Translation of "Den hof machen" in English

Die Zeit schien reif, Edith D'Ascoyne den Hof zu machen.
I judged that the time was now ripe to make a move in the matter of Edith D'Ascoyne.
OpenSubtitles v2018
Er kommt auch, Laurie den Hof zu machen.
He's come a courtin' too, by golly!
OpenSubtitles v2018
Soll ich Ihnen den Hof machen?
Don't you want me to proposition you?
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihr aufwarten und ihr den Hof machen, wenn sie kommt.
I will attend her here and woo her with some spirit when she comes.
OpenSubtitles v2018
Der Kommandant will, dass sie den Hof sauber machen.
The commandant wants you to clean up the yard.
OpenSubtitles v2018
Er wird Ihnen sicherlich den Hof machen.
No doubt he will court you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen leidenschaftlich den Hof machen.
Making love to you...
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Lust, einer den Hof zu machen...
I want to be liked right away. I don't want to get into courting her.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte er mir den Hof machen?
Why would he do that?
OpenSubtitles v2018
Diese Lacken werden hier abends sitzen und Liesel den Hof machen.
These paints are here in the evenings sit and Liesel to court.
OpenSubtitles v2018
Er hätte dir den Hof machen können.
He could have come on to you.
OpenSubtitles v2018
Erst wirst du mir den Hof machen.
You are going to court me first.
OpenSubtitles v2018
Was an mir sagt "den Hof machen"?
What about me says "Woo"?
OpenSubtitles v2018
Für dich, nur das einemal, werde ich den Hof machen.
For you, just this once, I will woo.
OpenSubtitles v2018
Alles, was du machen musst, ist ihr den Hof zu machen.
All you have to do is woo her. - Woo her?
OpenSubtitles v2018
Du solltest der Frau von Jamba Juice den Hof machen.
I believe you should court the girl we met at Jamba Juice.
OpenSubtitles v2018
Beweise das, und du darfst meiner Tochter den Hof machen.
If you can prove it, you may court my daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich will der hübschen jungen Dame den Hof machen.
Get Grampa's medicine. Not so fast. I wanna court this fair, young maiden.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht vor, Ihnen den Hof zu machen.
Don't take this the wrong way. I'm not courting you but...
OpenSubtitles v2018
Ich rede nicht davon, jemandem den Hof zu machen.
I ain't talking about courting.
OpenSubtitles v2018

Related phrases