Translation of "Dem bedarf anpassen" in English

Mit dieser Unterstützung lassen sich Lager- und Logistikkapazitäten flexibel dem Bedarf anpassen.
Thanks to this level of support, warehousing and logistics capacities can be flexibly adapted to demand.
ParaCrawl v7.1
Die Informatik in Grossunternehmen flexibel dem Bedarf anpassen:
Adapting IT to the needs of large enterprises the flexible way:
CCAligned v1
Die Kunden können unser E-Shop dem eigenen Bedarf anpassen:
Customers can customise our e-shop to fit their own needs:
CCAligned v1
Die ECHO-Koordinatoren vor Ort werden die Programme weiterhin genau überwachen und sie entsprechend dem Bedarf anpassen.
ECHO's coordinators in the field will continue monitoring programmes closely to adapt them according to the situation.
TildeMODEL v2018
Verkehrsbetriebe können mit ihnen ihre Einsatz-, Batterie- und Ladestrategie exakt dem individuellen Bedarf anpassen.
Transport businesses can use them to adapt their deployment, battery and charging strategies precisely to individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Wert der Währung eines Landes muss die relative Nachfrage nach seinen exportierten und importierten Gütern und Dienstleistungen sowie andere geldpolitische Bewegungen widerspiegeln, und er muss sich dem Bedarf entsprechend anpassen.
The value of a country's currency must reflect the relative demand for its exported and imported goods and services, as well as other monetary movements, and must change according to need.
Europarl v8
Wie Herr Boyes bereits gesagt hat, handelt.es sich um ein strategisch wichtiges Werk für die Erzeugung von kleinen Mengen Stahl, und um ein Werk, das sich dem Bedarf schneller anpassen kann als die größeren Werke an der Küste.
As Mr Boyes has already said, it is an important strategic plant for small lots of steel and one that can respond to the needs much quicker than the larger coastal plants.
EUbookshop v2
Um die Verstreckzonenlänge dem Bedarf anpassen zu können, sind die die Unterwalzen aufnehmenden Lagerkörper auf Schienen verschieb- und fixierbar angeordnet.
In order to enable adjustment of the length of the drafting zones to the requirements, the bearings which receive the lower rollers are arranged movably and fixably on rails.
EuroPat v2
Um Schalen unterschiedlicher Farbe dem jeweiligen Bedarf anpassen zu können, ist es weiterhin zweckmäßig, die Farbe insbesondere derjenigen Schale, die am äusseren Bogen liegt, ändern zu können, etwa durch Austausch der gerade angebrachten Schale gegen diejenige, welche die gewünschte Farbe hat.
To adapt shells of different color to a particular user's preference, it is further desirable to be able to change the color especially of that shell that lies at the outer arc, for instance by changing the shell that happens to be installed for one that has the desired color.
EuroPat v2
Die Regelsignale des Leistungsreglers 25 gelangen zu den Stellorganen der Regelventilgruppe 26, welche die Dampfzufuhr in die Turbogruppe 17 dem jeweiligen Bedarf anpassen.
The control signals of the output regulator 25 pass to the regulating elements of the control-valve group 26, which match the supply of steam entering the turbo-group 17 to the prevailing demand.
EuroPat v2
Führte man die beiden Trommelteile getrennt aus, so könnte man für jeden eine andere Antriebsdrehzahl vorsehen und jeweils den Trommeldurchmesser dem jeweiligen Bedarf anpassen.
If the drum components were separate, each could have a different speed of rotation and have its diameter adapted to its respective needs.
EuroPat v2
Dabei wurde hinsichtlich einer weiteren Verfahrensrationalisierung die Notwendigkeit erkennbar, auch den Grad der Leimung lediglich durch Variation der verwendeten Menge an Neutralleimungsmittel dem jeweiligen Bedarf unmittelbar anpassen zu können.
With respect to further process rationalization, it also became necessary to be able to adapt the degree of sizing directly to the particular requirement merely by varying the quantity of neutral sizing agent used.
EuroPat v2
Zudem kann das Gerät in einfacher Weise so ausgebaut werden, dass das Luftvolumen steuerbar ist, das heisst, die Fördermenge des Gebläses kann sich selbsttätig dem Bedarf des Benützers anpassen.
In addition, the devices of the invention are simply constructed so that the air volume can be controlled, i.e., the amount of air which is delivered to the filter by the blower can be adjusted to the requirements of the user.
EuroPat v2
In diesem Fall lässt sich die Form des Kettenförderers, das heisst z.B. der Ablenkwinkel, durch Ersetzen von geradliegenden durch gekrümmte Segmente oder umgekehrt dem Bedarf anpassen.
