Translation of "Delegierbar" in English

Muss die Behandlung von einem Arzt durchgeführt werden oder ist die Anwendung delegierbar?
Should the therapy be performed by a physician or can it be delegated?
CCAligned v1
Führung und damit Teambildung ist jedoch nicht delegierbar.
Guide and thus team building is not delegable.
ParaCrawl v7.1
Der "eu"-Code erfuellt diese Bedingungen und ist daher an die Gemeinschaft "delegierbar".
Such conditions are met by the EU code which is therefore "delegable" to the Community.
JRC-Acquis v3.0
Der Code EU erfüllt diese Bedingungen und ist daher an die Gemeinschaft „delegierbar“.
Such conditions are met by the EU code which is therefore “delegable” to the Community.
TildeMODEL v2018
Das Stimmrecht ist durch Mitteilung an den Vorsitzenden an andere Mitglieder des Domainbeirats delegierbar.
The voting right can be delegated to other members of the domain name council by informing the chairman.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Eternale®-Systems ist voll delegierbar und erfordert keine permanente Anwesenheit des Anwenders.
The application of the Eternale® system is user friendly and fully delegable and doesn’t require the attendance of the user.
ParaCrawl v7.1
Am 25. September 2000 erklärte die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN) in einer Entschließung, dass Alpha-2-Codes nur dann als ccTLD delegierbar sind, wenn die "Maintenance Agency" der ISO-Norm 3166 den Code in ihre Liste als Ausnahme reservierter Codes aufgenommen und ihn für alle Anwendungen gemäß ISO 3166-1 reserviert hat, die eine kodierte Wiedergabe des Namens des betreffenden Landes, Territoriums oder Gebiets erfordern.
On 25 September 2000, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) issued a resolution providing that "alpha-2 codes are delegable as ccTLDs only in cases where the ISO 3166 Maintenance Agency, on its exceptional reservation list, has issued a reservation of the code that covers any application of ISO 3166-1 that needs a coded representation in the name of the country, territory or area involved".
JRC-Acquis v3.0
Am 25. September 2000 erklärte die ICANN in einer Entschließung, dass Alpha-2- (...) Codes nur dann als ccTLD delegierbar sind, wenn die ‚Maintenance Agency’ der ISO-Norm 3166 den Code in ihre Liste als Ausnahme reservierter Codes aufgenommen und ihn für alle Anwendungen gemäß ISO 3166-1 reserviert hat, die eine codierte Wiedergabe des Namens des betreffenden Landes, Territoriums oder Gebiets erfordern.
On September 25, 2000 ICANN issued a resolution providing that “alpha-2 (…) codes are delegable as ccTLDs only in cases where the ISO 3166 Maintenance Agency, on its exceptional reservation list, has issued a reservation of the code that covers any application of ISO 3166-1 that needs a coded representation in the name of the country, territory or area involved”.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftliche Rassismen sind für Deutsche nicht an "Andere" delegierbar, sondern erst einmal in und bei sich selbst auszumachen.
Social racisms are not to be delegated by or for Germans onto "others", but are first of all to be located in and with oneself.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird ein Benutzer mit dem Aufgabenbereich eines Beschwerdemanagers (EU global, Fahrzeuge delegierbar) automatisch für alle eingehenden Beschwerden aus allen Regionen innerhalb der Europäischen Region betreffend alle Fahrzeuge mit Ausnahme des Produkts "Sportwägen", welches in den Aufgabenbereich des oben beschriebenen Beschwerdemanagers fällt, ausgewählt.
At the same time, a user with the task area of a complaint manager (EU global, Vehicles delegable) is automatically selected for all complaints that are received from all regions within the European region and concern all vehicles except the product “sportcars” that forms part of the task area of the above-described complaint manager.
EuroPat v2
Falls die Berechtigung im Graphen vom Typ der Berechtigungskategorie "delegierbar" ist, dann werden alle Knoten, die mit dem explizit zugeordneten Knoten verbunden sind, dem Aufgabengebiet des Benutzers zugeordnet, mit Ausnahme der Knoten, die bereits einem anderen Benutzer zugeordnet sind.
If the authorization in the graph belongs to the authorization category type “delegable”, all nodes that are connected to the explicitly assigned node are assigned to the task area of the user except nodes that are already assigned to another user.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Aufgabenbereich eines Beschwerdemanagers (EU global, Fahrzeug delegierbar, Technischer_Fohler global) sein.
For example, the task area of a complaint manager may be (EU global, Vehicles delegable, Technical_Defect global).
EuroPat v2
Im Hinblick auf die vorgesehenen Anforderungen an die Beschlussfassung sollen jedoch das Recht, über die Bundesregierung Subsidiaritätsklage zu erheben (Art. 1 § 3 Abs. 2 des Ausweitungsgesetzes), und das Ablehnungsrecht (Art. 1 § 4 Abs. 3 des Ausweitungsgesetzes) nicht delegierbar sein (BTDrucks 16/8489, S. 8).
With a view to the requirements provided for that are placed on the adoption of decisions, however, the right to bring a subsidiarity action via the Federal Government (Article 1 § 3.2 of the Extending Act), and the right of opposition (Article 1 § 4.3 of the Extending Act) may not be delegated (Bundestag printed paper 16/8489, p. 8).
ParaCrawl v7.1