Translation of "Den anfang bilden" in English

Den Anfang bilden soziale Mobilisierungsmaßnahmen, den Abschluss soll eine reguläre Erwerbstätigkeit bilden.
It begins with social activation measures and ends with regular work.
TildeMODEL v2018
Ein Schuldgeständnis aus Brüssel muß den Anfang bilden.
We must start with an admission of guilt from Brussels.
EUbookshop v2
Die heutige Pressekonferenz solle nur den Anfang des Prozesses bilden.
Today's press conference was just the beginning of the process.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang bilden das Selbstverständnis als Führungskraft und die "Inthronisierung".
The beginning is the self-understanding as a leader and the "enthronement".
ParaCrawl v7.1
Projekte zur molekularen Analyse von Stoffwirkungen wie Nutriogenomics und Proteomics sollen den Anfang bilden.
Projects involving the molecular analysis of substance effects like nutriogenomics and proteomics are the first step.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang bilden etwa 15 Bücher der europäischen Avantgarde, beginnend mit den italienischen Futuristen.
The exhibition starts with around 15 books by the European avant-garde, starting with the Italian Futurists.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis dieser wider­ nisse den Anfang einer Kausalkette bilden, die sprüchlichen Ergebnisse fällt es schwer, Politikern beim Produktivitätswachstum endet, wobei sich klare Ratschläge zur Erzielung optimaler Ergeb­ letzteres auf Innovation und Verbreitung stützt.
The problem is theory connecting public R & D directly with the whether it is possible to connect these activities in creation of new jobs.
EUbookshop v2
Welche Punkte den Anfang dieser Ketten bilden ist beliebig, entscheidend ist lediglich, daß bei der Fläche ein Verweis auf einen Punkt jeder Kette vorhanden ist, der als ihr Anfangspunkt benutzt wird.
Which points form the beginning of the chains is arbitrary; what is important is merely that, in the case of a surface, there is present a reference to a point of each chain which is used as its starting point.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann einer der beiden Verbindungsfortsätze 18, 20 der dargestellten Verschlussklammer 10 auch den Anfang des Klammerstrangs bilden.
It will be appreciated that one of the two connecting extensions 18, 20 of the illustrated closure clip 10 can also form the beginning of the clip line.
EuroPat v2
Die Cassiopaeaner geben oft obskure Hinweise, die den Anfang jahrelanger Nachforschungen bilden und uns zwingen, selbst zu einem Verständnis der 'Antworten' zu kommen.
The Cassiopaeans often give obscure clues that are the starting points for years of research, forcing us to come to an understanding of the "answer" ourselves.
ParaCrawl v7.1
Ich werde gleich mit den Bildern anfangen.
I'm going to go right into the slides.
TED2020 v1
Bevor wir mit den Bildern anfangen, haben wir ein paar allgemeine Hinweise, die den Prozess beschleunigen könnten!
Before we start with the pictures, we have some general advice that might speed up the process!
CCAligned v1
Obwohl viele dieser Eindrücke verschwenderisch oder inakkurat sind, "sind diese gesammelten Erfahrungen dennoch maßgeblich, da sie den anfänglichen Erwägungssatz bilden" wenn der Konsument seine Auswahl trifft.
And, while many of these impressions might be wasteful or inaccurate, when consumers make their purchasing choices, "those accumulated impressions then become crucial, because they shape the initial-consideration set."
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der Gestaltung des Raumes für Mädchen 10-12 JahreSie brauchen, um mit ihr, für den Anfang, Sie ihre Bilder von fertigen Interieur zeigen können, während uns die Eltern, wird deutlich, dass es notwendig ist, zu vertrauen, wenn Materialien und alles andere zu kaufen.
Choosing a design room for a girl 10-12 years oldYou need to work with her, first you can show her photos of ready-made interiors, then we, parents, will understand what to rely on when buying materials and everything else.
ParaCrawl v7.1
Eng verbunden mit den Anfängen der Uhrmacherkunst bilden die Mechanikuhren mit Handaufzug einen Teil der DNA der Manufaktur Jaeger-LeCoultre.
Intimately linked with the origins of watchmaking, mechanical, manual winding watches form part of the DNA of the Jaeger-LeCoultre Manufacture.
ParaCrawl v7.1
Aus den anfänglichen Untersuchungsarbeiten am Bild der Bogucer Herrin geht hervor, dass das Bild ein „sehr kompliziertes Kunstdenkmal“ darstellt.
Preliminary research on the painting of the Lady of Bogucice suggests that the painting is ahighly complicated monument.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele dieser Eindrücke verschwenderisch oder inakkurat sind, “sind diese gesammelten Erfahrungen dennoch maßgeblich, da sie den anfänglichen Erwägungssatz bilden” wenn der Konsument seine Auswahl trifft.
And, while many of these impressions might be wasteful or inaccurate, when consumers make their purchasing choices, “those accumulated impressions then become crucial, because they shape the initial-consideration set.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases