Translation of "Den entwicklungsaufwand" in English
																						Der
																											SBC
																											hat
																											also
																											den
																											geringsten
																											Entwicklungsaufwand,
																											aber
																											auch
																											die
																											geringste
																											Flexibilität.
																		
			
				
																						So
																											while
																											an
																											SBC
																											represents
																											the
																											lowest
																											level
																											of
																											development
																											time
																											and
																											cost,
																											it
																											is
																											also
																											the
																											least
																											flexible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											manche
																											Zwecke
																											lohnt
																											es
																											sich
																											aber,
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											zu
																											treiben.
																		
			
				
																						There
																											are
																											different
																											methods
																											for
																											rounding,
																											but
																											they
																											all
																											follow
																											the
																											same
																											basic
																											rules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											man
																											mit
																											einem
																											Codegenerator
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											verkleinert
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Qualität
																											erhöht...
																		
			
				
																						How
																											to
																											reduce
																											development
																											effort
																											while
																											increasing
																											quality
																											at
																											the
																											same
																											time
																											using
																											a
																											code
																											generator...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											vorgefertigtes
																											Applikations-Template
																											reduziert
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											deutlich
																											und
																											ermöglicht
																											ein
																											modulares
																											Engineering.
																		
			
				
																						A
																											ready-to-use
																											application
																											template
																											reduces
																											development
																											time
																											and
																											costs
																											and
																											facilitates
																											modular
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Applikations-Template
																											reduziert
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											und
																											ermöglicht
																											ein
																											modulares
																											Engineering.
																		
			
				
																						The
																											application
																											template
																											reduces
																											development
																											effort
																											and
																											allows
																											modular
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Ansatz
																											bietet
																											eine
																											flexiblere
																											Gestaltung
																											und
																											vermindert
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											deutlich.
																		
			
				
																						This
																											approach
																											allows
																											more
																											flexible
																											design
																											and
																											significantly
																											reduces
																											development
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											haben
																											die
																											Automobilhersteller
																											bisher
																											mit
																											hohem
																											Entwicklungsaufwand
																											den
																											Auspuffklang
																											auf
																											das
																											Fahrzeug
																											zurechtgeschnitten.
																		
			
				
																						The
																											side
																											of
																											a
																											passenger
																											car
																											on
																											which
																											the
																											exhaust
																											exits
																											beneath
																											the
																											rear
																											bumper
																											usually
																											indicates
																											the
																											market
																											for
																											which
																											the
																											vehicle
																											was
																											designed,
																											i.e.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Kit
																											reduziert
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											erheblich
																											und
																											trägt
																											damit
																											zur
																											Expansion
																											des
																											IoT-Marktes
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											kit
																											reduces
																											the
																											development
																											load
																											significantly,
																											whilst
																											promoting
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											IoT
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Robustheit
																											minimiert
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											und
																											die
																											heutige
																											aufwendige
																											Überwachung
																											und
																											das
																											Risiko
																											von
																											Rückrufen.
																		
			
				
																						The
																											robustness
																											minimizes
																											the
																											development
																											expense
																											and
																											the
																											expensive
																											present-day
																											testing
																											and
																											the
																											risk
																											of
																											recalls.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schnell
																											Time-to-Market:
																											Referenzdesigns,
																											Evaluierungswerkzeuge
																											und
																											zeitnaher
																											technischer
																											Support
																											minimieren
																											die
																											Einführungszeit
																											und
																											den
																											Entwicklungsaufwand.
																		
			
				
																						Fast
																											time-to-market:
																											reference
																											designs,
																											evaluation
																											tools
																											and
																											timely
																											technical
																											support
																											minimize
																											design-in
																											time
																											and
																											development
																											efforts
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Softwareproduktlinien
																											sollen
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											eine
																											Menge
																											von
																											Produkten
																											mit
																											einer
																											gemeinsamer
																											Codebasis
																											reduzieren.
																		
			
				
																						Software
																											Product
																											Lines
																											aim
																											at
																											reducing
																											the
																											development
																											effort
																											for
																											sets
																											of
																											products
																											which
																											share
																											a
																											common
																											code
																											base.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mitunter
																											kann
																											man
																											dazu
																											auf
																											einer
																											vorhandenen
																											Erweiterung
																											aufbauen
																											und
																											so
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											reduzieren.
																		
