Translation of "Den betrag überwiesen" in English

Ich habe den falschen Betrag überwiesen.
I sent the wrong amount.
ParaCrawl v7.1
Auf den Geldverwaltungskarten wurde nicht vermerkt, wer den Betrag überwiesen hatte.
The money account cards did not record who had transferred the funds.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Betrag bereits überwiesen und nochmals eine Rechnung per Mail bekommen.
I have already transferred the amount and received another invoice by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den noch offenen Betrag überwiesen und das Angebot (schriftlich) angenommen.
I remitted the outstanding amount and subscribed to the offer (in writing).
ParaCrawl v7.1
Wenn du bereits den gesamten Betrag überwiesen hast und uns einen Monat bevor dein Programm startet, informiert hast, bekommst du dein gesamtes Geld wieder minus den Anmeldekosten (von 100€).
If you already paid the whole amount of the money and you have informed us one month before your program starts, you will get all the money back minus the registration fee (the advanced payment of 100€).
ParaCrawl v7.1
Ein Gut als Mieter während einer gewissen Dauer und zu beschließen davon oder nicht Eigentümers benutzen, Ende der Mietperiode zu werden, unter der Voraussetzung die Monatsraten gezahlt zu haben und den Betrag überwiesen zu haben, der der Kaufoption entspricht.
To use a good as a tenant for a certain length of time and to decide to become about it or not owner at the end of the period of hiring in condition of having paid the monthly payments and of having paid the amount corresponding to the option to buy.
ParaCrawl v7.1
Wenn gewonnen, muss dieser seine Rechnung nicht bezahlen und Sie bekommen den Betrag von sdiwi überwiesen.
If won, they don't have to pay and you'll get the whole amount back from sdiwi.
CCAligned v1
Sollte Dein Abbonement nicht innerhalb 15 Minuten nach der Bestätigung aktiviert sein, hast Du eventuell den falschen Betrag überwiesen.
If your subscription is not activated within 15 minutes of confirmation, you may have transferred the wrong amount.
CCAligned v1
Eine Woche später (ich hatte den Betrag längst überwiesen) funktionierte der Anschluß noch immer nicht.
One week later (I had already remitted the amount) the line still did not work.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt der Genehmigung des Käufers zur Zahlung kontaktiert der Verkäufer die ausgebende Bank und bekommt den Betrag überwiesen.
Upon receiving authorisation from the buyer for the payment to take place, the vendor contacts the issuing bank and is transferred the funds.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bereits den gesamten Betrag überwiesen hast und uns weniger als einen Monat bevor dein Programm startet, informiert hast, können wir dir leider nicht das gesamte Geld erstatten, sondern nur einen Teil davon.
If you already paid the full amount of money and you have informed us less than one month before your program starts, we can unfortunately not refund the whole amount, but we will refund a part of it.
ParaCrawl v7.1
Benutzer berichten von Zeit zu Zeit Fällen, dass sie den Betrag überwiesen, aber die Cyberkriminellen die versprochenen Entschlüsselungs-Software geschickt.
From time to time, users report cases that they transferred the money, but the cybercriminals sent the promised decryption software.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre Transaktionen prüfen und den überwiesenen Betrag zurückerstatten.
We will examine your transactions and return the overpaid amount.
CCAligned v1
Die den überwiesenen Beträgen zugrunde liegende Berechnung stützt sich teilweise auf geschätzte künftige Cashflows.
The calculations underpinning the amounts transferred are partly based on estimates of future cash flows.
EUbookshop v2
Es muss ein überzeugendes Verhältnis zwischen den überwiesenen Betrag und die Quelle des Einkommens.
There must be a compelling proportion between the transferred amount and the source of income.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den überwiesenen Betrag so ein, wie er in Ihrem Bankkonto erscheint.
Enter the deposit amount as it appears in your bank account.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Finanztransaktion könnte so beispielsweise lediglich der zwischen den Teilnehmern überwiesene Betrag verändert werden.
In the case of a financial transaction, for example, only the amount transferred between the participants could be changed.
EuroPat v2
Sofern das Empfängerinstitut den überwiesenen Betrag nicht gutschreiben kann , wird die Rückgabe der unanbringlichen Überweisung an das Auftraggeberinstitut über TARGET möglich sein .
Should the beneficiary institution be unable to apply the funds received , it will be possible to return the payment to the sending institution via TARGET .
ECB v1
Dank SEPA werden ab 2012 Finanztransfers den Empfänger spätestens am Ende des nächsten Geschäftstags erreichen und werden an den überwiesenen Beträgen keine Abzüge vorgenommen.
Thanks to SEPA, as from 2012 money transfers will reach the beneficiary at least by the end of the next business day or faster and no deductions will be made to the amounts transferred.
TildeMODEL v2018
Wegen der speziellen Natur der Ertragskonten, wie in Kapitel 3 diskutiert wird, erhöht dieser Vorgang sowohl den Saldo des Girokontos, als auch des Gehaltskontos um den überwiesenen Betrag.
Because of the special nature of income accounts, discussed in Chapter 3, this transaction increases both the checking account balance and the income account balance by the amount transferred.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel, die nach Begleichung sämtlicher Ausgaben noch verfügbar bleiben, werden unter den Ausstellern im Verhältnis zu den jeweils überwiesenen Beträgen verteilt, ohne dass jedoch die Rede von einer ausdrücklichen Übereinkunft unter jedweder Form oder aus jedweden Gründen sein kann, die gegen die Geschäftsleitung der REVA verwendet werden könnte.
The available funds will be distributed among the exhibitors, after reimbursement of the costs, in proportion to the amounts paid by each exhibitor, without there being any question of an explicit agreement of any kind or for any reason against the management of REVA.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann der auszahlende Vertriebspartner den durch den Auftraggeber überwiesenen Betrag ganz oder teilweise in der Landeswährung auszahlen.
In such cases, the paying Agent may pay all or part of the Sender's transfer in national currency.
ParaCrawl v7.1
Sie können den überwiesenen Betrag sofort nutzen, da sie als „flüssige Finanzmittel“ betrachtet werden.
You can use the amounts deposited immediately because they will be considered “Collected Funds”.
ParaCrawl v7.1
Falls das Geld noch nicht abgeholt wurde (bei Bargeldüberweisungen) oder falls der Auftrag einer Korrektur bedarf, behalten wir uns das Recht vor, Ihren Auftrag ohne vorherige Mitteilung Ihnen gegenüber zu stornieren, und Ihnen den überwiesenen Betrag zurückzuerstatten.
In case the money has not been collected (in the case of cash transfers) or the order requires a correction, we reserve the right to cancel your order without prior notice to you and to refund to you the amount that was to be transferred.
ParaCrawl v7.1
Wünscht der Auftraggeber eine Währung, die nicht die Landeswährung des Ziellandes ist, so ist diese unter Umständen nicht an allen Filialen in diesem Land oder nicht in der Stückelung verfügbar, um den überwiesenen Betrag vollständig auszuzahlen.
If the Sender chooses a payment currency different from the national currency of the destination country, the payment currency chosen may not be available at all payment locations in that country, or may not be available in small enough denominations to pay all of the money transfer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases