Translation of "Dem leiter" in English
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPOL
„Kinshasa“
die
Einsatzkontrolle.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
to
the
Head
of
EUPOL
‘KINSHASA’.
DGT v2019
Der
EUSR
gibt
dem
Leiter
der
Polizeimission
auf
lokaler
Ebene
politische
Leitlinien
vor.
The
EUSR
shall
provide
the
Police
Head
of
Mission
with
local
political
guidance.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPOL
PROXIMA
die
OPCON.
National
authorities
shall
transfer
OPCON
to
the
Head
of
EUPOL
PROXIMA.
DGT v2019
Die
Kommission
unterzeichnet
einen
Vertrag
mit
dem
Leiter
des
Expertenteams.
The
Commission
shall
sign
a
contract
with
the
Head
of
the
expert
team.
DGT v2019
Mit
dem
neuen
Leiter
in
Mitsos
hat
sich
das
gebessert.
Things
improved
with
the
new
leader
in
Mitsos.
Europarl v8
Hierzu
übermittelt
der
Vorsitz
den
Entwurf
dem
Leiter
der
anderen
Delegation.
To
this
end,
the
Chair
shall
send
the
draft
to
the
other
Head
of
Delegation.
DGT v2019
Der
EUSR
gibt
dem
Leiter
der
EUPAT
auf
lokaler
Ebene
politische
Leitlinien
vor.
The
EUSR
shall
provide
local
political
guidance
to
the
Head
of
EUPAT.
DGT v2019
Die
Leitung
und
Kontrolle
der
Arbeit
des
Sekretariats
obliegt
dem
jeweiligen
Leiter.
The
executive
head
is
responsible
for
directing
and
controlling
the
work
of
the
secretariat.
MultiUN v1
Oktober
1998
von
Tibor
Iványi,
dem
Leiter
der
Kirche
eingeweiht.
Work
was
completed
by
Tulát
Ltd.
Partnership
in
1998
on
the
basis
of
a
modified
plan
and
was
consecrated
by
the
President
of
the
Church,
Tibor
Iványi
on
1
October.
Wikipedia v1.0
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPM
die
Einsatzführung
(OPCOM).
National
authorities
will
transfer
Operational
Command
(OPCOM)
to
the
Head
of
the
EUPM.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPOL
"Kinshasa"
die
Einsatzkontrolle.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
to
the
Head
of
EUPOL
"KINSHASA".
JRC-Acquis v3.0
Die
Musik
stammt
von
dem
derzeitigen
Leiter
der
nigerianischen
Polizeimusikgruppe
Benedict
Elide
Odiase.
The
words
were
put
to
music
by
the
Nigerian
Police
Band
under
the
directorship
of
Benedict
E.
Odiase.
Wikipedia v1.0
Frau
van
TURNHOUT
erteilt
dem
Leiter
des
Referats
Kommunikation
das
Wort.
Ms
van
Turnhout
gave
the
floor
to
the
head
of
the
communication
unit.
TildeMODEL v2018
Herr
BRIESCH
dankt
dem
Leiter
des
Referats
Kommunikation
für
seine
Erläuterungen.
Mr
Briesch
thanked
the
Head
of
the
Communication
Unit
for
his
explanations.
TildeMODEL v2018
Herr
BRIESCH
dankt
dem
Leiter
des
Referats
Kommunikation
und
bittet
um
Wortmeldungen.
Mr
Briesch
thanked
the
Head
of
the
Communication
Unit
and
opened
the
debate.
TildeMODEL v2018
Herr
Briesch
dankt
dem
Leiter
des
Referats
Kommunikation
und
eröffnet
die
allgemeine
Aussprache.
Mr
Briesch
thanked
the
Head
of
the
Communications
Unit
and
opened
the
discussion.
TildeMODEL v2018
Herr
BRIESCH
erteilt
dem
LEITER
des
Referats
Kommunikation
das
Wort.
Mr
Briesch
gave
the
floor
to
the
head
of
the
Communication
Unit.
TildeMODEL v2018
Der
Sonderbeauftragte
gibt
dem
Leiter
der
EUMM
Georgia
vor
Ort
politische
Handlungsempfehlungen.
The
EUSR
shall
provide
the
Head
of
EUMM
Georgia
with
local
political
guidance.
DGT v2019
Der
Ausschuss
erhält
regelmäßig
Informationen
von
dem
Leiter
der
Mission.
The
CoC
shall
receive
regular
information
from
the
Head
of
Mission.
DGT v2019
Die
Ortskräfte
des
Amtes
sind
dem
Leiter
der
Delegation
unterstellt.
Local
staff
of
the
Office
would
work
under
the
authority
of
the
Head
of
Delegation.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
mit
dem
Leiter
sprechen.
I
want
to
speak
to
the
Coroner.
OpenSubtitles v2018
Ingesamt
soll
die
Wahlbeobachtungsmission
neben
dem
Leiter
72
Wahlexperten
umfassen.
In
total
the
mission
should
comprise
72
experts
and
the
chief
observer.
TildeMODEL v2018
Sie
können
morgen
mit
dem
Leiter
sprechen.
Better
talk
to
the
head
of
the
clinic.
Now,
if
you
call
about
1
0:00
tomorrow--
OpenSubtitles v2018
Das
solltest
du
mit
dem
Leiter
der
Ermittlungen
besprechen!
You
gotta
talk
with
the
people
who
run
the
investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mit
dem
Leiter
der
Schulbehörde
telefoniert.
I
spent
half
an
hour
on
the
phone
with
the
superintendent.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
das
sollten
Sie
mit
dem
Leiter
besprechen.
Yes,
but
you
must
talk
to
the
principal
about
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dem
Leiter
der
Rechtsabteilung
eine
Frage
gestellt.
I
asked
you
to
answer
a
question
as
head
of
legal
affairs.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mit
dem
Leiter
der
kulturellen
Angelegenheiten
sprechen.
I
need
to
talk
to
the
head
of
cultural
affairs.
OpenSubtitles v2018