Translation of "Demokratischer partei" in English

Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Xavier Bettel am 4. Dezember 2013 zum Premierminister, zum Staatsminister, zum Minister für Kommunikation und Medien sowie zum Minister für Kultusangelegenheiten in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ernannt.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Xavier Bettel was appointed Prime Minister, Minister of State, Minister for Communications and Media, Minister for Religious Affairs on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”).
ELRA-W0201 v1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Xavier Bettel am 4. Dezember 2013 zum Premierminister, zum Staatsminister, zum Kulturminister, zum Minister für Kommunikation und Medien sowie zum Minister für Kultusangelegenheiten in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ernannt.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Xavier Bettel was appointed Prime Minister, Minister of State, Minister for Culture, Minister for Communications and Media, Minister for Religious Affairs on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”).
ELRA-W0201 v1
Die Gründung mehrerer kalifornischer Bundesstaaten würde natürlich die Zustimmung der Bundesregierung in Washington voraussetzen, in der die gewählten kalifornischen Abgeordneten – vorwiegend aus Obamas Demokratischer Partei – heutzutage über mehr Macht verfügen als vielleicht jemals zuvor in der Geschichte der USA.
Creating more Californias would of course require the approval of the federal government in Washington, where elected representatives from California – mainly from Obama’s Democratic Party – have more power today than at perhaps any time in US history.
News-Commentary v14
Ein derartiges Ergebnis würde auch die Mitte-Links-Regierungskoalition irreparabel schwächen: in Renzis Demokratischer Partei (PD) sind bereits Kämpfe aufgrund dieser Reformen im Gange.
Such an outcome that would irreparably weaken the center-left government coalition as well: Renzi’s Democratic Party (PD) is already roiled by infighting over the reforms.
News-Commentary v14
Als aggressiver Redner wird Kan häufig als potenzieller Nachfolgekandidat Hatoyamas genannt, falls dieser aus seinem Amt scheiden sollte – was aktuell gut möglich wäre, da die Umfragewerte des Premierministers steil fallen und seine Beziehung zu Ichiro Ozawa, dem wichtigsten Mann in Hatoyamas Demokratischer Partei Japans (DPJ), angespannt ist.
An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post – a live possibility, given the prime minister’s plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama’s Democratic Party of Japan (DPJ).
News-Commentary v14
Der Mitbegründer der Partei Demokratischer Aufbruch in Mecklenburg wurde im April 1990 Stellvertreter des Ministers und Staatssekretär im Ministerium für Abrüstung und Verteidigung der DDR.
Ablaß was the co-founder of the party Democratic Awakening in Mecklenburg and in April 1990 he became Deputy to the Minister and State Secretary in the Ministerium für Abrüstung und Verteidigung (Ministry for disarmament and defense)of the GDR.
WikiMatrix v1
Sein Nachfolger wurde der ehemalige badische Finanzminister, der linke Zentrumsabgeordnete und Freiburger Joseph Wirth mit einem Kabinett aus Sozialdemokraten, Demokratischer Partei und Zentrum, der mit der unpopulären Erfüllungspolitik beginnen musste.
His successor was the former Minister of Finance of Baden, the left-wing Centre delegate and Freiburg-born Joseph Wirth, with a cabinet of Social Democrats, the Democratic Party and the Cetnre, which had to begin with unpopular policies of appeasement.
WikiMatrix v1
In der jungen Weimarer Republik wurde 1920 der 68-jährige Freiburger Rechtsanwalt, Zentrumsabgeordnete und Parlamentspräsident Constantin Fehrenbach nach dem Zusammenbruch der Weimarer Koalition Kanzler einer Minderheitsregierung aus Zentrum, Deutscher Demokratischer Partei und Deutscher Volkspartei, trat jedoch schon im Mai 1921 wegen der Uneinigkeit der Koalition über die Erfüllung des Versailler Vertrages zurück.
