Translation of "Dekubitusprophylaxe" in English
Die
SAF
Polsterauflagen
gewährleisten
eine
Dekubitusprophylaxe
bei
gleichzeitig
hohem
Komfort
für
den
Patienten.
The
SAF
mattresses
ensure
prevention
of
pressure
ulcers
along
with
enhanced
patient
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
druckentlastenden
Eigenschaften
werden
auch
in
der
Medizin
erfolgreich
zur
Dekubitusprophylaxe
eingesetzt.
The
pressure-relieving
properties
are
also
successfully
used
in
medicine
to
prevent
decubitus.
ParaCrawl v7.1
So
dienen
beispielsweise
die
dokumentierten
Sensordaten
der
Bewegungsintensität
im
Bett
als
Entscheidungshilfe,
um
zu
erkennen,
ob
ein
Bewohner
zur
Dekubitusprophylaxe
umgelagert
werden
muss.
For
example,
the
documented
sensor
data
regarding
the
intensity
of
movement
in
bed
can
help
care
givers
recognise
and
make
decisions
about
whether
a
resident
should
be
moved
to
prevent
bedsores.
WikiMatrix v1
Speziell
diese
Erkennung
ist
von
Bedeutung,
wenn
eine
Matratze
im
Bereich
der
Dekubitusprophylaxe
eingesetzt
werden
soll.
This
question
is
of
importance
if
a
mattress
is
to
be
used
for
preventing
decubitus.
EuroPat v2
Völker
Betten
sind
standardmäßig
mit
einer
Liegefläche,
dem
Völker
Micro-Stimulations-System,
ausgestattet,
das
nach
dem
Prinzip
der
neuronalen
Stimulation
eine
Dekubitusprophylaxe
unterstützt.
Völker
beds
are
equipped
as
a
standard
with
a
lying
surface,
the
Völker
Micro-stimulation-System,
which
supports
pressure-ulcer
prevention
in
accordance
with
the
neuronal
stimulation
principle.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Schichtaufbau
aus
viscoelastischem
Schaumstoff
passt
sich
unter
Einwirkung
des
Patientengewichts
und
der
Körperwärme
exzellent
an
den
Patienten
an
und
eignet
sich
optimal
zur
aktiven
Dekubitusprophylaxe.
A
special
layer
structure
of
viscoelastic
foam
adapts
excellently
to
the
patient
under
the
effect
of
patient
body
weight
and
warmth,
and
is
ideal
for
active
decubitus
prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
40
Grad-Rückkantelung
erfolgt
eine
Druckentlastung
der
dekubitusgefährdeten
Sitzbeine
(Dekubitusprophylaxe)
um
ca.
70
bis
80
%
und
wird
deshalb
auch
als
medizinische
Lagerung
bezeichnet.
With
a
40°
back
tilt,
a
pressure
relieve
of
the
ischia,
which
are
prone
to
decubitus
ulcers,
occurs
with
a
70
to
80%
chance
(decubitus
prophylaxis),
and
is
therefore
often
called
medical
positioning.
EuroPat v2
Bei
einer
20°
bis
25°
Rückkantelung
und
15°
bis
20°
Seitenkantelung
(Diagonalkantelung)
ergibt
sich
eine
auf
90
%
erhöhte
Druckentlastung
(Dekubitusprophylaxe)
für
das
rechte
oder
linke
Sitzbein.
With
a
20°
to
25°
back
tilt
and
a
15°
to
20°
side
tilt
(diagonal
tilting),
a
relieve
from
pressure
of
up
to
90%
for
the
right
or
left
ischium
occurs
(decubitus
prophylaxis).
EuroPat v2
Weitere
bevorzugte
Anwendungsgebiete
der
mit
dem
Kühlmedium
gefüllten
Einrichtung
sind
Lagerungshilfsmittel
zur
Dekubitusprophylaxe,
die
Kühlung
von
Extremitäten
oder
anderen
Bereichen
bei
lokaler
Erwärmung
(z.
B.
durch
Entzündungen)
sowie
die
stabilisierte
Lagerung
von
Extremitäten.
