Translation of "Dem gemeinwohl dienen" in English

Außerdem musste eine solche Änderung dem Gemeinwohl dienen.

Es darf nicht nur um dich gehen, es muss dem Gemeinwohl dienen.

Macht wird auf Zeit verliehen, um dem Gemeinwohl zu dienen.

Aber sie müssen stets dem Gemeinwohl dienen.

Das Flüchtlings-Unternehmen muss dem Gemeinwohl dienen.

Derartige Entscheidungen haben Folgen, die weder den EU-Bürgern noch dem Gemeinwohl dienen.

Er sollte dem Gemeinwohl dienen, entsprechend der Tradition des sozialen Fortschritts in der Geschichte Europas.

Herr Präsident, wie alle parlamentarischen Mechanismen bewähren sich Untersuchungsausschüsse, wenn sie dem Gemeinwohl dienen.

Sie sollte Vorschläge unterbreiten, die dem Gemeinwohl dienen und zur Lösung aktueller Probleme beitragen.

Gemeinsam arbeiten Sie auf Ziele hin, die der Erhaltung des Lebens und dem Gemeinwohl dienen.

Wahre Jüngerschaft erfordert Liebe, Erbarmen und gelegentlich strenge Disziplin, um dem Gemeinwohl zu dienen.

Die Ausgaben sind unserer Ansicht nach vernünftig und im Hinblick auf das Gemeinwohl, dem sie dienen sollen, angemessen.

Die Konsultation der technischen Sachverständigen in diesem Bereich hat bestätigt, dass die neuen IFRS und die überarbeiteten IAS den technischen Kriterien für ihre Übernahme im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 und insbesondere der Anforderung, der zufolge sie dem europäischen Gemeinwohl zu dienen haben, entsprechen.

Die Konsultation der technischen Sachverständigen in diesem Bereich hat bestätigt, dass der überarbeitete IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung sowie IFRIC 1 Änderungen bestehender Rückstellungen für Entsorgungs-, Wiederherstellungs- und ähnliche Verpflichtungen den technischen Kriterien für ihre Übernahme im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 und insbesondere der Anforderung, der zufolge sie dem europäischen Gemeinwohl zu dienen haben, entsprechen.

Die Konsultation der technischen Sachverständigen in diesem Bereich hat bestätigt, dass die überarbeiteten IAS den technischen Kriterien für ihre Übernahme im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 und insbesondere der Anforderung, der zufolge sie dem europäischen Gemeinwohl zu dienen haben, entsprechen.

Die öffentliche Finanzierung und der öffentliche Sektor spielen eine maßgebende Rolle, um sicherzustellen, dass die erzielten Erfolge und Fortschritte dem Gemeinwohl dienen und allen zugute kommen.

Es muss eine positive Richtung eingeschlagen werden, die einer aktiven politischen Unterstützung sowie auf Zusammenarbeit und Innovation abzielender politischer Schritte bedarf anstatt der rein kommerziellen Logik der Privatisierung und Liberalisierung, die allzu oft spekulativen Interessen und nicht dem Gemeinwohl dienen.

Die privaten Monopole, die von der Zerschlagung der öffentlichen Dienstleistungen profitieren, werden vom Streben nach maximalem Profit für ihre Aktionäre geleitet und nicht von der Notwendigkeit, bestmöglich dem Gemeinwohl zu dienen.

Ein Stabilitäts- und Wachstumspakt, der es wert ist, so bezeichnet zu werden, würde sich für öffentliche Ausgaben einsetzen, die dem Gemeinwohl dienen, würde dem Steuerwettbewerb ein Ende setzen, der Ethik und Effizienz missachtet, würde die Union mit einem echten Haushalt ausstatten und die Handlungsfähigkeit der Staaten gewährleisten, während zugleich die zur Beherrschung der öffentlichen Schulden erforderliche Disziplin gewahrt würde.

Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.

Außerdem: Wenn es Politikern verwehrt wäre, Wahlen zu gewinnen, indem sie manchen Geld wegnehmen, einschließlich zukünftigen Generationen, die einen Teil dieser Rechnung bezahlen müssen, um es anderen zukommen zu lassen, müssten sie sich viel mehr anstrengen, ihre Fähigkeit unter Beweis zu stellen, dem Gemeinwohl zu dienen.

Darüber hinaus stellen wir fest, wie wichtig der Vorschlag des Generalsekretärs ist, im Rahmen der Vereinten Nationen die wichtigsten Interessenträger auf dem Gebiet der Biotechnologie, namentlich die Industrie, die Wissenschaft, die Zivilgesellschaft und die Regierungen, zu einem gemeinsamen Programm zusammenzubringen, um sicherzustellen, dass die Fortschritte der Biotechnologie nicht für terroristische oder andere kriminelle Zwecke genutzt werden, sondern dem Gemeinwohl dienen, unter gebührender Achtung der grundlegenden völkerrechtlichen Normen betreffend die Rechte des geistigen Eigentums;

Der EWSA empfiehlt ferner, bei der Beurteilung darüber, ob eine Ein­richtung dem Gemeinwohl dient oder dienen will, die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:

Diese Übernahme scheint auf dem Grundsatz zu beruhen, dass die unter das Statut fallenden Beamten vollkommen unabhängig im allgemeinen Interesse dem Gemeinwohl dienen.

In Bezug eine mögliche Vereinbarkeit der Beihilfe ist nur ungeklärt, ob die mit der Abgabe finanzierten Kosten dem Gemeinwohl dienen.

Diese Kommission wird eine politische Kommission im besten Sinne des Wortes sein, d.h. sie wird dem Gemeinwohl dienen.

Solche Situationen sind wahrscheinlich selten, aber es widerspräche Menschenrechtsinstrumenten wie der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wenn außer Acht gelassen würde, dass gewisse Abweichungen von den Menschenrechtsstandards unter ganz bestimmten Umständen gerechtfertigt sind, da sie dem Gemeinwohl dienen dürften.

Das „Social Innovation Tournament“ wird vom EIB-Institut veranstaltet, das zur Europäischen Investitionsbank-Gruppe gehört und europäische Initiativen fördert, die dem Gemeinwohl dienen.

So beteiligen sich die jungen Freiwilligen auf Vollzeitbasis an nicht gewinnorientierten Projekten, die dem Gemeinwohl dienen, und durchlaufen auf diese Weise einen persönlichen, sozialen und/oder interkulturellen Lernprozeß.