In the newly founded Weimar Republic in 1920, 68 year-old lawyer, centre delegate and parliamentary president Constantin Fehrenbach resigned after the collapse of the Weimar coalition of a minority government from the Centre, German Democratic Party and the German People's Party as early as May 1921.
WikiMatrix v1
Welz, aktiv in verschiedenen Initiativ- und Ad-hoc-Gruppen der Opposition und Friedensbewegung, war 1989 Mitbegründer der oppositionellen Partei Demokratischer Aufbruch.
Welz, active in various initiatives and ad hoc groups of the East German opposition and the peace movement was co-founder of the oppositional political group Democratic Awakening in 1989.
WikiMatrix v1
Weitere Führer sind etwa der Baptistenpfarrer Chu Yiu-ming, der nach den Protesten auf Beijings Tiananmen-Platz 1989 prokapitalistische Dissidenten flugs in die USA verschwinden ließ, und Martin Lee, Gründer und Vorsitzender von Hongkongs kapitalistischer Demokratischer Partei, 1997 Empfänger des Demokratiepreises der NED.
Other leaders include Baptist minister Chu Yiu-ming, who spirited pro-capitalist dissidents to the US after the 1989 protests in Beijing's Tiananmen Square, and Martin Lee, founding chairman of Hong Kong's capitalist Democratic Party and recipient of the NED's 1997 Democracy Award.
ParaCrawl v7.1
Xavier Bettel, geboren am 03. März 1973 in Luxemburg-Stadt, ist seit dem 4. Dezember 2013 Premierminister, Staatsminister, Minister für Kommunikation und Medien sowie Minister für Kultusangelegenheiten in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen ("déi gréng").
Xavier Bettel was born in Luxembourg City on 3 March 1973 and since 4 December 2013 he has been Prime Minister, Minister of State, Minister for Communication and Media and also Minister for Religious Affairs in the coalition government formed from the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Greens ("déi gréng").
ParaCrawl v7.1
Die dritte Möglichkeit, eine Regierung aus Fünf-Sterne-Bewegung und Demokratischer Partei, verlangt von den potenziellen Partnern, ihre im Wahlkampf gepflegten starken gegenseitigen Abneigungen zu überwinden.
The third option, a coalition between the Five Star Movement and the Democratic Party, would require overcoming very strong mutual animosity from the electoral campaign.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Pierre Gramegna erstmals Regierungsmitglied und trat am 4. Dezember 2013 als Minister der Finanzen in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ein.
Governmental posts Following the legislative elections of 20 October 2013, Pierre Gramegna joined the government as Minister of Finance on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Der Vorwurf der russischen "Einmischung" in die Wahlen entspringt der Ausrichtung von Demokratischer Partei, Teilen der herrschenden Klasse und dem Militär-Geheimdienst-Komplex, die eine direkte Konfrontation mit Russland suchen und sich jeder taktischen Abkehr davon widersetzen, auch wenn sie das syrische Schlachtfeld betrifft.
The charges of Russian "meddling" and "collusion" have their source in the Democratic Party's alignment with sections of the ruling class and military-intelligence apparatus that oppose any tactical shift away from a direct confrontation with Russia, including on the Syrian battlefield.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Félix Braz erstmals Regierungsmitglied und trat am 4. Dezember 2013 als Minister der Justiz in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen ("déi gréng") ein.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Félix Braz joined the government as Minister of Justice on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party ("déi gréng").
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Carole Dieschbourg erstmals Regierungsmitglied und trat am 4. Dezember 2013 als Ministerin für Umwelt in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ein.
Governmental posts Following the legislative elections of 20 October 2013, Carole Dieschbourg joined the government as Minister for the Environment on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018 wurde Sam Tanson erstmals Regierungsmitglied und trat am 5. Dezember 2018 als Ministerin für Kultur und als Ministerin für Wohnungsbau in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ein.
Governmental posts Following the legislative elections of 14 October 2018, Sam Tanson joined the government as Minister for Culture and Minister for Housing on 5 December 2018 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018 wurde Lex Delles erstmals Regierungsmitglied und trat am 5. Dezember 2018 als Minister für Mittelstand und als Minister für Tourismus in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ein.