			
				
																						Therefore
																											onecan
																											sometimes
																											build
																											on
																											an
																											existing
																											extension
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											the
																											development
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											von
																											dem
																											universell
																											einsetzbaren
																											Aufbau
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Analysenelementes
																											ist
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Analysenelementen,
																											die
																											alle
																											Reagenzien
																											zum
																											Nachweis
																											eines
																											oder
																											mehrerer
																											Analyte
																											tragen,
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											bisherigen
																											Entwicklungsaufwand
																											wesentlich
																											vereinfacht
																											und
																											Entwicklungszeiten
																											können
																											so
																											verkürzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											general
																											purpose
																											structure
																											of
																											the
																											analytical
																											element
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											provides
																											a
																											basis
																											which
																											greatly
																											simplifies
																											the
																											development
																											of
																											analytical
																											elements
																											which
																											carry
																											all
																											reagents
																											for
																											the
																											detection
																											of
																											one
																											or
																											several
																											analytes
																											compared
																											to
																											the
																											previously
																											required
																											development
																											work
																											and
																											hence
																											development
																											times
																											can
																											be
																											shortened.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											den
																											Herstellungs-
																											und
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											eine
																											Gasturbine
																											mit
																											derartig
																											geschlossen
																											gekühlten
																											Turbinenschaufeln
																											besonders
																											gering
																											zu
																											halten,
																											sollte
																											sich
																											die
																											Auslegung
																											weitgehend
																											an
																											die
																											Auslegung
																											einer
																											Gasturbine
																											mit
																											offener
																											Kühlung
																											der
																											Turbinenschaufeln
																											anlehnen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											keep
																											particularly
																											low
																											the
																											production
																											and
																											development
																											expenditure
																											for
																											a
																											gas
																											turbine
																											having
																											cooled
																											turbine
																											blades
																											closed
																											in
																											this
																											way,
																											the
																											design
																											should
																											to
																											a
																											large
																											extent
																											follow
																											the
																											design
																											of
																											a
																											gas
																											turbine
																											with
																											open
																											cooling
																											of
																											the
																											turbine
																											blades.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											die
																											vielfältigen
																											Aufgaben
																											von
																											Smart
																											Manufacturing
																											Gateways
																											zu
																											reduzieren
																											–
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Konvertierung
																											und
																											Analyse
																											lokaler
																											Sensordaten
																											sowie
																											die
																											Entscheidungsfindung
																											und
																											Kommunikation
																											in
																											alle
																											vertikalen
																											und
																											horizontalen
																											Richtungen.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											to
																											reduce
																											the
																											engineering
																											effort
																											for
																											the
																											manifold
																											tasks
																											of
																											smart
																											manufacturing
																											gateways,
																											such
																											as
																											converting
																											and
																											analyzing
																											local
																											sensor
																											data,
																											as
																											well
																											as
																											decision
																											making
																											and
																											communication
																											in
																											all
																											vertical
																											and
																											horizontal
																											directions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											zu
																											minimieren,
																											bietet
																											Infineon
																											Referenz-Applets
																											für
																											viele
																											gängige
																											Funktionen,
																											Host-Code
																											sowie
																											Entwicklungs-Tools.
																		
			
				
