Translation of "Dem bewusstsein" in English
Ich
glaube,
wir
befinden
uns
mit
dem
Bewusstsein
in
der
gleichen
Situation.
I
think
that's
the
situation
we're
in
with
consciousness.
TED2020 v1
Ich
glaube,
wir
sind
mit
dem
Bewusstsein
in
solch
einer
Situation.
Well
I
think
something
like
that
is
the
situation
we're
in
with
consciousness.
TED2020 v1
Schließlich
könnte
man
nach
dem
Bewusstsein
ganzer
Gruppen,
des
Planeten
fragen.
Finally,
you
might
ask
about
the
consciousness
of
whole
groups,
the
planet.
TED2020 v1
Mit
dem
Grad
an
Bewusstsein
potenziert
sich
auch
der
Grad
der
Verzweiflung.
The
third
type
is
awareness
of
the
Self
but
refusal
to
submit
to
the
will
of
God.
Wikipedia v1.0
Sapphire
verschwindet
bei
einem
Kommunikationsversuch
mit
dem
Bewusstsein
der
Zeitquelle.
Sapphire
removes
this
ability
at
the
end
of
the
story.
Wikipedia v1.0
Diese
Botschaft
wird
dem
öffentlichen
Bewusstsein
eingebrannt.
This
message
is
being
seared
it
into
the
public
consciousness.
News-Commentary v14
Sie
leben
immer
in
dem
Bewusstsein,
dass
man
sie
irgendwann
erwischt.
All
the
time
knowing
one
thing,
sooner
or
later
they'll
be
caught.
OpenSubtitles v2018
Seine
Eigenschaften
erlauben
dem
Bewusstsein,
außerhalb
der
Zeit
zu
driften.
It's
properties
allow
your
consciousness
to
drift
outside
time.
OpenSubtitles v2018
Merlin
ist
ein
Archetyp
des
Krieges
zwischen
dem
Bewusstsein
und
dem
selbstzerstörerischen
Unbewussten.
Merlin
is
an
archetype
for
the
war.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
können
zwei
Wesen
mit
dem
gleichen
Bewusstsein
nicht
im
selben
Universum
existieren.
It
seems
that
two
beings
of
the
same
consciousness
cannot
exist
in
the
same
universe.
OpenSubtitles v2018
Ich
verlor
irgendwo
auf
dem
Asphalt
das
Bewusstsein.
I
must've
passed
out
on
the
asphalt
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Drogengebrauch
hört
mit
dem
Bewusstsein
auf.
Substance
abuse
ends
with
awareness.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Nervenbahnen
werden
mit
dem
kollektiven
Hive-Bewusstsein
verbunden.
Their
neural
pathways
are
restructured
and
linked
to
a
single
collective
mind--
the
hive.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
des
Spiels
gehört
dein
Bewusstsein
dem
Toymaker.
This
is
different.
Once
you
get
through
the
game,
Your
mind
belongs
to
the
Toymaker.
OpenSubtitles v2018
Pure
Energie
verbindet
sich
mit
dem
Bewusstsein.
Pure
energy
marries
pure
consciousness.
OpenSubtitles v2018
Er
meint,
dass
es
kein
schwieriges
Problem
mit
dem
Bewusstsein
gebe.
His
crazy
idea
is
that
there
is
no
hard
problem
of
consciousness.
TED2020 v1
Aber
mit
dem
niedrig
latenten
Bewusstsein,
ist
irgendwas
Interessantes
mit
Michael
passiert.
But
with
the
low-latent
inhibition,
something
interesting
happened
to
Michael.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
eine
Schildkröte
zu
tun
mit
dem
Bewusstsein
von
Produktion
und
Besitz?
How
can
a
turtle
be
aware
of
the
concepts
of
labour
or
possessions?
OpenSubtitles v2018
Gott
kann
sich
nur
dem
Bewusstsein
zeigen.
God
can
only
appear
to
consciousness.
QED v2.0a
Gibt
es
irgendeinen
Unterschied
an
dem
Bewusstsein,
das
ich
bin?
Is
there
any
difference
to
the
awareness
that
I
am?
QED v2.0a
Sie
stehen
in
enger
Verbindung
mit
dem
Bewusstsein.
They
are
highly
connected
to
the
conscious
mind.
WikiMatrix v1
Der
Geist
besteht
aus
dem
Bewusstsein
und
dem
Unterbewusstsein.
The
mind
consists
of
the
conscious
mind
and
the
sub-conscious
mind.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
von
dem
Bewusstsein
ab,
in
dem
es
geschieht.
All
depends
upon
the
consciousness
from
which
it
is
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
mit
dem
Bewusstsein,
dass
ihr
Charakter
bestimmt
dotiert.
Human
beings
are
endowed
with
a
consciousness
that
determines
their
character.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbergen
sich
und
zeigen
dem
beobachtenden
Bewusstsein
nur
die
Gesamtheit.
They
are
hidden
and
let
the
viewer
see
only
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Losungen
wie
"Frieden"
beruhen
auf
dem
Bewusstsein
der
Massen.
Slogans
such
as
"peace"
are
based
on
the
consciousness
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
liegt
in
der
Vergangenheit,
mit
dem
Bewusstsein
einer
nachhaltigen
Gegenwart!
The
future
is
in
the
past,
supported
by
the
awareness
and
the
knowledge
of
a
sustainable
present!
CCAligned v1
Auf
den
Punkt
gebracht,
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
Bewusstsein
und
Selbstbewusstsein.
In
a
nutshell,
there
is
the
difference
between
consciousness
and
self-consciousness.
ParaCrawl v7.1