In such a case-the shape of the chain conveyor, that is the angle of item re-orientation may be adapted to requirements by replacing linear segments by curved segment or conversely.
EuroPat v2
Bei gleichbleibendem Durchmesser der Sichtvorrichtung und unter Verwendung identischer Bauteile läßt sich somit die Sichtkapazität der Vorrichtung auf einfache Weise dem Bedarf anpassen.
With the same diameter of the sifting device and with the use of identical structural parts, the sifting capacity of the apparatus can thus be adapted in simple manner to what is required.
EuroPat v2
Für Kolbenverdichter sind verschiedene stufenlose Regelungsverfahren bekannt, die meist durch Eingriff in die Arbeitsventile die Fördermenge des Verdichters dem jeweiligen Bedarf genau anpassen.
In the case of reciprocating compressors, various continuous adjustment methods are known, these mostly adapting the compressor throughput to the actual requirement to an exact degree by adjusting the working valves.
EuroPat v2
Wellnessangebote werden immer erlesener und professioneller, aber dennoch sollte man sich genau die Behandlungen aussuchen, die sich am ehesten dem jeweiligen Bedarf anpassen.
While Spa treatments are becoming more sophisticated and professional, it is still necessary to be cautious and look for treatments that best meet our requirements.
CCAligned v1
Errichtung einer weiteren Produktionshalle, mit 3000 m2 Hallenfläche um die Produktionskapazität erneut dem gestiegenen Bedarf anpassen zu können.
Building of a further production hall with 3000 m² hall area in order to be able to adapt the production capacity to the increased demand again.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Wärmepumpe als auch, wenn vorhanden, die Brunnenpumpe sollten teillastfähig sein, um sich dem Bedarf flexibel anpassen zu können, beispielsweise über eine Stufenschaltung oder einen Frequenzumrichter.
The heat pump and, if present, the well pump should be capable of operating with partial loads in order to be able to adapt flexibly to demand – for example, by employing level switching or a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
The British Forces bietet acht neue Mehrspieler-Karten, eine leistungsstarke Auswahl an Kommandanten, Waffen und Flugzeugen und einen clever strukturierten Techtree, mit dem du dich auf Verteidigung oder Angriff spezialisieren und deine Armee auf die jeweilige Situation auf dem Schlachtfeld nach Bedarf anpassen kannst.
The British Forces features eight new multiplayer maps, a powerful selection of Commanders, armor and aircraft, and a cleverly structured tech tree that enables you to specialize in defense or attack, tailoring your army to the battlefield situation as it unfolds.
ParaCrawl v7.1
In unserem Angebot besitzen wir viele fertige Projekte, aber auf Kundenwunsch können wir das Aussehen des Hauses dem individuellen Bedarf anpassen.
In our offer we have many finished products, but we can adjust the inside of a given house to the customer's needs.
CCAligned v1
Die Partner arbeiten an der Einrichtung einer zukunftsfähigen europäischen Cloud-Computing-Infrastruktur, unterstützt durch Partner aus der Industrie, die stabile Rechenkapazitäten und -dienstleistungen bereitstellen, die sich dem Bedarf flexibel anpassen.
The partnership is working to establish a sustainable European cloud computing infrastructure, supported by industrial partners, which will provide stable computing capacities and services that elastically meet demand.
ParaCrawl v7.1
Statt einer Wartung nach starren Intervallen können Flottenbetreiber diese laut Elberskirch mit dem System ihrem Bedarf anpassen.
According to Elberskirch, fleet operators can tailor maintenance to their needs instead of following rigid intervals.
ParaCrawl v7.1
Mit fortschrittlichen Erstellungs-, Bearbeitungs- und Produktionsfunktionen können Sie hochqualitative und semantisch angereicherte Karten erstellen, die sich dem Bedarf aller Zielgruppen anpassen.
With advanced authoring, editing, and production capabilities, you can produce high quality and semantically rich maps, tailored to any audience.
ParaCrawl v7.1
Offene Grenzen und Kommunikationswege geschickt ausnutzend, können sie sich dem jeweiligen Bedarf anpassen - bedrohte Arten, Hölzer, gefälschte Medikamente, Blutdiamanten, Kinderpornografie oder billige Arbeitskraft.
Adroitly exploiting open borders and communications, they can adapt to cater to the demands of the day - endangered species, cultural artefacts, timber, counterfeit medicines, blood diamonds, child pornography or cheap labour.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Software ganz leicht dem betrieblichen Bedarf anpassen lässt, ist das System in 4 Modulen angelegt, die funktional aufeinander aufbauen.
To ensure that the software can be adapted easily to the operational requirements, the system is created in 4 modules, which build on each other with regard to their functions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases