Translation of "Demokratieförderung" in English

Wir sprechen von Demokratieförderung, aber es gibt keine einheitliche europäische Definition dafür.
We talk about democracy promotion but there is no single European definition of it.
Europarl v8
Eine weitere wichtige Funktion sieht die ALDE-Fraktion in der Demokratieförderung.
The ALDE Group regards the promotion of democracy as another important task.
Europarl v8
Demokratieförderung muss mit Bescheidenheit, Sorgfalt und Weisheit erfolgen.
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
News-Commentary v14
Einrichtungen zur Demokratieförderung sollten mehr Unterstützung erhalten.
Greater support should be given to democracy-building institutes
TildeMODEL v2018
Ein spezielles Programm zur Demokratieförderung 2.0 könnte entwickelt werden.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
TildeMODEL v2018
Demokratieförderung aus dem Westen darf nicht nur auf die Oppositionsparteien blicken.
The promotion of democracy from the West ought not only look at the opposition parties.
ParaCrawl v7.1
Das Abschlusspanel wurde von Praktikern aus dem Bereich der Demokratieförderung gestaltet.
The concluding session featured practitioners of democracy promotion.
ParaCrawl v7.1
Indirekt trägt das Vorhaben damit zur Demokratieförderung bei.
In this way, the programme indirectly contributes to promoting democracy.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Demokratiearbeit der Heinrich-Böll-Stiftung liegt auf der direkten Demokratieförderung.
The central focus of the Heinrich Böll Foundation's work for democracy is direct democracy assistance.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss westlicher Demokratieförderung kann in einem solchen System nicht allzu groß sein.
In such a situation, the influence of western efforts to promote democracy cannot be all that great.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt bearbeitet das Forschungsfeld Externe Demokratieförderung durch internationale Organisationen in zwei Forschungsschritten.
The research project External Democracy Promotion by International Organizations, deals with the external promotion of democracy in two steps.
ParaCrawl v7.1
Externe Demokratieförderung ist oft mit komplexen Zielkonflikten konfrontiert.
External democracy promotion is often faced with complex conflicts of aims.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden Konturen einer Forschungsagenda zu Gerechtigkeitskonflikten in der Demokratieförderung umrissen.
It concludes by outlining first sketches of a research agenda on justice conflicts in democracy promotion.
ParaCrawl v7.1
Direkte Demokratieförderung zielt auf die politischen Verfahren und Entscheidungsprozesse ab.
Direct democracy assistance is aimed at political procedures and decision-making processes.
ParaCrawl v7.1
Darum zählt Demokratieförderung bis heute zu den wichtigsten Leistungsaufträgen der Schweizerischen Aussenpolitik.
This is why the promotion of democracy remains to this day one of the most important missions of Swiss foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Demokratieförderung hat den Anspruch, den Normen und Interessen westlicher Demokratien zu entsprechen.
Democracy promotion intends to correspond to the norms and interests of Western democracies.
ParaCrawl v7.1
Doch auch der internationale Spielraum für eine offensive Demokratieförderung ist geringer geworden.
Yet the international scope for aggressive democracy promotion has also shrunk.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, einen Beitrag zur Demokratieförderung in Jordanien zu leisten.
The aim is to contribute to the fostering of democracy in Jordan.
ParaCrawl v7.1
Externe Demokratieförderung durch internationale Organisationen (abgeschlossen)
External Democracy Promotion by International Organizations (closed)
ParaCrawl v7.1
Ihre Interessensschwerpunkte sind Entwicklungspolitik, interkultureller Austausch, Menschenrechte und Demokratieförderung.
Her interests mainly include development policy, intercultural exchange, human rights, and the promotion of democracy.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen zur Demokratieförderung sollten mehr Unterstützung erhalten (Ziffern 4.6, 4.16, 5.6).
Greater support should be given to democracy-building institutes (4.6, 4.16, 5.6).
TildeMODEL v2018
Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Demokratieförderung, Evaluierungsmethoden sowie bi- und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit.
In his research he focuses on democracy promotion, evaluation methods as well as bi- and multilateral development cooperation.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Gästen wollen wir u.a. folgende Fragen diskutieren: Welche islamischen Partner braucht die Demokratieförderung?
With our guests we want to discuss the following questions: Which Islamic partners do we need for the promotion of democracy?
ParaCrawl v7.1
Bei der Förderung demokratischer Strukturen wird in der Literatur zwischen direkter und indirekter Demokratieförderung unterschieden.
A distinction is made in the relevant literature between direct and indirect democracy assistance.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Demokratieförderung sind auch die Parlamente und Gemeinderäte wichtige Adressaten der deutschen internationalen Zusammenarbeit.
When promoting democracy, parliaments and local councils are also important partners for German international cooperation.
ParaCrawl v7.1
Er befasst sich mit fragiler Staatlichkeit, Korruption, Rechtsstaats- und Demokratieförderung sowie internationalen Friedensmissionen.
His areas of expertise are fragile statehood, corruption, external rule of law and democracy promotion as well as peacekeeping and interventions.
ParaCrawl v7.1
In diesen Foren ging es um: soziale Themen, Bürgerbeteiligung, Demokratieförderung und Good Governance.
The topics of these forums were: social topics, citizen participation, promoting democracy and good governance.
ParaCrawl v7.1