Further
preferred
fields
of
application
of
the
device
filled
with
the
coolant
are
support
aids
for
decubitus
prophylaxis,
the
cooling
of
extremities
or
other
regions
in
the
case
of
local
heating
(e.g.,
as
a
result
of
inflammation)
and
the
stabilized
support
of
extremities.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Elastizität
der
Unterschicht
ist
insbesondere
für
eine
druckentlastende
Weichlagerung
in
Verbindung
mit
einer
Dekubitusprophylaxe
und/oder
-therapie
vorteilhaft.
The
additional
elasticity
of
the
lower
layer
is,
in
particular,
advantageous
for
a
pressure-relieving
soft
support
in
conjunction
with
a
decubitus-prophylaxis
and/or
therapy.
EuroPat v2
Das
vorstehende
Mikrostimulationssystem
eignet
sich
besonders
zur
Dekubitustherarpie
bzw.
Dekubitusprophylaxe,
zur
Wahrnehmungsförderung,
zur
Vorbeugung
gegen
Reizarmut,
zur
Unterstützung
der
Schmerztherapie
und/oder
zum
Erhalt
und
Wiederherstellung
des
Körperbildes
bzw.
des
Körperschemas.
The
aforementioned
microstimulation
system
is
suitable
in
particular
for
treatment
of
bedsores
and
prevention
of
bedsores,
for
improving
perception,
for
preventing
lack
of
stimulus,
for
backup
in
pain
treatment
and/or
for
obtaining
and
reproducing
the
schematogram.
EuroPat v2
Die
Stimulation
durch
gezielte
Bewegung,
insbesondere
der
Matratze,
dient
insbesondere
zur
Dekubitusprophylaxe
und/oder
Dekubitustherapie.
The
stimulation
by
specific
movement,
in
particular
of
the
mattress,
serves
in
particular
for
prevention
of
bedsores
and/or
treatment
of
bedsores.
EuroPat v2
Der
wesentlichste
Punkt
dabei
ist
sicher
die
Miteinbeziehung
der
betroffenen
Menschen
und
deren
Angehörigen
in
die
Risikoerkennung,
Dekubitusprophylaxe
und
Behandlung
von
Ulcera,
vor
allem
im
Sinne
von
Empowerment.
The
critical
point
is
to
incorporate
affected
persons
and
their
family
members
in
risk
assessment,
decubitus
prophylaxis
and
treatment
by
end
user
empowerment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören:
Lokale
Behandlung
von
Wunden
und
oberflächennahen
Entzündungen
der
Haut,
bei
Wundliegen
(Dekubitus),
zur
Vorbeugung
gegen
Wundliegen
(Dekubitusprophylaxe).
Indications:
Topical
treatment
of
wounds
and
superficial
inflammatory
conditions
of
the
skin,
prevention
and
treatment
of
pressure
sores
(decubital
ulcers).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören:
lokale
Behandlung
von
Wunden
und
oberflächlichen
Entzündungen
der
Haut,
bei
Wundliegen
(Dekubitus),
zur
Vorbeugung
gegen
Wundliegen
(Dekubitusprophylaxe).
These
include:
Topical
treatment
of
wounds
and
superficial
inflammatory
conditions
of
the
skin,
prevention
and
treatment
of
pressure
sores
(decubital
ulcers).
ParaCrawl v7.1
Insektenstiche,
Blasen,
Schorf
einer
Wunde,
rötlicher
Hautauschlag
(Erythem),
Dekubitusprophylaxe
und
(mit
Umschlägen)
Wundliegen:
Rizinusöl
auftragen.
Insect
bites,
blisters,
scabs
after
wounds,
erythema,
prevention
of
pressure
ulcers
and
(with
poultices)
bedsores:
coat
with
castor
oil.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beschäftigte
sie
sich
mit
der
Erkennung
der
Liegeposition
für
Dekubitusprophylaxe,
Entwicklung
von
Lernanwendungen
für
Menschen
mit
Down
Syndrom
sowie
mit
Anwendungen
bei
der
Sensorik
in
flexible
Oberflächen
eingebettet
sind.
She
worked
in
posture
detection
for
Decubitus
ulcer
prevention,
development
of
applications
supporting
acitivities
of
daily
living
for
personsn
with
Down
Syndrome,
as
well
as
developing
applications
for
flexible
surfaces.
ParaCrawl v7.1