Translation of "Den bach runter" in English

Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
Unfortunately, the whole thing fell apart.
Tatoeba v2021-03-10
Kurzum: Die Welt geht nicht den Bach runter.
In short, the world is not going to hell in a handbasket.
News-Commentary v14
Es geht alles den Bach runter, was?
Things have kind of gone to hell, haven't they?
OpenSubtitles v2018
Und wenn nicht... geht ein weiterer Stümper den Bach runter.
And if not, eh, one more bungler down the well.
OpenSubtitles v2018
Der Boxsport geht den Bach runter.
The fight game is falling apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jetzt aufhöre, geht alles den Bach runter.
If I did, the clinic would be finished.
OpenSubtitles v2018
Du spielst, und mein Theater geht den Bach runter.
That's fine, John. Play billiards while my theatre falls apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn Clarence hierbleibt, geht es den Bach runter.
If Clarence stays here the whole project goes right down the drain.
OpenSubtitles v2018
Warum ging Rom den Bach runter?
Who can tell me why Rome fell to shit?
OpenSubtitles v2018
Die große Lieferung ist den Bach runter?
Where the hell is your 50K shipment from the tattoo parlor?
OpenSubtitles v2018
Du bist spät dran für die "Kandahar geht den Bach runter"
You're a bit late to the whole "Kandahar's gone to shit" party.
OpenSubtitles v2018
Das ist viel Geld, das den Bach runter geht.
That's a lot of money down the drain.
OpenSubtitles v2018
Zudem geht das Familienunternehmen den Bach runter und ...
Add to that the family business is circling the drain.
OpenSubtitles v2018
Und all meine Ausbildung ging den Bach runter.
And all of my training just goes out the window.
OpenSubtitles v2018
Wieso geht hier alles den Bach runter?
Why is everything falling apart?
OpenSubtitles v2018
Sie legen an Gewicht zu und Ihre Libido geht den Bach runter.
You gain weight, and your libido goes to hell.
OpenSubtitles v2018
Sonst geht alles den Bach runter.
Or it all goes down the drain.
OpenSubtitles v2018
Die Welt geht den Bach runter.
The world is turning to shit.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Stadt geht den Bach runter.
Whole city's going to hell in a handbasket.
OpenSubtitles v2018
Roz, ich gehe dafür den Bach runter.
I'm going down for this.
OpenSubtitles v2018
Mein Unternehmen läuft ohne sie den Bach runter.
My business is going to shit without her.
OpenSubtitles v2018
Diese Beerdigung geht den Bach runter.
This funeral's going down the toilet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases