Translation of "Dem westen" in English

Zu diesen Verbrechen hat auch die Finanzhilfe aus dem Westen beigetragen.
The reason for this criminal activity has also been the aid granted by the West.
Europarl v8
Das Hineinschaufeln von Geld aus dem Westen hat nicht geholfen.
Money pouring in from the West has not helped.
Europarl v8
Dennoch gibt es Anzeichen dafür, dass Herr Lukaschenko allmählich dem Westen entgegenkommt.
Nevertheless, there are signs that Mr Lukashenko is slowly warming to the West.
Europarl v8
Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen.
We desperately - against better judgment, indeed - hoped that the West would send support.
Europarl v8
Dem Westen sollte daran gelegen sein, den Kontakt mit diesen Gesellschaftsgruppen aufrechtzuerhalten.
The West should want to maintain contacts with these social groups.
Europarl v8
Diese Technologien wurden jedoch aus dem Westen eingeführt.
These technologies, however, have been imported from the West.
Europarl v8
Mugabe lässt sein Volk verhungern und gibt dem Westen die Schuld daran.
President Mugabe is allowing his people to starve and is blaming the West.
Europarl v8
Sie begannen dem Westen zu sagen: "Denkt an Al-Qaeda.
They started telling the West, "Be aware of Al-Qaeda.
TED2020 v1
Es führte dem Westen erdrückende Armut überall auf der Welt vor.
It introduced the West to grinding poverty around the world.
TED2020 v1
Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
TED2013 v1.1
Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten.
But I was from the west, working in the east.
TED2013 v1.1
Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.
In addition, the regime was dependent on the loans from the West.
TED2020 v1
Im Gegenteil, wir sehnen uns nach einem Austausch mit dem Westen.
On the contrary, we long for interaction with the West.
News-Commentary v14
In dieser Zeit begann sich Wister verstärkt mit dem amerikanischen Westen zu beschäftigen.
Wister had spent several summers out in the American West, making his first trip to Wyoming in 1885.
Wikipedia v1.0
Während des Sezessionskrieges wurden fast alle Truppen der Union aus dem Westen abgezogen.
Later, he resigned from the Union Army and became a general in the Confederate Army.
Wikipedia v1.0
Die großen Flüsse der Iberischen Halbinsel entwässern zumeist nach dem Westen zum Atlantik.
Rivers flowing into other rivers are listed by the rivers they flow into.
Wikipedia v1.0
Es gibt gegenwärtig keine ideologische Feindschaft mehr zwischen Russland und dem Westen.
There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West.
News-Commentary v14
Ebenso werden sie ihre Bereitschaft signalisieren, dem Westen finanziell zu helfen.
They will also signal willingness to help the West financially.
News-Commentary v14
Russlands provokante Politik bringt das Land auf Kollisionskurs mit dem Westen.
Russia’s provocative policies are putting it on a collision course with the West.
News-Commentary v14
Die Umsetzung von Medwedews Programm würde sowohl Russland als auch dem Westen nützen.
Implementing Medvedev’s program would benefit both Russia and the West.
News-Commentary v14
Aber der Hinweis auf „Gespräche“ ist dem Westen unangenehm.
But reference to “talks” makes the West uncomfortable.
News-Commentary v14
Dem Westen ist ein Teil der Schuld an der gegenwärtigen Situation zu geben.
The West deserves a share of the blame for the current situation.
News-Commentary v14
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
News-Commentary v14
Der nur drei Hektar große Marlygarten schließt sich im Westen dem Kirchengelände an.
The Marly Gardens, only three hectares in area, adjoins the site of the church on the west.
Wikipedia v1.0
Schließlich brach ein Krieg mit dem Nachbarstamm im Westen "Mahafaly" aus.
In the following years war broke out with the neighbouring ethnicity to the west, the Mahafaly.
Wikipedia v1.0
Reporter aus dem Westen nehmen seit letztem Sommer an der Party teil.
Western reporters joined the party last summer.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases