärts regelt.
The decrement -1 is only selected when the gray value GW appearing on the document is darker than the white level WW and when the lamp control is momentarily not noticeably controlling downward.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß ein Polyacrylsäurederivat, dessen logarithmisches Dekrement nach DIN 53445 bei Celsiustemperaturen von unter 0° ein Maximum aufweist, überraschenderweise nicht nur im Temperaturbereich von unter 0° C, sondern insbesondere im Bereich von -50° C bis +200° C als effektiver Verbundvermittler im Rahmen des erfindungsgemäßen Verbundmörtels zwischen Glasscheibe und Verbundmittelbeschichtung einerseits sowie zwischen Betonkörper und Verbundmittelbeschichtung andererseits, wirkt.
The invention is based on the concept that a polyacrylic acid derivative, whose logarithmic decrement according to DIN 53445 reaches a maximum at Celsius temperatures below 0° C., works as an effective bonding intermediary, not only in the temperature range below 0° C., but surprisingly also especially within the range of -50° C. +200° C. as part of the bonding mortar of the invention between glass pane and the layer of bonding material.
EuroPat v2
Eine Erweiterung des Verfahrens geht nach dem Ermitteln der Leistungzahl 100% so vor, daß sukzessive die Clients pausiert und deaktiviert werden, sobald die Anzahl der pausierenden das Dekrement unterschreitet.
An extension of the method proceeds, after the determination of the performance figure at 100%, in such a way that the clients are successively paused and deactivated as soon as the number of pausing clients drops below the decrement.
EuroPat v2
Bei der Verminderung der Zahl der Clients in Schritt 23 wird insofern zweistufig vorgegangen, als jeder Client zunächst nur pausiert und, wenn ab dem zweiten Durchlauf die Anzahl der pausierenden das Dekrement überschreitet, terminiert wird.
In the reduction of the number of clients in step 23, the procedure is in two stages insofar as each client is first of all only paused and is disconnected if, starting at the second pass, the number of pausing clients exceeds the decrement.
EuroPat v2
Es werden also, bei einem Dekrement von fünf, nacheinander einzeln Clients pausiert und, nachdem fünf pausieren, diese fünf deaktiviert.
Given a decrement of five, therefore, clients are individually paused one after the other and, after five have paused, these five are deactivated.
EuroPat v2
Dabei kann die Bereitstellung von analogen Spannungstufen, welche eine Spannungsrampe annähern bzw. ein Squeeze-In- oder Dekrement repräsentieren, erforderlichenfalls optional zeitschlitzverkettet mit dem nicht notwendigerweise synchronen Datensignal TxD vorgesehen sein.
In this case, it may be possible to provide analog voltage levels which approximate a voltage ramp or represent a squeeze increment or decrement, if necessary is optionally time-slot-interlinked with the (not necessarily) synchronous data signal TxD.
EuroPat v2
Halbzeug-Bauelement, welches für die Verkleidung von Oberflächen eingerichtet ist, bestehend aus einer Glasscheibe und einer Verbundmörtelschicht auf einer Seite der Glasscheibe, welche Verbundmörtelschicht aus einem feinteiligen neutralen Zuschlagstoff und Zement besteht und mit einer wässrigen Dispersion eines Polyacrylsäurederivates angemacht ist, wobei das Polyacrylsäurederivat ein logarithmisches Dekrement, bestimmt nach DIN 53445, aufweist, welches bei Celsiustemperaturen von unter 0° C ein Maximum besitzt, und der Verbundmörtel auf der Glasscheibe mit Mangel an Hydratationswasser erhärtet ist, wobei der Verbund mit der zu verkleidenden Oberfläche durch den Kontakt der Verbundmörtelschicht des Halbzeug-Bauelementes mit angemachtem und erhärtendem Beton oder mit Hilfe eines sogenannten Fliesenklebers herstellbar ist.
A construction element for cladding of a structural surface which consists of a glass pane and a layer of bonding mortar on one side of the glass pane, which bonding mortar consists of a fine-particle neutral aggregate and cement and is gauged with an aqueous dispersion of a polyacrylic acid derivative, whereby the polyacrylic acid derivative has a logarithmic decrement determined in accordance to DIN 53445, which has a maximum at Celsius temperatures below 0° C., and the bonding mortar is hardened on the glass pane with a deficiency of hydration water.
EuroPat v2
Diese Dekrement- oder Inkrementbildung beträgt das M-fache einer ¼-Wellenlänge 21, wobei M eine ungerade natürliche Zahl darstellt.
This decrement or increment formation amounts to M times a 1/4-wavelength 21, M representing an odd natural number.
EuroPat v2
Mit anderen zyklischen Tests wird das Funktionieren der Timer, dessen Zeitverhalten, die korrekte Bildung von Inkrement oder Dekrement usw. überprüft.
The operation of the timers, their time behavior, the correct formation of increment or decrement, etc., is checked by other cycle tests.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß besagtes In- bzw. Dekrement 5 bis 15 % des zuletzt erreichten Wertes für (k) beträgt.
Process according to claim 13, wherein said increments are .+-.5 to 15% of the value last obtained for the connection reference.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, - daß die Nachführung der zwischenachsigen Bremsdruck­verteilung (ø) stufenweise um ein festliegendes In- bzw. Dekrement erfolgt.
Process according to claim 3, wherein the step of correcting the mid-axle brake-pressure distribution takes place in steps of a fixed increment.
EuroPat v2
Stellt die Prüfeinheit 10 eine Erniedrigung des Speicherinhalts der Speichereinheit 30 um mehr als ein Dekrement bei einer vorausgehenden Betätigung des Lenkstockhebels 1 in die "Minus"-Position fest, so wird ebenfalls ein Fehler festgestellt und das Fehlersignal F gesetzt.
If verifying unit 10 determines a decrease of the memory content of memory unit 30 by more than one decrement in the event of a preceding operation of steering-column stalk 1 into the “minus” position, then an error is likewise established and error signal F is set.
EuroPat v2
Wenn Sie die Folie Höhe zu ändern und kann dies in der Box He ight mit Inkrement-und Dekrement Pfeile.
If you want to change the slide height and can do so in the box He ight using increment and decrement arrows.
ParaCrawl v7.1