																						Infineon
																											provides
																											the
																											reference
																											JavaCard
																											security
																											applets
																											for
																											most
																											common
																											functions,
																											host
																											code,
																											and
																											development
																											tools
																											to
																											minimize
																											development
																											efforts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											zeigen
																											in
																											diesem
																											Vortrag,
																											wie
																											man
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											Software
																											im
																											Fahrzeug
																											systematisch
																											schätzt
																											und
																											geben
																											Faustregeln
																											zur
																											Risikoabschätzung
																											und
																											Angebotsvalidierung
																											für
																											softwarebasierte
																											Fahrzeugfunktionen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											show
																											how
																											to
																											systematically
																											estimate
																											the
																											development
																											efforts
																											for
																											software
																											within
																											vehicles
																											and
																											give
																											some
																											rough
																											rules
																											for
																											risk
																											estimation
																											and
																											the
																											validation
																											of
																											proposals
																											for
																											software
																											based
																											vehicle
																											functions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											dürfen
																											jetzt
																											nicht
																											stehenbleiben,
																											und
																											wir
																											dürfen
																											auch
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											weitere
																											Verbesserungen
																											nicht
																											scheuen.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											stand
																											still
																											now,
																											and
																											we
																											cannot
																											be
																											afraid
																											of
																											the
																											amount
																											of
																											work
																											involved
																											in
																											further
																											improvements
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soweit
																											wir
																											im
																											Auftrag
																											des
																											Kunden
																											Entwicklungen
																											durchgeführt
																											haben,
																											sind
																											wir
																											berechtigt,
																											diese
																											Entwicklungen
																											auch
																											dann
																											anderen
																											Personen
																											weiterzugeben,
																											wenn
																											der
																											Kunde
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											getragen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											so
																											far
																											as
																											we
																											have
																											carried
																											out
																											developments
																											under
																											contract
																											from
																											the
																											customer
																											we
																											are
																											entitled
																											to
																											pass
																											these
																											developments
																											on
																											to
																											other
																											persons
																											even
																											if
																											the
																											customer
																											has
																											borne
																											the
																											cost
																											of
																											these
																											developments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											CC320
																											von
																											Gardasoft
																											ist
																											ein
																											komplettes
																											Ethernet-Multi-Trigger-Modul,
																											das
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											für
																											eine
																											exakte
																											Steuerung
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Ereignissen
																											erheblich
																											reduziert.
																		
			
				
																						The
																											CC320
																											from
																											Gardasoft
																											is
																											a
																											complete
																											Ethernet
																											multi-trigger
																											module
																											that
																											considerably
																											reduces
																											the
																											development
																											work
																											for
																											precise
																											control
																											of
																											numerous
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											sind
																											Standardisierung
																											und
																											Wiederwendbarkeit
																											von
																											Hardware-
																											und
																											Software-Komponenten
																											signifikant,
																											um
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											und
																											die
																											Kosten
																											von
																											Computersystemen
																											für
																											den
																											Weltraum
																											deutlich
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						Standardization
																											and
																											reusability
																											of
																											hardware
																											and
																											software
																											components
																											are
																											significant
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											the
																											development
																											effort
																											and
																											cost
																											of
																											computer
																											systems
																											for
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Entwicklungsaufwand
																											dahinter
																											nehmen
																											wir
																											gerne
																											in
																											Kauf,
																											um
																											unseren
																											Kunden
																											ideale
																											Fahrzeuge
																											anzubieten“
																											so
																											Bernd
																											Schwengsbier,
																											Geschäftsführer
																											bei
																											der
																											TII
																											Sales.
																		
			
				