Following the legislative elections of 14 October 2018, Lex Delles joined the government as Minister for Small and Medium-Sized Enterprises and as Minister for Tourism on 5 December 2018 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren berichtete China.org.cn: "Martin Lee, Gründer und Vorsitzender von Hongkongs Demokratischer Partei, ist eine weitere prominente Figur, die Occupy Central zu Hilfe eilte.
Also, according to China.org.cn, "Martin Lee, founding chairman of Hong Kong's Democrat Party, is another prominent figure who has come out in support of Occupy Central.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Regierungsparteien, die Demokratische Partei, die Listenverbindung von Demokratischer Partei Serbiens (DSS) und Neues Serbien (NS), und G17Plus, haben sich zu Reformen und der Ausrichtung ihrer Politik auf Europa bekannt.
The parties in the new government – the Democratic Party (DS), along with the Democratic Party of Serbia (DSS) and New Serbia (NS), which fought the elections on the same list, and the G17 Plus party – have reiterated their desire for reform and their intention to pursue a pro-Europe political agenda.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Dezember 2013 wurde sie erstmals Regierungsmitglied und trat als Ministerin für Familie und Integration und als Ministerin für die Großregion in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ein.
She joined the government as Minister for Family Affairs and Integration, and as Minister for the Greater Region on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde André Bauler am 4. Dezember 2013 zum Staatssekretär für Bildung, Kinder und Jugend sowie zum Staatssekretär für Hochschulwesen und Forschung in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ernannt.
Following the legislative elections of 20 October 2013, André Bauler was appointed Secretary of State of Education, Children and Youth, Secretary of State for Higher Education and Research on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Félix Braz erstmals Regierungsmitglied und trat am 4. Dezember 2013 als Minister der Justiz in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ein.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Félix Braz joined the government as Minister of Justice on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”). Other political posts
ParaCrawl v7.1
Unter den Bedingungen des kapitalistischen Verfalls ist für eine Partei demokratischer Reformen und des „friedlichen“ Fortschritts kein Platz mehr.
Under conditions of capitalist decline there is no longer any place for a party of democratic reforms and “peaceful” progress.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Dezember 2013 wurde sie erstmals Regierungsmitglied und trat als Ministerin für Familie und Integration sowie als Ministerin für die Großregion in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ein.
She joined the government as Minister for Family Affairs and Integration, Minister for the Greater Region on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Étienne Schneider am 4. Dezember 2013 zum Vizepremierminister, Minister für Wirtschaft, Minister für innere Sicherheit sowie zum Minister der Verteidigung in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), LSAP und Grünen (déi gréng) ernannt.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Étienne Schneider was appointed Deputy Prime Minister, Minister of the Economy, Minister of Internal Security and Minister of Defence on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the LSAP and the Green Party (déi gréng).
ParaCrawl v7.1
Regierungsämter Marc Hansen wurde am 28. März 2014 zum Staatssekretär für Bildung, Kinder und Jugend sowie zum Staatssekretär für Hochschulwesen und Forschung in der Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen (déi gréng) ernannt.
Marc Hansen was appointed Secretary of State of Education, Children and Youth, Secretary of State for Higher Education and Research on 28 March 2014 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party ("déi gréng").
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 20. Oktober 2013 wurde Fernand Etgen erstmals Regierungsmitglied und trat am 4. Dezember 2013 als Minister für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz sowie als Minister für die Beziehungen zum Parlament in die Koalitionsregierung aus Demokratischer Partei (DP), Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) und Grünen („déi gréng“) ein.
Following the legislative elections of 20 October 2013, Fernand Etgen joined the government as Minister of Agriculture, Viticulture and Consumer Protection, Minister for Relations with Parliament on 4 December 2013 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) and the Green Party (“déi gréng”).
ParaCrawl v7.1

Related phrases