																						We
																											gladly
																											accept
																											the
																											tremendous
																											amount
																											of
																											time
																											and
																											effort
																											we
																											have
																											poured
																											into
																											the
																											development
																											of
																											this
																											product
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											offer
																											our
																											customers
																											the
																											ideal
																											type
																											of
																											vehicles”,
																											said
																											Bernd
																											Schwengsbier,
																											Managing
																											Director
																											of
																											TII
																											Sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											großen
																											Entwicklungsaufwand,
																											den
																											wir
																											in
																											die
																											Produkte
																											investieren,
																											ist
																											es
																											uns
																											viel
																											wichtiger,
																											so
																											viele
																											Menschen
																											wie
																											möglich
																											ausstatten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						For
																											us,
																											given
																											the
																											effort
																											we
																											invest
																											in
																											developing
																											our
																											products,
																											it
																											is
																											much
																											more
																											worthwhile
																											to
																											equip
																											as
																											many
																											people
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Obergrenze
																											der
																											parallel
																											geschalteten
																											Sendestrecken
																											wird
																											durch
																											den
																											vertretbaren
																											Entwicklungsaufwand
																											bezüglich
																											der
																											parallelisierten
																											Auswerteschaltungen
																											und
																											durch
																											den
																											Bedarf
																											der
																											jeweiligen
																											Anwendung
																											vor
																											allem
																											bei
																											fehlenden
																											Alternativen
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											limit
																											of
																											transmission
																											paths
																											connected
																											in
																											parallel
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											development
																											effort
																											that
																											is
																											acceptable
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											evaluation
																											circuits
																											that
																											must
																											be
																											connected
																											in
																											parallel
																											and
																											by
																											the
																											need
																											for
																											the
																											respective
																											application,
																											particularly
																											if
																											no
																											alternatives
																											exist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											bleibt
																											insbesondere
																											die
																											hiQ-interne
																											Schnittstelle
																											zwischen
																											den
																											die
																											IVR-Funktion
																											anfordernden
																											Funktionen
																											in
																											anderen
																											peripheren
																											Einrichtungen
																											oder
																											im
																											Coordinierungsprozessor
																											CP
																											unverändert,
																											was
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											wesentlich
																											verringert.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											internal
																											hiQ
																											interface
																											between
																											the
																											functions
																											that
																											request
																											the
																											IVR
																											function
																											in
																											other
																											peripheral
																											devices
																											or
																											in
																											the
																											coordination
																											processor
																											CP
																											remains
																											unchanged,
																											significantly
																											reducing
																											development
																											effort
																											and
																											expense.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausgehend
																											von
																											dem
																											universell
																											einsetzbaren
																											Aufbau
																											des
																											Analysenelementes
																											ist
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Analysenelementen,
																											die
																											alle
																											Reagenzien
																											zum
																											Nachweis
																											eines
																											oder
																											mehrerer
																											Analyte
																											tragen,
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											bisherigen
																											Entwicklungsaufwand
																											wesentlich
																											vereinfacht
																											und
																											Entwicklungszeiten
																											können
																											so
																											verkürzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											general
																											purpose
																											structure
																											of
																											the
																											analytical
																											element
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											provides
																											a
																											basis
																											which
																											greatly
																											simplifies
																											the
																											development
																											of
																											analytical
																											elements
																											which
																											carry
																											all
																											reagents
																											for
																											the
																											detection
																											of
																											one
																											or
																											several
																											analytes
																											compared
																											to
																											the
																											previously
																											required
																											development
																											work
																											and
																											hence
																											development
																											times
																											can
																											be
																											shortened.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Indem
																											also
																											die
																											Bögen
																											nach
																											dem
																											letzten
																											Druckwerk
																											8d
																											zuerst
																											"von
																											unten"
																											lackiert
																											werden,
																											ergeben
																											sich
																											günstige
																											Konfigurationen
																											einmal
																											bezüglich
																											des
																											Stellplatzes
																											der
																											Maschine,
																											zum
																											anderen
																											aber
																											auch
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											und
																											die
																											Kosten
																											der
																											Maschine.
																		
			
				
																						Thus
																											by
																											varnishing
																											the
																											sheets
																											at
																											first
																											“from
																											below”
																											after
																											the
																											last
																											printing
																											unit
																											8
																											d,
																											advantageous
																											configurations
																											both
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											required
																											floor
																											space
																											of
																											the
																											press
																											and
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											development
																											work
																											and
																											costs
																											of
																											the
																											machine
																											can
																											be
																											implemented.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Einführung
																											einer
																											neuen
																											vereinfachten
																											Python
																											API
																											verringert
																											für
																											Entwickler
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											um
																											auf
																											das
																											UCS
																											Identity
																											Management
																											zuzugreifen.
																		
			
				
																						The
																											introduction
																											of
																											a
																											new
																											simplified
																											Python
																											API
																											reduces
																											the
																											development
																											effort
																											for
																											developers
																											to
																											access
																											the
																											UCS
																											Identity
																											Management.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Qualcomm
																											QCA4010
																											/12
																											kann
																											als
																											System
																											on
																											Chip
																											oder
																											als
																											Modul
																											mit
																											zusätzlichen
																											16Mbit
																											SPI
																											Flash
																											integriert
																											werden,
																											um
																											die
																											Zeit
																											bis
																											zur
																											Markteinführung
																											weiter
																											zu
																											verkürzen
																											und
																											den
																											Entwicklungsaufwand
																											und
																											die
																											Risiken
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											Qualcomm
																											QCA4010/12
																											can
																											be
																											integrated
																											as
																											System
																											on
																											Chip
																											or
																											as
																											a
																											module
																											with
																											additional
																											16
																											Mbit
																											SPI
																											on
																											board
																											flash
																											to
																											further
																											short
																											time
																											to
																											market
																											and
																											to
																											reduce
																											development
																											effort
																											and
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1